Какво е " SPIRITUAL-SCIENTIFIC " на Български - превод на Български

• духовно-научното
• духовнонаучен
• духовно-научно
• духовно-научните

Примери за използване на Spiritual-scientific на Английски и техните преводи на Български

It must first be acquired again by spiritual-scientific knowledge livingly received.
Тя отново ще бъде постигната в едно живо възприето духовнонаучно познание.

This is the only way we can orient ourselves to these questions in the spiritual-scientific sense.
Това обаче е само единият начин, по който можем да се ориентираме по тези въпроси в духовнонаучен смисъл.

Following back the evolution of the Earth with spiritual-scientific research, we come to a spiritual condition of our planet.
Ретроспективното духовно-научно изследване на Земното развитие ни отвежда към едно чисто духовно състояние на нашата планета.

There are a number of persons who have learnt in the course of years to think not unfavorably of our spiritual-scientific movement.
Има много хора, които през годините се научиха да не мислят неодобрително за нашето духовно-научно движение.

Spiritual-scientific truths are true in themselves, we need not have them confirmed by other circumstances or by external methods.
Духовно-научните истини са верни сами по себе си, те не се нуждаят от доказване чрез други обстоятелства по външни методи.

However, one must look into the structure of existence as spiritual-scientific education can only give us.
Обаче човек трябва да се вгледа в структурата на съществуването, както духовнонаучното възпитание може само да ни го даде.

In our epoch it is the Spiritual-Scientific movement whose special aim is to enable the human being in his moral impulses to develop a right relationship with the Christ.
В нашата епоха духовно-научното движение е онова, което се стреми да помогне на човека, стремящ се да постави своите морални импулси в правилно отношение с Христос.

More detailed information about the Therapeutae and Essenes can be discovered only by means of spiritual-scientific investigation.
По-точни данни относно терапевтите и есеите могат да бъдат постигнати само по пътя на духовно-научното изследване.

But as these schools will not yet admit a comprehensive spiritual-scientific world-conception, they can only bring to light mistaken notions.
Тъй като тези възгледи въобще не искат да се нагодят към един всеобхватен духовнонаучен мироглед, те могат да доведат единствено до погрешни резултати.

A real society of peace strives for spiritual knowledge, and the real peace movement is the spiritual-scientific movement.
Едно истинско миротворно общество е това, което се стреми към опознаване на духа и затова духовнонаучното течение е истинското движение за мир.

At present, however, except for the little company rallied round the spiritual-scientific conception of the world, understanding for such things has not yet reached even its initial stage.
Но в момента, с изключение на малки групи хора, обединени от духовно-научния мироглед, разбирането на човечеството за тези неща не е достигнало дори начален етап.

Consider how many people struggle to the point of really shedding light in either of these directions by means of spiritual-scientific knowledge!
Помислете колко хора се борят да хвърлят светлина в едно от тези две направления посредством знанието на Духовната наука!

In our epoch it is the spiritual-scientific movement that aims, in a special way at the goal of having the human being capable in his moral impulses of entering into a right relationship with the Christ.
В нашата епоха духовно-научното движение е онова, което се стреми да помогне на човека, стремящ се да постави своите морални импулси в правилно отношение с Христос.

This type of thought is building barriers to the future progress in spiritual-scientific development of which the human mind is capable.
Този начин на мислене издига бариери пред бъдещия напредък в духовно-научното развитие, на което е способен човешкият ум.

It follows therefore that only those who are willing to see human beings pass into the Eighth Sphere can have any valid objection to this spiritual-scientific Movement.
Затова следва, че само онези, които желаят да видят как човешките същества преминават в Осмата Сфера, могат да имат някакви сериозни възражения към това духовно-научно Движение.

Those, however, who are then no longer living, but who have prepared themselves through Spiritual-Scientific work will see Him, nonetheless, in etheric raiment between their death and rebirth.
Онези обаче, които не са вече на Земята, но са се подготвили чрез духовно-научна работа, ще могат също да Го виждат в етерна одежда през времето между тяхната смърт и новото раждане.

I indicated this in my book, Christianity as a Mystical Fact, but only in such a way as could be done for readers as yet unprepared; for it was written in the beginning of our spiritual-scientific development.
Това аз изложих накратко в книгата"Християнството като мистичен факт", но там нещата бяха описани само така, както те могат да бъдат дадени на една неподготвена публика, защото тази книга бе написана в началото на моята антропософска дейност.

Yesterday it was my task to point out to you that through a feeling understanding of our spiritual-scientific world outlook, the human soul should acquire reverence and devotion for the spiritual worlds.
Вчера вие трябваше да обърнете внимание, как от възприятийното разбиране на нашия духовнонаучен светоглед в човешката душа трябва да дойдат страхопочитание и отдаденост спрямо духовните светове.

We shall have to make ourselves equal to the battle, and whenever confused minds feel compelled to throw themselves into the combat this will make it especially possible for the forces working against our spiritual-scientific Movement to develop.
Ще трябва да направим себе си готови да се справим с битката, и когато объркани умове се чувстват принудени да се хвърлят в борбата, това ще даде особена възможност да се развиват на силите, работещи срещу нашето духовно-научно Движение.

But things which one relates at a certain stage of spiritual-scientific observation, characterizing them as far as is possible then, gain more and more clearness and confirmation when one advances in the knowledge of spiritual science.
Но нещата, за които се споменава и, до колкото това вече е възможно, се характеризират също до известна степен от духовнонаучното разглеждане, придобиват все по-голяма отчетливост и яснота, колкото по-нататък ние се предвижваме напред в духовнонаучното познание.

Most certainly, no one can reach this point of view unless he strives to become familiar with the spiritual-scientific foundation of world-knowledge.
Със сигурност никой не може да достигне тази гледна точка, освен ако не положи усилия да се запознае с духовно-научните основи на познанието за света.

Who does not take up philosophy as a theory, but as that which it should be, who considers the spiritual-scientific concepts as tasks of life knows that just concepts- and may they be also the highest ones- should be used in such a way that they can flow into life and prove to be true in the daily experience.
Който гледа на философията не като на някаква теория и разглежда духовно-научните понятия като част от живота, той знае, че понятията, дори най-висшите от тях, трябва да се прилагат така, сякаш те се вливат в самия живот, непрекъснато намирайки в него своето потвърждение.

You see: to grasp human life in such a way as to realise that every human fellowship is inwardly related to the whole of humanity and to the wider world- this is what ought more and more to come home to men from the deepening of spiritual-scientific knowledge.
Вие знаете: Обхващането на човешкия живот по такъв начин, че да се разбере как всяко човешко братство е вътрешно свързано с цялото човечество и с по-широкия свят- това е, което все повече и повече трябва да прониква хората от задълбочаващото се духовно-научно познание.

From 1966-1978, at important points of my life, in response to questioning, Christ instructed me in spiritual-scientific principles, now explained by Christ in his Letters.
Между 1966 и 1978 година, във важни моменти от живота си, му задавах въпроси и той ме запозна с духовно-научните принципи, изложени сега в Писмата му.

That flows from the spiritual-scientific wisdom as a spiritual-scientific disposition that the human soul becomes open and free that it then sees things, which he thinks and studies to an end, so that one does no longer say, one must create work for the unemployed people.
Трябва да се направи така, че всеки човек да разгърне това социално мислене и това е нещото, което протича от духовнонаучната мъдрост като духовнонаучно разположение, че всяка човешка душа става отворена и свободна и по този начин може да вижда неща, които да премисля и да изучава до край, така че човек вече не казва, че трябва да се създава работа за неработещите хора.

From 1966-1978, at important points of my life, in response to questioning, Christ instructed me in spiritual-scientific principles, now explained by Christ in his Letters.
Между 1966 и 1978 година, във важни моменти от живота ми и в отговор на моите въпроси, Христос ме запозна с духовно-научните принципи, които сега обяснява в Писмата си.

The important thing is that the teachings about the higher worlds should become fruitful in men, that the true spiritual-scientific teachings should be introduced into everything, into the everyday life.
А важното е, ученията и възгледите върху висшите светове да станат плодотворни в човека, важното е истинските учения на Духовната Наука да бъдат внесени във всичко, във всекидневния живот.

You will hear many things that will have to reckon upon the will-for-understanding promoted by all the spiritual-scientific knowledge brought before you in the course of the years.
Вие ще чуете много своеобразни неща, така че ще се наложи да разчитате на вашата добра воля, тази добра воля, която е изработена от всички тези духовнонаучни познания, които през годините са преминали през вашите души.

That here is truly no false mysticism, nothing in any way obscure in this movement, is plainly evident in my endeavors in the beginning of the'nineties, which formed the starting-point for the spiritual-scientific movement to which I allude, and of which the Building at Dornach is the representative.
Че тук нямаме фалшив мистицизъм и че нищо не е потайно в това движение, се засвидетелства от усилията ми в началото на деветдесетте години, 3 които бяха изходната точка за духовно-научното движение, което имам предвид, и на което сградата в Дорнах е представител.