Какво е " STATE RECEIVABLES " на Български - превод на Български

• държавни вземания
• държавните вземания

Примери за използване на State receivables на Английски и техните преводи на Български

The State Receivables Collection Agency.
Агенция държавни вземания.

Forgive uncollectible state receivables;
Опрощава несъбираеми държавни вземания;

State Receivables Collection Act.
Закон за събиране на държавните вземания.

Procedures for deferment, postponement and remission of public and private state receivables;
Производства по разсрочване, отсрочване и опрощаване на публични и частни държавни вземания;

In 2000 she was appointed as a public enforcement agent at the State Receivables Collection Agency to the Ministry of Finance.
Е назначена като публичен изпълнител в Агенция за държавни вземания към Министерство на финансите.

(1) This Act shall regulate the powers of the bodies in charge of the collection and enforcement of state receivables…".
(1) С този закон се уреждат правомощията на органите по събирането и производството по принудителното събиране на държавните вземания…".

Guarantee of customs duties(state receivables) of the liable person(importer, carrier etc.) according to the Bulgarian legislation in force;
Гарантиране на митнически задължения(държавни вземания) на отговорното лице(вносител, спедитор и др.) съгласно действащото българско законодателство;

Representation and defense upon collection of public state receivables proceedings.
Представителство и защита в производството по събиране на публични държавни вземания за данъци и осигурителни вноски.

Cashless payments of fees, taxes and other state receivables, insurances and utility bills for electricity, central heating, water, rent.
Безкасови плащания на задължения за такси, данъци и други държавни вземания, застраховки и битови разходи за електроенергия, топлофикация, водоснабдяване, наеми.

Where a tax due has not been paid within the specified deadline, interest shall be paid pursuant to the Interest on Taxes, Fees and other State Receivables Act.
Санкции За невнесен в срок дължим данък, се дължат лихви съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

Complete or partial payment or securing of customs duties or of other public state receivables collectable by the customs authorities, or.
Пълно или частично заплащане или обезпечаване на митните сборове или на другите публични държавни вземания, събирани от митническите органи, или.

A decree was issued to promulgate the State Receivables Collection Act as adopted by the 37th National Assembly, regulating the status of the State Receivables Agency.
Постановява се да се публикува Закон за събиране на държавните вземания, приет от ХХХVІІ Народно събрание, с който се урежда статутът на Агенцията за държавните вземания..

(3) Security measures shall be imposed in accordance with the amount of the customs duties and the other state receivables collectable by the customs authorities.
(3) Обезпечителните мерки се налагат в съответствие с размера на митните. сборове и другите държавни вземания, събирани от митническите органи.

(1) When the payment of customs duties and other state receivables collectable by the customs authorities has not been secured under the procedure of Chapter 24 the customs authorities shall be entitled to impose the following security measures.
(1) Когато плащането на митните сборове и другите държавни вземания, събирани от митническите органи, не е обезпечено по реда на глава двадесет и четвърта, митническите органи могат да налагат следните обезпечителни мерки.

(2) Security measures shall be imposed when it will be impossible or difficult without them to collect the customs duties and the state receivables collectable by the customs authorities.
(2) Обезпечителните мерки се налагат, когато без тях ще бъде невъзможно или ще се затрудни събирането на митните сборове и другите държавни вземания, събирани от митническите органи.

The warrants for enforcing the collection of public state receivables shall be individual administrative acts issued by the head of the customs office on the territory of which the debt has occurred with which customs duties and other public receivables that have not been paid on time are established.
Постановленията за принудително събиране на публични държавни вземания са индивидуални административни актове, които се издават от началника на митницата, в чийто район е възникнало неплатеното в срок задължение, с които се установяват митнически задължения и други публични вземания..

As for those taxes which have not been paid in due time, including the advance contributions, interest shall be due in accordance with the Interest on Taxes, Fees and Other Similar State Receivables Act.
За невнесените в срок дължими данъци, включително за авансовите вноски, се дължат лихви съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

(3) The sanctions imposed shall not exempt such persons from payment of the customs duties due or other state receivables collectable by the customs authorities save for the cases referred to in Paragraph 2.
(3) Наложеното наказание не освобождава лицата от заплащане на дължимите митни сборове и други държавни вземания, събирани от митническите органи, с изключение на случаите по ал.

In accordance with the provisions of Article 4(2) of the Local Taxes and Fees Law, any delinquent taxes shall be collected with interest under the Interest on Taxes, Fees and Other Such State Receivables Law.
Санкции Съгласно разпоредбата на чл.4, ал.2 от ЗМДТ невнесеният в срок данък се събира заедно с лихвите по Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

Under the provision of Article 9 of CITL interest according to the Interest on Taxes, Fees and Other State Receivables Law shall be due on any taxes which are not remitted when due, including any tax prepayments.
Съгласно разпоредбата на чл.9 от ЗКПО за невнесения в срок дължим корпоративен данък, включително за авансовите вноски се дължат лихви съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

Pursuant to Article 9 of CITA, interest is due on any taxes, unpaid within the due period, including the advance payments, pursuant to the Act on Interest on Taxes, Fees and Other Similar State Receivables.
Съгласно чл.9 от ЗКПО за невнесените в срок дължими данъци, включително за авансовите вноски, се дължат лихви съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

On the respective advance contribution shall be determined in accordance with the Law on Interest on Taxes, Fees and Other Similar State Receivables and shall be calculated for the period commencing on the date on which the advance contribution becomes executable and ending on the date on which the annual corporate tax is paid, however, that date must not be later than 31 March of the subsequent year.
За съответната авансова вноска се определя съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания и се изчислява от датата, на която авансовата вноска е станала изискуема, до датата на внасяне на годишния корпоративен данък, но не по-късно от 31 март на следващата година.

For payment of the equivalent amount for goods confiscated in favour of the state when they are missing or expropriated and for any state receivables, collectable by the customs authorities;
За заплащане равностойността на отнети в полза на държавата стоки, когато липсват или са отчуждени, и за всякакви други митнически задължения и за други държавни вземания, които се събират от митническите органи;

(5) The interest referred to in Paragraph(1) in respect of the relevant tax prepayment shall be determined according to the Interest on Taxes, Fees and Other State Receivables Act and shall be charged as from the date on which the tax prepayment became exigible and until the date of remittance of the annual corporation tax, but not later than the 31st day of March of the next succeeding year.
(5) Лихвата по ал.1 за съответната авансова вноска се определя съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания и се изчислява от датата, на която авансовата вноска е станала изискуема, до датата на внасяне на годишния корпоративен данък, но не по-късно от 31 март на следващата година.

The insurance contributions do not have the character of a tax since, when paid, the insured receives the right to be covered by social and health insurance(which is guaranteed by the Constitution), while taxes are due state receivables.
Осигурителните вноски нямат характер на данък, защото срещу тях осигуреният получава право на социално и здравно осигуряване(което е гарантирано от конституцията), докато данъкът е държавно вземане, което се дължи безвъзмездно.

Sanctions In accordance with Article 9 of the Corporate Income Tax Law, interest according to the Interest on Taxes, Fees and Other State Receivables Law shall be due on any taxes which are not remitted when due.
Санкции Съгласно разпоредбата на чл.9 от ЗКПО за невнесения в срок дължим данък се дължат лихви съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

Shall be determined according to the Act on Interest on Taxes, Fees and Other Similar State Receivables and shall be calculated from 16 April to 31 December of the respective year, and in respect of newly incorporated companies resulting from a transformation- from the date, following the date of expiration of the time limit for making the first quarterly advance contribution, to 31 December of the year of the transformation.
Се определя съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания> и се изчислява от 16 април до 31 декември на съответната година, а за новоучредено дружество в резултат на преобразуване- от датата, следваща датата, на която изтича срокът за извършване на първата тримесечна авансова вноска, до 31 декември на годината на преобразуването.

In accordance with the provisions of Article 17 of the Tax on Insurance Premiums Law, interest in accordance with the Interest on Taxes, Fees and Other Similar State Receivables Law shall be owed on the tax payable, which has not been paid within the deadline.
Съгласно разпоредбата на чл.17 от Закона за данък върху застрахователните премии за невнесения в срок дължим данък се дължи лихва съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания.

Shall be determined in accordance with the Interest on Taxes, Fees and Other Similar State Receivables Act and shall be calculated for the period from 16 April until 31 December of the relevant year, and for a newly established company as a result of transformation- from the date subsequent to the date on which the term for making of the first quarterly advance payment expires until 31 December of the year of transformation.
Тази лихва се определя съгласно Закона за лихвите върху данъци, такси и други подобни държавни вземания и се изчислява от 16 април до 31 декември на съответната година, а за новоучредено дружество в резултат на преобразуване- от датата, следваща датата, на която изтича срокът за извършване на първата тримесечна авансова вноска, до 31 декември на годината на преобразуването.

Regardless of any suspension or renewal of the prescription period, fiscal receivables that became due before 1 January 2000 are considered prescribed after fifteen years(“absolute prescription period”)(section 6§ 5 of the Collection of State Receivables Act 1989 and section 4§ 5 of the Collection of State Receivables Act 1996).
Независимо от спирането или прекъсването на давността, данъчните вземания, чийто падеж е настъпил преди 1 януари 2000 се считат изтекли след петнадесет години(“абсолютен срок на давност”)(Член 6§ 5 от Закон за събиране на държавните вземания от 1989 и Член 4§ 5 от Закона за събиране на държавните вземания от 1996).