Какво е " STATE VIOLENCE " на Български - превод на Български

• държавното насилие
• държавно насилие

Примери за използване на State violence на Английски и техните преводи на Български

This indoctrination is backed with state violence.
Тази индоктринация е подкрепена с държавно насилие.

It tells the story of state violence, torture, repression, and dictatorship in Hungary from 1944 to 1989.
Той разказва историята на държавното насилие, мъчения, потисничество и диктатура в Унгария от 1944 до 1989.

Only communist economies rely on state violence.
Само комунистическите икономики разчитат на държавно насилие.

This state violence against people who demonstrate for their social security must stop," says surgeon Thines.
Това държавно насилие над хора, които демонстрират заради социалната си права, трябва да спре“, казва хирургът Тинес.

However, interpersonal violence cannot be addressed with state violence.
Но междуличностното насилието[sic] не може да се изкорени само с държавно насилие.

This is by no means the only incidence of state violence against the working people of South Africa.
Това в никакъв случай не е единственият случай на държавно насилие срещу работниците в Южна Африка.

As a Jew, I was taught that it was ethically imperative to speak up and to speak out against arbitrary state violence.
Като евреин аз бях научена, че е морално задължение да се говори и да се изправяме срещу произволното държавно насилие.

State violence will disappear, not with the aid of external means, but thanks only to the calls of conscience of men who have awakened to the truth.
Държавното насилие няма да се унищожи с външни средства, а само със съзнанието на пробудените за истината хора.

This is a womens march and this womens march represents the promise of feminism as against the pernicious powers of state violence.
А този женски марш представлява феминистко обещание като противопоставяне на гибелните сили на държавното насилие.

Perhaps because of the large gap between this claim and the state violence documented thousands of times on YouTube and Facebook, it has long been suppressed.
Но поради голямата пропаст между това схващане и държавното насилие, документирано хиляди пъти в интернет, то отдавна вече не отговаря на реалността.

(Concentration Camps Quotes) As a Jew, I was taught that it was ethically imperative to speak up and to speak out against arbitrary state violence.
Като евреин аз бях научена, че е морално задължение да се говори и да се изправяме срещу произволното държавно насилие.

Anti-abortion legislation must be condemned, since it is a form of state violence against women and institutional discrimination against women.
Законодателството, забраняващо абортите, трябва да бъде заклеймено, тъй като то е форма на държавно насилие срещу жените и на институционна дискриминация спрямо тях.

This is a womens march and this womens march represents the promise of feminism as against the pernicious powers of state violence.
Това е поход на жените и този поход на жените представлява обещанието на феминизма като движение, насочено срещу пагубните сили на държавното насилие.

If Auschwitz marked the culmination of state violence against racially defined alien populations, then the war against the Herero and Nama had surely been the first step in its direction.
Ако Аушвиц несъмнено е кулминацията на държавното насилие срещу расистките определения като чуждо население, тогава войната срещу хереро и нама били със сигурност първата стъпка в тази посока.

The One-Eyed King” touches upon some painfully topical subjects of political responsibility, legalized state violence and the need for political foresight.
Едноокият цар” засяга болезнено актуалните теми за политическата отговорност, за легализираното държавно насилие и нуждата от политическа прозорливост.

But state violence(like taxation) is inherent in every set of property rights a government can conceivably adopt- including those that allowed the aforementioned hypothetical baron to amass said fortune.
Но държавното насилие(каквото е и данъчното облагане) е присъщо на всяка форма на имуществена собственост, която правителството би могло да възприеме- включително и тази, позволила на гореспоменатия магнат да натрупа гореспоменатото състояние.

He was 23 years old during the revolution, a convinced far-left figure and a cunning, clever negotiator who managed to stay the outbreak of state violence for months.
Католик и националист станах едва в затвора.“ По време на революцията Рац е на 23 години, убеден краен левичар и хитър, умел преговарящ, който в продължение на месеци успява да удържи избухването на държавно насилие.

One cannot'set aside' the radical impoverishment, the malnutrition, the limits on mobility[…] the exercise of state violence in both Gaza and the West Bank and talk about other matters in public[when visiting Israel].
Човек не може да„игнорира“ радикалното обедняване, недохранване, ограниченията по отношение на мобилността, тормоза на границите, както и упражняването на държавно насилие в ивицата Газа и на Западния бряг и просто да си говорим за други въпроси в обществото.

If outside powers have a responsibility to protect people from a mass-murdering tyrant, then surely Syria, where more than 5,000 have been killed in a campaign of state violence, is a prime candidate.
Ако външните сили имат отговорността да защитават хора от тираничен масов убиец, тогава Сирия, където над 5000 души бяха избити в кампания на държавно насилие, е първостепенен кандидат.

Repression and state violence is likely to continue to plague the Middle East and North Africa in 2012 unless governments in the region and international powers wake up to the scale of the changes being demanded of them, Amnesty International warned today in a new report into the dramatic events of the last year.
Януари 2012 Репресиите и държавното насилие в Близкия изток и Северна Африка вероятно ще продължат и през 2012 г., ако местните правителства и международните сили не осъзнаят мащаба на промените, които се изискват от тях, предупреди Амнести Интернешънъл в нов доклад за драматичните събития от изминалата година.

Anarchists and pacifists, in particular, have claimed him for their own, noticing only that he was opposed to centralism and State violence and ignoring the other- worldly, anti-humanist tendency of his doctrines.
Анархистите и пацифистите в частност го обявяват за свой, забелязвайки само неговото противопоставяне на централизма и държавното насилие и игнорирайки религиозните антихуманистични тенденции в неговата доктрина.

The Control is still carried out unattended, as external(i.e., from outside, by the interventional Control System in the past) as well as the internal control through the organized"instruments of state violence.".
Управлението за момента се осъществява автомоторно- както външното(т.е. отвън, от системата за интервенционно управление в миналото), така и вътрешното управление, чрез организираните"инструменти за държавно насилие".

The end goal is not another divestment victory, but the right of return and an end to Zionist colonization, as well as an end to the state violence and racial injustice impacting Palestinian communities and allies in the US.
Крайната цел не е поредната победа, а правото на завръщане и прекратяване на ционистката колонизация, както и прекратяването на държавното насилие и расовата несправедливост, засягащи палестинските общности и съюзници в САЩ.

I would also say that what became really hard for me is that if one wanted to criticize Israeli state violence- precisely because that as a Jew one is under obligation to criticize excessive state violence and state racism- then one is in a bind, because one is told that one is either self-hating as a Jew or engaging anti-Semitism.
Което е най- трудно да приема е фактът, че ако някой се опита да критикува израелската политика на насилие- точно защото като евреин е задължен да критикува държавното насилие и расизъм- той попада в капан- или е самомразещ се евреин или се опитва да прокара антисемизъм.

One cannot“set aside” the radical impoverishment, the malnutrition, the limits on mobility, the intimidation and harassment at the borders, and the exercise of state violence in both Gaza and the West Bank and talk about other matters in public?
Човек не може да„игнорира“ радикалното обедняване, недохранване, ограниченията по отношение на мобилността, тормоза на границите, както и упражняването на държавно насилие в ивицата Газа и на Западния бряг и просто да си говорим за други въпроси в обществото?

In the specific case of Egypt, whose people continue to fight for their social and labour rights, for social justice, for democracy and for freedom, we vehemently condemn the repression that, under orders from President Mubarak's Government, has been and continues to be directed at the struggling workers and people, and we pay homage to the almost 100 Egyptian citizens killed by state violence.
В конкретния случай на Египет, чийто народ продължава да се бори за своите социални и трудови права, за социална справедливост, за демокрация и свобода, енергично осъждаме репресиите, които по нареждане на правителството на президента Мубарак бяха и продължават да бъдат насочени срещу борещите се работници и хора, и отдаваме почит на почти 100 египетски граждани, убити от държавното насилие.

The European Union must use all the firmness required in its relations with Belarus, the last regime in Europe and an anachronistic example of political state violence, which is totally incompatible with minimal western standards of democracy and freedom.
Европейският съюз трябва да използва цялата необходима твърдост в отношенията си с Беларус, последният режим в Европа и анахронистичен пример за политическо държавно насилие, което е абсолютно несъвместимо с минималните западни норми за демокрация и свобода.

New relationships and collaborations have fostered a more reciprocal form of solidarity, removing Palestine solidarity work from its silo and placing Palestine at the heart of struggles with other communities fighting settler-colonialism, environmental degradation, racial warfare, labor exploitation, immigrant and refugee rights, and gendered and state violence and repression.
Новите взаимоотношения и сътрудничества стимулират една по-реципрочна форма на солидарност, като премахване на усилията за солидарност с Палестина от нейния силует и поставянето на Палестина в сърцевината на борбите наред с другите общности, които се борят със заселническия колониализъм, деградацията на околната среда, расовата война, трудовата експлоатация, правата на имигрантите и бежанците, и държавното насилие и репресии.

But despite the fact that it appeared in England, the M-W article aroused the anticipated hysterical reaction from the usual supporters of state violence here, from the Wall St Journal to Alan Dershowitz, sometimes in ways that would instantly expose the authors to ridicule if they were not lining up(as usual) with power.
Но въпреки появата й в Англия, статията на М-У предизвика очакваната истерична реакция от страна на обичайните поддръжници на държавното насилие тук, като започнем с“The Wall St Journal” и стигнем до Алън Дершовиц, понякога по начин, който моментално би изложил авторите на присмех и подигравки ако не пишеха(както обикновено) със сила.

Whereas many women continue to be oppressed by the institutionalised patriarchal structures of state and society and continue to suffer from state violence and a lack of infrastructure for assisting women victims of violence;.
Като има предвид, че много жени продължават да бъдат потискани от институционализираните патриархални структури на държавата и обществото и продължават да страдат от държавното насилие и липсата на инфраструктура за подпомагане на жените, които са жертви на насилие;.