Какво е " SUBJECT'S LEGITIMATE INTERESTS " на Български - превод на Български

• на законните интереси на субекта
• на легитимните интереси на субекта

Примери за използване на Subject's legitimate interests на Английски и техните преводи на Български

(b) is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
(б) е оправдано от законодателството, което също така предвижда мерки, защитаващи законните интереси на субекта.

In either case, measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as arrangements allowing him or her to put his or her point of view, must be taken.
И в двата случая трябва да се вземат мерки за защита на законните интереси на субекта на данните така че той/тя да може да изразява собствената си гледна точка.

(b) is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or.
Е изрично разрешено от правото на Съюза или на държава членка, в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните; или.

The suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests referred to in paragraph 2 shall include the right to obtain human assessment and an explanation of the decision reached after such assessment.
Подходящите мерки за защита на законните интереси на субекта на данни, посочени в параграф 2, включват правото на получаване на оценка от страна на човек и обяснение за взетото решение в резултат на тази оценка.

(b) if the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
Получателят удостовери необходимостта от предаване на данните, и ако няма основания да се предполага, че биха могли да бъдат засегнати легитимните интереси на субекта на данните.

Measures which produce an adverse legal effect for the data subject or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall be permitted only if authorised by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Което предизвиква неблагоприятни правни последици за субекта на данните или съществено го засяга и което се основава единствено на автоматизирано обработване на данни за целите на оценяването на определени лични аспекти, свързани със субекта на данните, е позволено само когато е разрешено от закон, който установява мерки за гарантиране на законните интереси на субекта на данните.

(b) that it is proportionate and necessary for the purpose of serving a public interest such as transparency or good administration and, if there is any reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced, after having demonstrably weighed the various competing interests;.
Че е пропорционално и необходимо с цел обслужване на обществен интерес, като например прозрачност или добра администрация и ако има основание да се предполага, че законните интереси на субекта на данните могат да бъдат накърнени, след като очевидно е съпоставил различните конкуриращи се интереси;

Member States shall provide that measures which produce an adverse legal effect for the data subject or significantly affect them and which are based solely on automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall be prohibited unless authorised by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Което предизвиква неблагоприятни правни последици за субекта на данните или съществено го засяга и което се основава единствено на автоматизирано обработване на данни за целите на оценяването на определени лични аспекти, свързани със субекта на данните, е позволено само когато е разрешено от закон, който установява мерки за гарантиране на законните интереси на субекта на данните.

(c) the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law to which the controller is subject, which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests, considering the risks represented by the processing and the nature of the personal data; or.
Данните не се събират от субекта на данните и записването или разкриването им е изрично предвидено със закон, който се прилага спрямо администратора и който осигурява подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните, като се отчитат рисковете, свързани с обработването и естеството на личните данни; или.

In the case referred to in point(b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures undertake the necessary actions and protections in their activities to protect the data subject's legitimate interests.
В случая, посочен в параграф 5, буква б, администраторът осигурява подходящи мерки за защита на правата или законните интереси на субекта на данните.

(c) the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law to which the controller is subject, which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests, considering the risks represented by the processing and the nature of the personal data; or.
Данните не се събират от субекта на данните и записването или разкриването им е изрично предвидено със закон; или в данните не се събират от субекта на данните и записването или разкриването им е изрично предвидено със закон, който се прилага спрямо администратора и който осигурява подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните, като се отчитат рисковете, свързани с обработването и естеството на личните данни; или.

(c) obtaining or disclosure is expressly laid down by Union or Member State law to which the controller is subject and which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests; or.
Получаването или разкриването е изрично разрешено от правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на легитимните интереси на субекта на данните; или.

(c) obtaining or disclosure is expressly laid down by Union law, which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests; or.
Получаването или разкриването е изрично разрешено от правото на Съюза, което е приложимо по отношение на администратора, и в което се предвиждат подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните; или.

(b) is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

(c) obtaining or disclosure is expressly laid down by Union law, which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests; or.
Получаването или разкриването е изрично разрешено от правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на легитимните интереси на субекта на данните; или.

The regulation refers to the exemption of data processing necessary to‘the performance of a task carried out in the public interest' and makes the link to the provision of‘suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests'.
В регламента се посочва изключението за обработване на данни, необходимо за„изпълнението на задача от обществен интерес“, и се прави връзка с разпоредбата за„подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните“.

Processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or.
Обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес на основание правото на Съюза или на държава членка, в което се предвиждат подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните; или.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further pecifying the criteria and conditions for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests referred to in paragraph 2.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и условията за подходящите мерки за защита на законните интереси на субекта на данни, посочени в параграф 2.

(a) is necessary for the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied, provided that suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced; or.
Е необходимо за сключването или изпълнението на договор, когато искането за сключване или изпълнение на договора, подадено от субекта на данните, е било удовлетворено, при условие, че са предоставени подходящи мерки за защита на неговите законни интереси; или.

(c) obtaining or disclosure is expressly laid down by Union law to which the controller is subject and which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interest;
Получаването или разкриването е изрично разрешено от правото на Съюза, което е приложимо по отношение на администратора, и в което се предвиждат подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните;

If the personal data processing is based on KONE's legitimate interest, data subject may object such processing based on a specific individual circumstance.
Ако личните данни се обработват въз основа на законосъобразен интерес на KONE, субектът на данни има право да възрази срещу обработката въз основа на конкретно обстоятелство. Субектът на данни трябва да посочи обстоятелството в искането.

In the case referred to in point(b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures to protect the data subject's rights or legitimate interests.
В случая, посочен в параграф 5, буква б, администраторът осигурява подходящи мерки за защита на правата или законните интереси на субекта на данните.

(b) is authorised by Union law, which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests; or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

In such cases the controller shall take appropriate measures to protect the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, including making the information publicly available;
В тези случаи администраторът взема подходящи мерки за защита на правата, свободите и законните интереси на субекта на данните, което включва и предоставяне на публичен достъп до информацията; в.

(2) is not authorised by Union or Member State law to which the controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или в се основава на изричното съгласие на субекта на данни.

KG shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
Се извършва с изричното съгласие на субекта на данни, OBO предприема подходящи мерки за защита на правата и свободите и законните интереси на субекта на данни, в това число най-малко правото на човешка намеса от страна на отговорното лице, правото да изрази гледната си точка и да оспори решението.

Those rules shall include suitable and specific measures to safeguard the data subject's human dignity, legitimate interests and fundamental rights, with particular regard to the transparency of processing, the transfer of personal data within a group of undertakings, or a group of enterprises engaged in a joint economic activity and monitoring systems at the work place.
Тези правила включват подходящи и конкретни мерки за защита на човешкото достойнство, законните интереси и основните права на субекта на данните, по-специално по отношение на прозрачността на обработването, предаването на лични данни в рамките на група предприятия или група дружества, участващи в съвместна стопанска дейност и системите за наблюдение на работното място.

(b) is authorised by Union or Member State law to which the Controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests; or.
Е разрешено от правото на ЕС, действащото законодателство на Република България или правото на държава членка, което се прилага спрямо Дружеството, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

(2) it is based on the data subject's explicit consent, Statsols shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
Ако решението(1) е необходимо за сключването или изпълнението на договор между субект на данни и администратор, или(2) се основава на изричното съгласие на субекта на данни Адвокатско дружество“Василев и партньори” ще предприеме подходящи мерки за защита првата на субекта на данни и свободите и законни интереси, най-малко правото на човешка намеса от страна на администратора, правото да изрази гледната си точка и да оспори решението.

(2) is based on the data subject's explicit consent Grasshopper Services shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
Ако решението(1) е необходимо за сключване или изпълнение на договор между субекта на данните и администратора на данни или(2) той се основава на изричното съгласие на субекта на данните, ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД подходящи мерки за защита на правата и свободите на субекта на данните и законните интереси, поне правото да се получи човешка намеса от страна на администратора, да изрази своята гледна точка и да оспори решението.