Какво е " STATUS DOCUMENTS " на Български - превод на Български

• документите за състояние
• документи за състояние
• актовете за състояние

Примери за използване на Status documents на Английски и техните преводи на Български

Validation of civil status documents abroad.
Заверка на документи по гражданско състояние за чужбина.

(1)Mutual recognition of the effects of certain civil status documents;
Взаимно признаване на действието на някои документи за гражданско състояние;

Status Documents Select document type(s) you want to see and click“Apply Filters” button.
Статус Документи Изберете вида документ/и които искате да видите и щракнете върху бутона“Приложи филтри”.

Date and place of birth, other data in the marital status documents;
Дата и място на раждане, други данни в документите за семейно състояние;

Drawing up civil status documents of Bulgarian citizens who have acts drawn up abroad.
Съставяне на актове за гражданско състояние на български граждани, които имат актове, съставени в чужбина.

Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Друг вариант е признаването на документите за гражданско състояние да става автоматично.

Forward the civil status documents drawn up by local authorities to the municipality of your permanent residence in Bulgaria.
Да препратят вече съставени от местните власти актове за гражданско състояние на общината по постоянния Ви адрес в България.

In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Освен това Комисията предлага варианти на политика за улесняване на трансграничното признаване на документите за гражданско състояние.

For example, civil status documents, such as birth certificates and civil marriage certificates are verified in advance by the“Consular” Directorate at the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.
Така например, документи по гражданско състояние, като удостоверения за раждане или сключването на граждански брак, се заверяват предварително от Дирекция„Консулска” на МВнР на Афганистан.

The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents(See IP/10/1704).
Комисия публикува също така днес Зелена книга, която предоставя няколко възможности за улесняване на свободното движение на документи относно гражданското състояние(вж. IP/10/1704).

One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Един от вариантите е да се изготвят европейски образци за най-често срещаните документи за гражданско състояние, така че на гражданите да не им се налага повече да плащат за тяхното признаване и превод.

In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
През декември Комисията предложи нови мерки за намаляване на разходите и административните формалности за гражданите и предприятията, като се признаят съдебните решения и документите за гражданското състояние.

A person who is a statutory heir must submit copies of appropriate civil status documents to demonstrate their relationship to the deceased(e.g. birth certificate, marriage certificate).
Лице, което е наследник по закон, трябва да представи копия на съответните документи за гражданско състояние, за да докаже своята връзка с починалия(например удостоверение за раждане, удостоверение за брак).

As a result of this recognition of divorce decisions, no special procedure is required for the updating of civil status documents in another Member State.
В резултат на това признаване на решенията за развод не се изисква специална процедура за актуализиране на документите за гражданско състояние в друга държава-членка.

A person who is a statutory heir must submit copies of appropriate civil status documents to demonstrate his or her relationship to the deceased(e.g. birth certificate, marriage certificate).
Лице, което е наследник по закон, трябва да представи копия на съответните документи за гражданско състояние, за да докаже своята връзка с починалия(например удостоверение за раждане, удостоверение за брак).

The Embassy of Bulgaria in Sana'a carries out certification and legalisation of both private and official documents- powers of attorney, declarations, certificates, civil status documents, diplomas, translations, etc.
В посолството на Република България в Сана се извършват заверки и легализации на частни и служебни документи- пълномощни, декларации, удостоверения, документи за гражданско състояние, дипломи, преводи и др.

Translating and verification of the translator's signature on civil status documents and on other documents and papers under the predetermined competencies.
Извършване на преводи и заверки на подписа на преводача на документи по гражданско състояние и заверки на подписа на преводача на други документи и книжа съгласно разписаните компетенции;

This was extremely important for ruling out possible erroneous interpretations of item 40, which states that Parliament'strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents'.
Това беше много важно, за да се изключат възможни погрешни тълкувания на точка 40, която гласи, че Парламентът"силно подкрепя плановете, чрез които да се осигури взаимното признаване на действията на актовете за гражданско състояние".

Follow up on the recent study on the possible problems encountered with regard to civil status documents and access to registers of such documents..
Да предприеме последващи действия по неотдавнашното проучване за видовете проблеми, които се срещат във връзка с документите по гражданското състояние и достъпа до регистрите с такива документи..

The following documents must be attached to an application: copies of civil status documents(marriage certificate, children's birth certificates), document authorising a lawyer to represent a party(if that person has elected to choose his or her own lawyer) and other certificates that may be relevant to the case(medical certificates), certificates issued by public bodies, administrative decisions, etc.
Към молбата трябва да бъдат приложени следните документи: копия на документите за гражданско състояние(удостоверение за брак, удостоверения за раждане на децата); доказателство за доходите(приходите); документ за упълномощаване на адвоката да представлява страна(ако въпросното лице е решило да избере свой собствен адвокат) и всички други удостоверения, които може да са свързани с делото(медицински удостоверения, административни решения и т.н.).

For all consular services- issuance of Bulgarian identity papers, certifications and legalizations, civil status documents, conviction status certificates, etc.
За всички консулски услуги- издаване на български лични документи, заверки и легализации, документи по гражданско състояние, свидетелства за съдимост и т.н.

Translations and certification of translator's signature on civil status documents and certification of translator's signature on other documents and papers in accordance with the stipulated competencies;
Извършване на преводи и заверки на подписа на преводача на документи по гражданско състояние и заверки на подписа на преводача на други документи и книжа съгласно разписаните компетенции;

In the absence of European legislation in this area, the European Union should do everything in its power to facilitate these adoptions, in particular, by allowing, in the months to come, mutual recognition of civil status documents and adoption decisions.
В отсъствието на европейско законодателство в тази област Европейският съюз трябва да направи всичко в неговите възможности, за да улесни осиновяването, по-конкретно като през следващите месеци позволи взаимното признаване на документите за гражданско състояние и решенията за осиновяване.

Under the stringent requirements of the Australian Data Protection Act, the receipt of civil status documents from the local registers shall be done personally or by an explicitly authorized agent.
Съгласно строгите изисквания на австралийския Закон за защита на личните данни, при набавяне на документ за гражданско състояние от местните регистри се изисква това да става лично или чрез изрично упълномощено за целта лице.

In these cases, documents confirming event as required by local law should be submitted at the Embassy- local certificate of birth, death certificate issued by the Yemeni court, a document confirming that the local law allows the act of marriage in the Bulgarian diplomatic representation of prospective spouses, medical certificates, and civil status documents of spouse or a foreigner.
В тези случаи се изисква в посолството да бъдат представени изискваните от закона местни документи, потвърждаващи събитието- местно удостоверение за раждане на дете, смъртен акт, издаден от йеменска инстанция, документ, потвърждаващ, че местното законодателство разрешава извършването на акт за граждански брак в българското дипломатическо представителство на желаещите да сключат такъв, медицински свидетелства, както и документ за гражданско състояние на съпруга, чужд гражданин.

Make translations and verifications of the translator's signature on civil status documents and verifications of the translator's signature on other documents and papers in accordance with the delegated competences;
Извършване на преводи и заверки на подписа на преводача на документи по гражданско състояние и заверки на подписа на преводача на други документи и книжа съгласно разписаните компетенции;

In addition, for citizens to better benefit from the European judicial area, the Commission will propose actions to facilitate access to justice, especially in terms of legislation relating to civil status documents, and to support economic activity, such as legislative proposals on the enforcement of judgements.
Освен това, за да могат гражданите по-пълноценно да се възползват от европейското съдебно пространство, Комисията ще предложи мерки за улесняване на достъпа до правосъдие, особено по отношение на законодателството, свързано с документите за гражданско състояние, и за подкрепа на икономическата дейност, като например законодателни предложения относно влизането в сила на съдебните решения.

Reiterates, moreover, its call on the Commission to submit a proposal for an ambitious regulation to ensure mutual recognition of civil status documents(including legal gender recognition, marriages and registered partnerships) and their legal effects, in order to reduce discriminatory legal and administrative barriers for citizens who exercise their right to free movement;
Освен това отново призовава Комисията да представи предложение за амбициозен регламент, който да осигури взаимното признаване на документите за гражданско състояние( включително признаването по правен път на пола и свидетелствата за брак и за регистрирано партньорство) и правните последици от тях, с цел да се намалят дискриминационните юридически и административни пречки пред гражданите, които упражняват правото си на свободно движение;

It is unacceptable, above all, for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents, because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country.
Особено неприемливо е свободното движение на хора и недискриминационният достъп до обезщетения за социална сигурност на страните на пребиваване да се използват като претекст за искане за взаимно признаване на актовете за гражданско състояние, тъй като действителната цел на това предложение не е да се улесни животът за европейските семейства, които са се преместили в друга държава в ЕС.

Immigration status document endorsed with a UK residence permit on a passport with a photo- it can be out of date.
Документ за имиграционен статут, заедно с UK residence permit на паспорт със снимка, които също могат да са с изтекъл срок.