Примери за използване на Spend their wealth на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those who spend their wealth forincrease in self-purification.
Който раздава своето богатство, за да се пречисти.Believers are happy to spend their wealth for God.
Those who spend their wealth for increase in self-purification.
Който раздава своето богатство, за да се пречисти.Men are protectors of women, because God has made some of them excel others and because they spend their wealth on them.
Мъжете стоят над жените с това, с което Аллах предпочете едни пред други и защото харчат от имотите си.Those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar( men) from the way of Allah.
Неверниците харчат своите имоти, за да възпират от пътя на Аллах.Those who spend their wealth on the needy, by night and by day, secretly or publicly, have their reward with their Sustainer.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат отплатата си при своя Господ и не ще има страх за тях.The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed[of grain] which grows seven spikes;
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа.Those who spend their wealth in Allah's way and thereafter do not express favour nor cause injury(hurt the recipient's feelings), their reward is with their Lord;
Онези, които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват, нито обиждат, имат наградата си при своя Господ.And[ God does not like] those who spend their wealth for the sake of ostentation, who do not believe in God or the Last Day.
И онези, които раздават своите имоти на показ пред хората и не вярват нито в Аллах, нито в Сетния ден; и онзи.Those who spend their wealth by night and day, secretly and openly- their reward is with their Lord; and there shall be no fear upon them nor shall they grieve.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.And( also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day.
И онези, които раздават своите имоти на показ пред хората и не вярват нито в Аллах, нито в Сетния ден; и онзи.Those who spend their wealth secretly and openly by day and night, will have their reward with their Lord, and they have nothing to fear nor grieve.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.The parable of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain which grows seven ears, in every ear a hundred grains.
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас- по сто зърна.Those who spend their wealth night and day, both privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They shall have no fear, nor shall they grieve.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.The parable of those who spend their wealth in God s way' is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains.
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас- по сто зърна.Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.The likeness of those who spend their wealth in Allah 's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains.
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас- по сто зърна.Those who spend their wealth by day and by night, in private and in public, their wage is with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed[ of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains.
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас- по сто зърна.Those who spend their wealth in the Cause of Allah, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord.
Онези, които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват, нито обиждат, имат наградата си при своя Господ.The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allah, is as the likeness of a grain( of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains.
Които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас- по сто зърна.Those who spend their wealth in God's way and then do not follow up what they have spent with placing under obligation and taunting, their reward is with their Lord.
Онези, които изразходват своите имоти по пътя на Аллах и след като ги изразходят, нито натякват, нито обиждат, имат отплатата си при своя Господ.Al-Baqarah-261: The parable of those who spend their wealth in Allah's Way is as the parable of a grain; it grows seven ears, and in each ear there are a hundred grains.
Ал-Бакара-261: Хората, които раздават своите имоти по пътя на Аллах, приличат на зърно, родило седем класа, а във всеки клас с по сто зърна.And those who spend their wealth to showoff to people and neither believe in Allah nor in the Last Day. Whosoever has satan for a companion, he is an evil companion!
И онези, които раздават своите имоти на показ пред хората и не вярват нито в Аллах, нито в Сетния ден; и онзи, на когото сатаната е приятел. Колко лош приятел е той!And those who spend their wealth to be seen by people, and believe neither in Allah nor in the Last Day. As for him who has Satan for his companion an evil companion- is he!
И онези, които раздават своите имоти на показ пред хората и не вярват нито в Аллах, нито в Сетния ден; и онзи, на когото сатаната е приятел. Колко лош приятел е той!Those who spend their wealth by night and day, secretly and openly, have their reward with their Lord; on them shall come no fear nor shall they grieve.
Които изразходват[за благотворителност] своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат отплатата си при своя Господ и не е страшно за тях, и не ще скърбят.Al-Baqarah-262: Those spend their wealth in the Way of Allah, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or injury, their reward is with their Lord.
Ал-Бакара-262: Онези, които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват, нито обиждат, имат наградата си при своя Господ.Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.Those who spend their wealth in the Cause of God, and afterward do not follow their giving with reminders of their generosity or injure the feelings of the recipients; their reward is with their Lord.
Онези, които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват, нито обиждат, имат отплатата си при своя Господ.Those who spend their wealth in the way of Allah and do not follow their spending with reproach and insults shall be rewarded by their Lord; they shall have nothing to fear or to regret.
Онези, които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват, нито обиждат, имат наградата си при своя Господ. И не ще има страх за тях, и не ще скърбят.
