Какво е " SOURCE WEB PAGES " на Български - превод на Български

• изходните уебстраници
• изходни уебстраници
• изходни уеб страници

Примери за използване на Source web pages на Английски и техните преводи на Български

Source web pages are kept on host servers connected to internet.
Изходните уебстраници се съхраняват на свързани с интернет сървъри за хостване.

This retrieved content contains personal data if any of the source web pages do.
В него се съдържат лични данни, ако такива има и на изходните уебстраници.

The publisher of source web pages can make use of‘exclusion codes'(27) for the operation of the internet search engines.
Издателят на такава страница може да използва„кодове за изключване“(27) спрямо действието на търсачките в интернет.

There can be text extracts, audiovisual content or even snapshots of the source web pages.
Това може да са откъси от текст, аудиовизуално съдържание и дори моментни снимки на изходните уебстраници.

In the course of processing of the source web pages for the purposes of crawling, analyzing and indexing, personal data does not manifest itself as such in any particular way.
В хода на обработването на изходните уебстраници за целите на обхождането чрез паяк, анализа и индексирането личните данни не се проявяват като такива по никакъв особен начин.

C- An internet search engine service provider is not a'controller' of personal data on third-party source web pages.
В- Доставчикът на услуги за търсене в интернет не е„администратор“ на личните данни, съдържащи се на изходни уебстраници на трети лица84.

It follows from the above findings in Lindqvist that the publisher of source web pages containing personal data is a controller of processing of personal data within the meaning of the Directive.
От предходните констатации по делото Lindqvist следва, че по смисъла на Директивата издателят на изходна уебстраница, съдържаща лични данни, е администратор на обработването на тези данни.

I have concluded in paragraph 75 that an internet search engine service provider is engaged in processing of personal data displayed on third-party source web pages.
В точка 75 стигнах до извода, че доставчикът на услуги за търсене в интернет осъществява обработване на лични данни, които се съдържат на изходните уебстраници на трети лица.

Source web pages on the internet often include names, images, addresses, telephone numbers, descriptions and other indications, with the help of which a natural person can be identified.
Изходните уебстраници в интернет може и често наистина включват имена, изображения, адреси, телефонни номера, описания и други признаци, с чиято помощ може да се установи самоличността на физическо лице.

The internet search engine service provider has no relationship with the content of third-party source web pages on the internet where personal data may appear.
Доставчикът на услуги за търсене в интернет не е свързан по никакъв начин със съдържанието на изходните уебстраници на трети лица, на които може да се съдържат лични данни.

This liability of publisher does not, however, guarantee that the data protection problems may be dealt with conclusively only by recourse to the controllers of the source web pages.
Тази отговорност на издателя обаче не гарантира, че чрез прибягване до задълженията единствено на администраторите на изходните страници окончателно ще се решат проблемите със защитата на личните данни.

Google denies that its search engine performs any operations on the host servers of the source web pages, or that it collects information by means of cookies of non registered users of its search engine.
Google отрича търсачката му да извършва каквито и да било действия на сървърите за хостване, където се съхраняват изходните уебстраници, или да събира чрез„бисквитки“ информация за нерегистрираните потребители на търсачката си.

These last two sub‑questions are relevant only if the internet search engine service provider can be considered as processing personal data on third-party source web pages and as being the controller thereof.
Последните два подвъпроса са релевантни само ако доставчикът на услуги за търсене в интернет може да се счита и за обработващ лични данни на изходните уебстраници на трети лица, и за администратор на тези данни.

As to‘processing', source web pages on the internet may and often do include names, images, addresses, telephone numbers, descriptions and other indications, with the help of which a natural person can be identified.
Що се отнася до обработването, изходните уебстраници в интернет може и често наистина включват имена, изображения, адреси, телефонни номера, описания и други признаци, с чиято помощ може да се установи самоличността на физическо лице.

For these reasons, it is important to examine the liability of internet search engine service providers in respect of personal data published on third-party source web pages which are accessible through their search engines.
Поради тези причини е важно да се разгледа отговорността на доставчиците на услуги за търсене в интернет по отношение на личните данни, публикувани на достъпни чрез тези търсачки изходни уебстраници на трети лица.

A possible'notice and take down procedure'(75) concerning links to source web pages with illegal or inappropriate contents is a matter of national law civil liability based on grounds other than the protection of personal data.
Евентуална процедура за„уведомление и изтегляне“(75) спрямо връзки към изходни уебстраници с незаконно или неуместно съдържание се урежда от националното гражданско право на основания, различни от защитата на личните данни(76).100.

(62) For the sake of completeness, it needs to be added that issue of whether the personal data has become public(63) or has been disclosed legally on third-party source web pages is not relevant for application of the Directive.
За изчерпателност трябва да се добави, че въпросът дали личните данни са станали обществено достояние(63), или са разкрити законосъобразно на уебстраници на трети лица, няма отношение към приложимостта на Директивата(64).86.

As to the temporal aspects referred to in Articles 6(d) and 6(e)(personal data being up to date and personal data not being stored longer than necessary), these issues should also be addressed from the point of view of the processing in question, that is provision of information location service, and not as an issue relating to the content of the source web pages.
Времевите аспекти, посочени в член 6, букви г и д(личните данни да бъдат актуални и да не се съхраняват по-дълго от необходимото), трябва също да се изследват от гледна точка на въпросното обработване, а именно предоставяне на услуга за локализиране на информация, а не от гледна точка на съдържанието на изходните уебстраници(73).

The cache is updated frequently but there may be situations where the page displayed by the search engine does not correspond to the source web pages in the host server because of the changes made to it or its deletion.
Кеш паметта се актуализира често, но може да възникнат положения, при които страницата, както е показана от търсачката, не отговаря на изходната уебстраница на сървъра за хостване, което се дължи на внесени промени в страницата или на изтриването ѝ(54).75.

In my view the internet search engine service provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of controller provided in Articles 6, 7 and 8 of the Directive in relation to the personal data on source web pages hosted on third-party servers.
Доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в членове 6, 7 и 8 от Директивата, във връзка с личните данни на изходни уеб страници, хоствани на сървъри на трети лица.

Even if the Court were to find that internet search engine service providers were responsible as controllers, quod non, for personal data on third-party source web pages, a data subject would still not have an absolute‘right to be forgotten' which could be relied on against these service providers.
Дори ако Съдът приеме, че доставчиците на услуги за търсене в интернет носят отговорност като администратори, quod non, за лични данни на изходни уебстраници на трети лица, съответното физическо лице пак не би могло да разчита на абсолютно„право на забрава“, което да използва срещу тези доставчици.

In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Според него доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в Директивата, във връзка с личните данни на изходни уеб страници, хоствани на сървъри на трети лица.

Therefore, the right to rectification, erasure or blocking, referred to in Article 12(b) of the Directive, will only arise if Google's processing of personal data from third-party source web pages is incompatible with the Directive for other reasons.
Следователно правото на поправяне, изтриване или блокиране, предвидено в член 12, буква б от Директивата, би възникнало само ако обработването от страна на Google на лични данни от изходни уебстраници на трети лица е несъвместимо с Директивата по други причини.

However, the present preliminary ruling concerns Google acting as a simple internet search engine service provider in relation to data, including personal data, published on the internet in third-party source web pages and processed and indexed by Google's search engine.
Настоящото преюдициално запитване обаче се отнася до Google в качеството му на обикновен доставчик на услуги за търсене в интернет по отношение на данни, в това число лични, публикувани в интернет на изходни уебстраници на трети лица и обработвани и индексирани от търсачката на Google.

The first sub‑question in this group concerns the applicability of the notions of‘personal data' and‘processing' thereof to a internet search engine service provider such as Google, on the assumption that we are not discussing personal data of users or advertisers, but personal data published on third-party source web pages, and processed by internet search engine operated by the service provider.
Първият подвъпрос в тази група засяга приложимостта на понятията„ лични данни“ и тяхното„ обработване“ спрямо доставчик на услуги за търсене в интернет, какъвто е Google, като се има предвид, че обект на анализа ни не са личните данни на потребителите или рекламодателите, а тези, които са публикувани на изходни уебстраници на трети лица и след това са обработени от търсачката на доставчика на услугата.

(28) Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Използването им показва, че издателят не иска определена информация на изходната уебстраница да се извлича, за да се разпространява чрез търсачки с цел разпространение.

(4) The second is the case where an internet search engine provides search results that direct the internet user to the source web page.
При втората- търсачка в интернет предоставя резултати от търсенето, които насочват потребителя към изходната уебстраница.

The second is the case in which an Internet search engine provides results that direct the users to the source Web page.
При втората- търсачка в интернет предоставя резултати от търсенето, които насочват потребителя към изходната уебстраница.

However, the user can access the original page if, for example, he seeks the display of pictures in the source web page.
Той може обаче да отвори и оригиналната страница, ако например иска да види снимки в изходната уебстраница.

Google's search engine's crawler function, called‘googlebot', crawls on the internet constantly and systematically and, advancing from one source web page to another on the basis of hyperlinks between the pages, requests the visited sites to send to it a copy of the visited page..
Паякът на търсачката на Google, наречен„googlebot“, обхожда интернет постоянно и систематично и като се придвижва от една изходна уебстраница към друга въз основа на хипервръзки между тях, иска от посетените сайтове да му изпратят копие от посетената страница(51).