Какво е " SPECIFIC CIRCUMSTANCES OF THE CASE " на Български - превод на Български

• конкретните обстоятелства по делото
• конкретните обстоятелства по случая
• специфичните обстоятелства по случая
• особените обстоятелства по делото
• специфичните обстоятелства по делото

Примери за използване на Specific circumstances of the case на Английски и техните преводи на Български

Consequently, the specific circumstances of the case must be assessed.
Ето защо следва да се преценят конкретните обстоятелства в настоящия случай.

There are exceptions to this rule which depend on the specific circumstances of the case.
Съществуват обаче изключения от тези правила, които са обусловени от спецификите на случая.

Depending on the specific circumstances of the case, under Belgian law there are several courses of action that may be open to a party wishing to secure a review of a decision.
Според конкретните обстоятелства на делото по белгийското право има различни начини за обжалване, чрез които би могло да се постигне преразглеждане на дадено решение.

Whether that question is answered in the positive or negative will depend on the specific circumstances of the case.
Така че дали ще бъде положителен или отрицателен отговора зависи от конкретния случай на клиента.

And in accordance with the specific circumstances of the case, the Arbitration Council or the Arbitral Tribunal may order the use of another address for delivery.
Възможности за връчване и съобразно конкретните обстоятелства по делото, Арбитражният съвет или Арбитражният състав могат да постановят използване на друг адрес за връчване.

The arbitral tribunal considered restitution to be the preferable remedy, but had to take into account the specific circumstances of the case.
Арбитражният съд разглежда възстановяване да бъде най-предпочитаното средство за защита, но трябваше да се вземат предвид специфичните обстоятелства по случая.

The court should review the specific circumstances of the case, including the available offences and evidences based on which a decision could be taken with regard to confiscation.
В този контекст съдът трябва да разгледа конкретните обстоятелства по случая, включително фактите и наличните доказателства, въз основа на които би могло да се постанови решение за разширена конфискация.

However, in some situations not all options are appropriate and we will advise you on this according to the specific circumstances of the case you are working on when we provide a quotation.
Въпреки това, в някои ситуации не всички опции са подходящи и ние ще Ви посъветваме за това според конкретните обстоятелства на случая, по който работите, когато предоставяме котировка.

Depending on the specific circumstances of the case, under Belgian law there are several courses of action that may be open to a party wishing to secure a review of a decision.
В зависимост от специфичните обстоятелства по делото съгласно белгийското законодателство са налице няколко начина за действие, които могат да се използват от страна, която желае да се преразгледа дадено решение.

The MFSA may prolong this period for up to three additional months, where it considers necessary due to specific circumstances of the case and after having notified the applicant accordingly.
Компетентните органи могат да удължат този срок с още три месеца, когато считат това за необходимо поради конкретните обстоятелства по случая и след като са уведомили ЛУАИФ за това.

Depending on the specific circumstances of the case, under Belgian law there are several courses of action that may be open to a party wishing to secure a review of a decision.
В зависимост от специфичните обстоятелства по делото съгласно белгийското законодателство съществуват няколко начина, които дадена страна, която иска да осигури преразглеждане на дадено решение, може да използва.

The extent to which the obligation to give reasons applies may vary according to the nature of the decision and must be determined in the light of the specific circumstances of the case.
Обхватът на задължението за мотивиране варира в зависимост от естеството на решението и трябва да се определи в светлината на обстоятелствата по случая.

Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case, including the interests of the seasonal worker, and respect the principle of proportionality.
Без да се засяга параграф 1, при всяко решение за отхвърляне на заявление се вземат предвид конкретните обстоятелства по случая, като се зачита принципът на пропорционалност.

It is also possible to admit so-called individual exemptions that relate to the financial and social situation of the parties to the proceedings and the specific circumstances of the case being heard.
Предвидена е възможност за допускане на така наречените„индивидуални освобождавания“ във основа на финансовото и социалното състояние на страните или на специфичните обстоятелства в разглеждания казус.

This is due amongst other things- depending on the specific circumstances of the case- to the possible need to obtain additional information from agencies such as the police, doctors or other authorities;
Това, наред с другото, се дължи- в зависимост от конкретните обстоятелства на случая- на възможната необходимост да се получи допълнителна информация от органи, като полицията, лекари или други органи;

Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Без да се засяга параграф 1, при всяко решение за отхвърляне на заявление се вземат предвид конкретните обстоятелства по случая, включително интересите на сезонния работник, и се зачита принципът на пропорционалност.

Member States shall ensure that in deciding on the granting or rejecting of the application and assessing its proportionality, the competent judicial authorities shall be required to take into account the specific circumstances of the case.
Държавите членки гарантират, че при вземане на решения относно уважаването или отхвърлянето на иска и оценяване на неговата пропорционалност от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид конкретните обстоятелства по случая.

Even if the approach in Akrich had a scope which was not limited to the specific circumstances of the case(abuse of rights), it was adopted under and in pursuance of Regulation No 1612/68.
Дори да се допусне, че обхватът на разрешението по дело Akrich, посочено по-горе, не е ограничен до фактическата обстановка в конкретния случай(злоупотреба с права), това разрешение е прието при действието и с оглед на прилагането на Регламент № 1612/68.

(14a) The meaning of the term'habitual residence' should be interpreted on the basis of definitions by the authorities on a case-by-case basis, in the light of the specific circumstances of the case.
(14a) Значението на термина„обичайно местопребиваване“ следва да се тълкува от органите въз основа на определенията за всеки отделен случай и при отчитане на конкретните обстоятелства на случая.

The courts of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks of their seisure in accordance with paragraph 1(a) or 1(b).
Съдилищата на тази друга държава-членка могат, когато поради особените обстоятелства по делото е в най-добър интерес на детето, да приемат компетентността в рамките на шест седмици от своето сезиране в съответствие с параграф 1, буква а или б.

Without prejudice to paragraphs 1 and 3, any decision to withdraw or to refuse to renew an intra-corporate transferee permit shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Без да се засяга параграф 1, при всяко решение за отнемане на разрешение или за отказ то да бъде подновено се вземат предвид конкретните обстоятелства по случая, като се зачита принципът на пропорционалност.

That timeframe may be extended to four months, where necessary due to the specific circumstances of the case, in particular where the subject of the report is of a nature and complexity such that a lengthy investigation may be required;
Този срок не трябва да е по-дълъг от три месеца, но може да бъде удължен до шест месеца, когато е необходимо, поради специфични обстоятелства по случая, по-специално естеството и сложността на предмета на сигнала, които могат да изискват по-дълго разследване.

Member States shall ensure that in deciding on the granting or rejection of the application and assessing its proportionality, the competent judicial authorities shall be required to take into account the specific circumstances of the case, including, where appropriate.
Държавите членки гарантират, че при вземане на решения относно уважаването или отхвърлянето на искането и оценяване на неговата пропорционалност от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид специфичните обстоятелства в случая, включително когато е уместно.

Such timeframe should not exceed three months, but could be extended to six months, where necessary due to the specific circumstances of the case, in particular the nature and complexity of the subject of the report, which may require a lengthy investigation.
Този срок не трябва да е по-дълъг от три месеца, но може да бъде удължен до шест месеца, когато е необходимо, поради специфични обстоятелства по случая, по-специално естеството и сложността на предмета на сигнала, които могат да изискват по-дълго разследване.

Member States shall ensure that, in considering a request for the adoption of the injunctions and corrective measures provided for in Article 11 and assessing their proportionality, the competent judicial authorities are required to take into account the specific circumstances of the case.
Държавите членки гарантират, че при разглеждането на искане за приемането на забраните и коригиращите мерки, предвидени в член 11, и оценяването на тяхната пропорционалност от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид специфичните обстоятелства по случая.

The Commission refers to the logic and purpose of that Regulation as well as to the specific circumstances of the case, namely the defendant's failure to contest the judgment, inferring from those factors that the Court has jurisdiction to answer the question submitted.
Комисията изтъква логиката и целта на посочения регламент, както и особените обстоятелства по делото, свързани с неупражняването на правни средства за защита от страна на ответника, за да направи извода, че Съдът е компетентен да отговори на поставения въпрос.

The question therefore arises whether, in the light of the case-law, it was open to the Commission to abandon any distinction between the participants in the infringement and any consideration of the specific circumstances of the case in assessing the gravity of the infringement committed by Gosselin.
Следователно възниква въпросът дали в светлината на съдебната практика Комисията има право да откаже да проведе каквото и да било разграничение между участниците в картела и въобще да не вземе предвид специфичните обстоятелства по случая при определянето на тежестта на извършеното от Gosselin нарушение.

The onus is then on the Government to demonstrate convincingly why, exceptionally and in the specific circumstances of the case, the overall fairness of the criminal proceedings was not irretrievably prejudiced by the restriction on access to a lawyer(see the reference in paragraph 106 above).
Правителството ще носи тежестта да докаже убедително защо- по изключение и при конкретните обстоятелства по делото, общата справедливост на делото не е безвъзвратно накърнена от ограничението на достъпа до адвокат(пак там,§ 265).

Member States shall ensure that, in considering an application for the adoption of the injunctions and corrective measures provided for in Article 12 and assessing their proportionality, the competent judicial authorities shall be required to take into account the specific circumstances of the case, including, where appropriate.
Държавите членки гарантират, че при разглеждането на искане за приемането на забраните и коригиращите мерки, предвидени в член 12, и оценяването на тяхната пропорционалност, от компетентните съдебни органи се изисква да вземат предвид специфичните обстоятелства на случая, включително когато е уместно.

However, in the absence of compelling reasons, the onus is on the Government to prove why, exceptionally and in the specific circumstances of the case, the overall fairness of the trial was not irretrievably prejudiced by the restriction on access to legal advice.
Следователно Правителството ще носи отговорността да докаже убедително защо- по изключение и при конкретните обстоятелства по делото, общата справедливост на делото не е безвъзвратно накърнена от ограничението на достъпа до правна консултация вж.