Какво е " STILL CLING " на Български - превод на Български

• все още се придържат
• продължават да прегръщат
• продължават да се придържат
• все още вярвам

Примери за използване на Still cling на Английски и техните преводи на Български

You still cling to naive ideals.
Ти все още се придържаш към своите наивни идеали.

The catfish, miraculously, still cling to life.
А сомът- чудо, все оше се бори за своя живот.

If we still cling to God and religion?
Ако все още се придържаме към Бог и религията?

And now my country explodes, and you still cling to your rightness.
И сега моята страна се руши, а вие държите на своята правота.

I still cling to the hope of being employed as an official.
Все още тая надежда, че някой ще ме наеме.

Yet you must not condemn others who still cling to ceremonies.
Но пък не трябва да осъждаш другите, които все още извършват обредите.

Maybe he can still cling on to your friendship.
Може би той още държи на твоето приятелство.

There is no escape from samsāra3 here because we still cling to them.
От тук нямаме изход от самсара, защото пак сме прилепнали към тях.

Some fans still cling to the fantasy that he could return to the stage.
Феновете й все още се надяват тайно тя да се завърне на сцената.

That is no longer the case, but some people still cling to the old rule.
Това не се случи, а изглежда мнозина все още служат на старата система.

Some of us still cling to our human consciousness… to the fragments of our humanity.
Някои от нас все още се придържат към човешкото съзнание… Към парчетата човещина у себе си.

We are timid only when there is something we can still cling to.
Ние сме плахи само когато имаме нещо, за което все още можем да се вкопчим.

Many still cling to the vetustas keys of their ancestral homes in Spain.
Много от тях все още грижливо пазят 500-годишните ключове за домовете на предците си в Испания.

There are many who have followed mad cause that still cling to fading life.
Има много, който са следвали луда причина, които все още се придържат към избледнелия живот.

If we still cling to something we will not let go, we ask God to help us be willing.
Ако все още се държим за нещо, с което не можем да се разделим се молим да се сдобием с готовност.

Does Jesus alone satisfy our conscious and sub-conscious self, or do we still cling to outside helpers?
Исус не само отговарят нашите екологични и под-екологични самостоятелно, или ние все още прилепнат към извън поддръжници?

Any company whose employees still cling to the“customer is always wrong” mindset can kiss success goodbye.
Всяка компания, чиито служители все още се придържат към мотото"Клиентът винаги греши", може да си каже сбогом с успеха.

In spite of China's turning to a market-economy in recent decades, the atheist Communist Party still clings to Marxist ideology.
Независимо от факта, че Китай се обръща към пазарна икономика през последните няколко десетилетия, управляващата атеистична комунистическа партия все още се придържа към марксистката идеология.

Most Europeans still cling to physical cash while nations in Asia have embraced cashless payments the most.
Повечето европейци все още предпочитат реалните банкноти, докато държавите в Азия най-много са възприели безкасовите плащания.

They feel a strong attachment to the site, and some still cling to Bedouin life in the ancient valley.
Те чувстват силна привързаност към мястото, а някои все още се придържат към живота и навиците на бедуините в древната долина.

But all this bureaucracy, which still clings to the ideas that you have talked about- namely the possibility to use fundamentalism to destabilize the situation.
Но цялата тази бюрокрация, която все още се придържа към идеите, за които говорите- за възможността да се използва фундаментализмът, за да дестабилизира ситуацията.

That's an issue for many children, because most schools still cling to a one-size-fits-all education philosophy.
Това е проблем за много деца, защото повечето училища продължават да се придържат към образователна философия от типа„един размер за всички“.

Even today, as former communist countries rush to embrace capitalism in the hope of ending generations of tyranny and poverty, many U.S. politicians still cling to the Manifesto's goals.
Дори днес, когато бившите комунистически страни бързат да приемат капитализма с надеждата да свършат поколенията на тирания и бедност, много американски политици все още се придържат към целите на Манифеста.

Experiments go on in laboratories, still cling to a vague belief that conditions cannot be too bad.
Експерименти се провеждат в лаборатории, продължават да прегръщат неясни вярвания, че условията не може да са прекалено лоши.

In spite of China's shift towards a market-economy in recent decades, the atheist Communist Party still clings to an officially Marxist ideology.
Независимо от факта, че Китай се обръща към пазарна икономика през последните няколко десетилетия, управляващата атеистична комунистическа партия все още се придържа към марксистката идеология.

Most, according to polls, still cling to the post-war era's radical pacifism and diplomatic restraint.
Повечето от тях според социологическите изследвания продължават да се придържат към радикалния пацифизъм и дипломатическо сдържане, възприети след Втората световна война.

Even though I learned to recognize the lies, cliches and idolatries of the human mind, I still cling to some truths which I think all of us might accept some day.
Въпреки че вече добре познавам заблудите, илюзиите и идолите, пред които човешкият ум се прекланя, аз все още вярвам в онези истини, които един ден всички хора ще успеят да приемат.

He's been deceived by my brothers, who still cling to old ways, old truths… who still harbor some cold, empty faith… that our beloved Father shall somehow return… and deliver us from this wasteland.
Подлъган е от мои братя, които все още се придържат към старите навици и истини. които все още носят някаква студена празна вяра… че нащия обичан Баща ще се завърне някога… и ще ни освободи от тази пустош.

And now, with Europe in crisis- a crisis that can't be contained unless the E.C.B. steps in to stop the vicious circle of financial collapse- its leaders still cling to the notion that price stability cures all ills.
И сега с криза в Европа- криза, която не може да бъде овладяна, ако ЕЦБ не се намеси, за да спре порочния кръг на финансов крах- нейните лидери продължават да се придържат към теорията, че ценовата стабилност е панацея.

Most of science still remains rigidly materialistic and still clings to the idea that“mind” and“consciousness” are effects of brain function.
По-голямата част от науката все още остава твърдо материалистична и все още се придържа към идеята, че„умът” и„съзнанието” са ефекти от функционирането на мозъка.