Какво е " STARETS " на Български - превод на Български

• старец
• старецът
• стареца

Примери за използване на Starets на Английски и техните преводи на Български

Such are, by God's grace, the gifts of the starets.
Такива са- по благодатта Божия- даровете на стареца.

No one can be a starets if he does not pray insistently for others.
Никой не може да бъде старец, ако не се моли настоятелно за другите.

Discernment is needed; hence the importance of seeking the help of an experienced spiritual guide, a starets.
Нужно е да се прави разлика, оттук и важността от търсене на съдействието на опитен духовен водач- старец.

The starets gives advice, not only at confession, but on many other occasions.
Старецът съветва не само по време на изповед, но и при много други случаи.

IN- TSJUAN, in the Chinese mythology wise starets, aware of medicines of longevity and immortality.
ПО-Куан- в китайската митология мъдър старец, който знае лекарството на дълголетието и безсмъртието.

The starets is the man of inward peace, at whose side thousands can find salvation.
Старецът е човекът на вътрешния мир, покрай когото хиляди могат да намерят спасение.

It is of course possible to learn from books; whether or not we have a starets, we look to the Bible for constant guidance.
Разбира се, можем да се учим от книги- независимо дали имаме старец или не, ние се обръщаме към Библията за постоянни напътствия.

But all this the starets can achieve only because he loves each one personally.
Всичко това старецът е в състояние да постигне единствено защото обича всекиго лично.

A starets,” writes Dostoevsky in The Brothers Karamazov,“is one who takes your soul, your will, unto his soul and his will….”.
Старец, казва Достоевски, е този, който взема душата и волята ти в своята душа и воля.”.

The most typical ones are kapama, chomlek, katino meze, banski starets, flat-sausage in Bansko style, and black pudding offered in all folk-style taverns and restaurants in Bansko.
Най- характерни са капама, чомлек, катино мезе, бански старец, бански суджук и кървавица, които се сервират във всички битови механи и ресторанти в Банско.

The starets proceeds on the basis, not of abstract rules but of concrete human situations.
Старецът работи не на основата на някакви абстрактни правила, а в съвсем конкретни човешки ситуации.

A submission that is forced and involuntary is obviously devoid of moral value; the starets asks of each one that we offer to God our heart, not our external actions.
Подчинение, което е насилствено и недоброволно е очевидно лишено от морална ценност- старецът иска от всекиго да предложи на Бога своето сърце, а не външните си действия.

In other cases, the starets simply emerges spontaneously, without any act of external authorization.
В други случаи старецът се появява просто спонтанно- без никакъв акт на външна санкция.

If the starets is a priest, usually his ministry of spiritual direction is closely linked with the sacrament of confession.
Ако старецът е духовник, обикновено мисията му на духовен ръководител е тясно свързана с тайнството на изповедта.

Finally, before we leave the subject of the absence of the starets, it is important to recognize the extreme flexibility in the relationship between starets and disciple.
Накрая, преди да приключим с темата за отсъствието на стареца, е важно още да забележим и крайната гъвкавост в отношението между старец и ученик.

If the starets is a priest, usually his ministry of spiritual direction is closely linked with the sacrament of confession.
Ако старецът е свещеник, служението му на духовно водителство обикновено е тясно свързано с тайнството на изповедта.

Finally, before leaving this question of the absence of a starets, it is important for us to emphasize the extreme flexibility in the relationship between spiritual guide and disciple.
Накрая, преди да приключим с темата за отсъствието на стареца, е важно още да забележим и крайната гъвкавост в отношението между старец и ученик.

But if the starets is not ordained or appointed by an act of the official hierarchy, how does he come to embark on his ministry?
Как обаче старецът, в случай че не е ръкоположен или пък определен чрез акт на официалната йерархия, встъпва в служението си?

But all this the starets can achieve only because he loves each one personally.
Всичко това, обаче, старецът е способен да прави, само защото обича всекиго лично и поотделно.

But a starets in the full sense, as described by Dostoevsky or exemplified by Fr Zachariah, is more than just a priest-confessor.
Но старец в пълния смисъл, както го описва Достоевски или какъвто е например о. Захария, е много повече от само един свещеник-изповедник.

The real journey of the starets is not spatially into the desert, but spiritually into the heart.
Действителното пътуване на стареца не е само пространствено, в пустинята, но и духовно- към сърцето.

Then, suddenly, the starets rose up in the air, but there were only a few matushki(mother nuns) with him seven or eight total!
Тогава изведнъж старецът се издигна във въздуха, но там, с него, бяха само няколко майки монахини- общо седем или осем!

He who goes to see a starets in a spirit of spiritual curiosity is likely to return with empty hands, unimpressed.
Който отива при старец, воден от критично любопитство, вероятно ще се върне невпечатлен и с празни ръце.

Having chosen your starets, you renounce your will and yield it to him in complete submission and complete self-abnegation.
Като си изберете старец, вие се отказвате от своята воля и я отдавате нему в пълно послушание, с пълно самоотречение.

The ability of the starets to support and strengthen others is measured by his willingness to adopt this way of salvation.
Способността на стареца да укрепва и утвърждава другите се измерва чрез готовността му да възприеме този именно път към спасението.

More generally, the starets helps his disciples to perceive the world as God created it and as God desires it once more to be.
По-общо погледнато старецът помага на своите ученици да възприемат света такъв, какъвто е бил сътворен от Бога и какъвто Бог желае той отново да бъде.

The spiritual father or starets is essentially a‘charismatic' and prophetic figure, accredited for his task by the direct action of the Holy Spirit.
Духовният отец или старецът е в същността си"харизматична" и пророческа личност, която е приела това служение чрез прякото действие на Светия Дух.

The ministry of the starets is deeper, because only a very few confessor priests would claim to speak with the former's insight and authority.
Служението на стареца е по-дълбоко- едва малцина от свещениците-изповедници биха претендирали да говорят с неговата проницателност и с неговия авторитет.

The spiritual father or starets is essentially a'charismatic' and prophetic figure, accredited for his task by the direct action of the Holy Spirit.
Духовният отец или старецът е по същността си харизматична или пророческа фигура, упълномощена за своето дело с непосредствено действие на Светия Дух.

When considering the love of a starets for those under his care, it is important to give full meaning to the word“father” in the title“spiritual father.”.
Като обсъждаме любовта на стареца към онези, за които той носи отговорност, е важно в израза духовен отец да придаваме цялото значение на думата отец.