Какво е " SUBJECT MATTER OF THE DISPUTE " на Български - превод на Български

• предмета на спора
• предметът на спора

Примери за използване на Subject matter of the dispute на Английски и техните преводи на Български

The subject matter of the dispute;
Не е запознат с предмета на спора;

A third party without independent claims on the subject matter of the dispute.
Трето лице, без независими претенции към предмета на спора.

Subject matter of the dispute is, at present, totally different from.
Съдържанието на спора тук е съвсем различно.

A third party without independent claims on the subject matter of the dispute.
Трети лица, които не заявяват независими искове по предмета на спора.;

Subject matter of the dispute and a brief statement of the circumstances related to the case;
Предмета на спора и кратко изложение на обстоятелствата по делото;

The Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Съдът може да изслуша и контрапретенции, появяващи се пряко от темата на спора.

The subject matter of the dispute and brief account of the facts related to the case;
Предмета на спора и кратко изложение на обстоятелствата по делото;

The second type of third party does not make an independent claim to the subject matter of the dispute.
Трети страни не правят независими претенции, отнасящи се до предмета на спора.

The subject matter of the dispute and a summary of the circumstances related to the case;
Предмета на спора и кратко изложение на обстоятелствата по делото;

Of the value(payment) of the claim or of the value of the subject matter of the dispute.
От стойността(плащането) на иска или от стойността на предмета на спора.

The subject matter of the dispute is not eligible for settlement by arbitration under Serbian law; or.
Предмета на спора, не отговаря на условията за разрешаване чрез арбитраж съгласно сръбските закони; или.

Article 11 The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Арбитражният съд може да изслуша и определи насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.

It finds that the subject matter of the dispute is not capable of settlement by arbitration under the laws of South Africa; or.
Предмета на спора, не отговаря на условията за разрешаване чрез арбитраж съгласно сръбските закони; или.

The arbitral tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Арбитражният състав има правото да изслуша и определи насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.

The application must be filed in writing, indicating the subject matter of the dispute and how the positions of the parties diverge.
Молбата трябва да бъде подадена в писмен вид и трябва да посочва предмета на спора и как се разминават позициите на страните.

Of the price(payment) of the subject matter of the proceedings or of the value of the subject matter of the dispute.
От стойността(плащането) на иска или от стойността на предмета на спора.

The subject matter of the dispute is not capable of being referred to arbitration under the law of the country where enforcement is sought(Article V(2)(a));
Предметът на спора не подлежи на договаряне чрез медиация по закона на съответната държава- страна по конвенцията, в която се търси изпълнение(Член 5(2)(b)).

The final decision of the Arbitral Tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Окончателното решение на арбитражния съд се ограничава в рамките на предмета на спора и посочва причините, на които се основава.

A summary of the subject matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
Съдържа кратко изложение на предмета на спора и на релевантните факти, така както са установени от запитващата юрисдикция, или поне изложение на фактите, на които се основават въпросите;

Where mediation takes place at the initiative of the parties, the costs for each party depend on the subject matter of the dispute, as follows.
Когато медиацията се извършва по инициатива на страните, разходите на всяка страна зависят от предмета на спора, както следва.

The dispute is over whether expertise in the subject matter of the dispute should be considered or is actually detrimental to the mediator's objectivity.
Спорът приключва без значение дали познанието по въпроса на спора трябва да бъде обмислено експертно или да бъде всъщност разубеждаващ според обективността на медиатора.

The association then claims that the order infringes the last limb of the fourth paragraph of Article 263, in so far as the General Court did not take the subject matter of the dispute, as defined in the application, into consideration.
Следователно сдружението обжалва определението поради нарушение на член 263, четвърта алинея, последна част ДФЕС, тъй като Общият съд не е взел предвид предмета на спора, както е определен в жалбата.

Any Party to this convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Всяка страна по тази конвенция, която има правен интерес по предмета на спора и която може да бъде засегната от решението на случая, може да се намеси в процедурата със съгласието на съда.

In accordance with Chinese law, there is a foreign element when at least one party to the dispute is not Chinese, when there are legal facts regarding the parties' legal relationship which took place in a foreign country, or when the subject matter of the dispute is situated in a foreign country.
В съответствие с китайските закони, има чужд елемент, когато поне една от страните по спора не е китайски, когато са налице юридически факти относно правоотношение на страните, която се проведе в чужда страна, или когато предметът на спора се намира в чужда страна.

Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Всяка договаряща се страна, която проявява интерес от правната страна на предмета на спора и която може да бъде засегната от съдебното решение по случая, може да се включи в производството със съгласието на арбитражния съд.

Does the concept of implied prorogation of jurisdiction laid down in and governed by Article 26 of Regulation(EU) No 1215/2012 1 require there to be any objective connection between the subject matter of the dispute or the domicile of the applicant and the court with which the claim is lodged?
Преюдициални въпроси Изисква ли мълчаливата пророгация на компетентност, предвидена и уредена в член 26 от Регламент(ЕС) № 1215/20121, да е налице обективна връзка между предмета на спора или местоживеенето на ищеца и съда, пред който е предявен искът?

It is sufficient that both the subject matter of the dispute in the main proceedings and the main issues raised for the[EU] legal order may be understood from the reference for a preliminary ruling, in order to enable the Member States to submit their observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice and to participate effectively in the proceedings before the Court'.
Всъщност е достатъчно от акта за преюдициално запитване да са видни предметът на спора по главното производство, както и основните последици от него, свързани с[…] правов[ия] ред[на Съюза], за да се позволи на държавите членки да представят становищата си съгласно член 23 от Статута на Съда и да участват ефективно в производството пред него“(35).

In those circumstances, I consider that the questions referred for a preliminary ruling have a direct connection with the subject matter of the dispute in the main proceedings and are consequently admissible.
При тези условия преюдициалните въпроси имат пряка връзка с предмета на спора в главното производство и поради това са допустими.

In the present case, the interpretation requested of certain provisions of Regulation No 1215/2012 has a genuine and direct link with the subject matter of the dispute in the main proceedings, which is sufficiently detailed, and the answer that the Court may provide to the questions referred will enable the referring court to dispel its doubts and resolve the dispute..
В случая исканото тълкуване на някои разпоредби от Регламент № 1215/2012 има реална връзка и пряка връзка с предмета на спора по главното производство, която е обяснена в достатъчна степен, и отговорите, които Съдът може да даде на поставените въпроси, ще позволят на запитващата юрисдикция да преодолее съмненията си и да реши спора.

In addition, two other grounds may be invoked by the competent authority of the Contracting State where the agreement is sought to be enforced, which may refuse to grant relief if it finds that granting relief under the agreement would be incompatible with the public policy of the Contracting State, or if the subject matter of the dispute is not capable of settlement by mediation under the domestic law of that Contracting State.
В допълнение, две други причини могат да бъдат използвани от компетентния орган на договарящата държава, в която се иска споразумението да бъде изпълнено, които могат да откажат да предоставят облекчение, ако установи, че предоставянето на облекчения в рамките на споразумението би било несъвместимо с обществения ред на договарящата държава,, или ако предметът на спора не подлежи на разрешаване чрез медиация в рамките на националното законодателство на тази договаряща държава.