Какво е " SUBJECT TO THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• при спазване на принципа
• подчинено на принципа
• обект на принципа
• подчиняват на принципа
• предмет на принципа

Примери за използване на Subject to the principle на Английски и техните преводи на Български

Brain-waves are subject to the principle of resonance.
Мозъчните вълни са предмет на принципа на резонанса.

It deals with a very complex issue given that, in the European Union, health is a competence subject to the principle of subsidiarity.
Той е насочен към изключително сложен въпрос, като се има предвид, че в Европейския съюз здравеопазването е компетентност, подчинена на принципа на субсидиарност.

As they are subject to the principle of unanimity, a solution had to be found.
Тъй като те се подчиняват на принципа на единодушието, трябваше да бъде намерено решение.

Application of the remuneration requirements is subject to the principle of proportionality.
Приложението на резервите е подчинено на принципа на взаимността.

Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation(EU, Euratom) No 1141/2014.
Вноските са подчинени на принципите на прозрачност и равно третиране, в съответствие с критериите, установени в Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014.

However, energy is a commodity which must be subject to the principles of the market economy.
Енергията обаче е стока, която трябва да се подчинява на принципите на пазарната икономика.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
При спазване на принципа на пропорционалност, ограниченията могат да бъдат налагани, само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от ЕС цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора.

Like intellectual property rights, copyright is subject to the principle of territoriality.
Авторските права, също както правата на индустриална собственост, се подчиняват на принципа на териториалност.

It applies to the EU institutions, subject to the principle of subsidiarity, and cannot extend the powers and prerogatives that are conferred by treaties.
Хартата се прилага към европейските институции, които са обект на принципа на субсидиарност, и при никакви обстоятелства не могат да разпростират правомощията и задачите, които са им възложени чрез договорите.

(20) As an instrument of public international law, the rights and obligations laid down in this Agreement are subject to the principle of reciprocity.
(20) Тъй като настоящото споразумение е инструмент на международното публично право, предвидените в него права и задължения са предмет на принципа на реципрочност.

The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Отпускането на безвъзмездни средства е подчинено на принципите на прозрачност и равно третиране, недопускане на кумулиране.

While it is not wholly absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Въпреки че не е абсолютен, не може да има изключения от този принцип, освен ако те не са оправдани от мотивирани и законовоустановени основания при спазване на принципа на пропорционалност.

(23) The use of coercive measures should be expressly subject to the principles of proportionality and effectiveness with regard to the means used and objectives pursued.
Използването на принудителни мерки следва да бъде изрично подчинено на принципите на пропорционалност и ефективност на предприеманите мерки и преследваните цели.

Broadly speaking EC(No) 1049/2001 states that members of the public have a right of access to internal, unpublished documents of Eurofound subject to the principles, conditions and limits defined in the regulation.
Казано най-общо, в Регламента се посочва, че гражданите имат право на достъп до вътрешните, непубликувани документи на Eurofound при спазване на принципите, условията и ограниченията, определени в Регламента.

It applies to the EU institutions, subject to the principle of subsidiarity, and cannot extend the powers and tasks conferred upon them by the treaties.
Хартата се прилага към европейските институции, които са обект на принципа на субсидиарност, и при никакви обстоятелства не могат да разпростират правомощията и задачите, които са им възложени чрез договорите.

Broadly speaking the regulation states that members of the public have a right of access to internal, unpublished documents of Eurofound subject to the principles, conditions and limits defined in the regulation.
Казано най-общо, в Регламента се посочва, че гражданите имат право на достъп до вътрешните, непубликувани документи на Eurofound при спазване на принципите, условията и ограниченията, определени в Регламента.

Administrative services shall be carried out subject to the principles laid down in the Law on the Administration and the Administrative code(APC), as well as in ensuring the:.
Административното обслужване се осъществява при спазване на принципите, установени в Закона за администрацията и Административно процесуалния кодекс, както и при гарантиране на:.

This means that Regulation(EC) No 1049/2001 states that members of the public have a right of access to internal, unpublished documents of the Agency subject to the principles, conditions and limits defined in the regulation.
Казано най-общо, в Регламента се посочва, че гражданите имат право на достъп до вътрешните, непубликувани документи на Eurofound при спазване на принципите, условията и ограниченията, определени в Регламента.

The charter applies to the European institutions, subject to the principle of subsidiarity, and may under no circumstances extend the powers and tasks conferred on them by the Treaties.
Хартата се прилага към европейските институции, които са обект на принципа на субсидиарност, и при никакви обстоятелства не могат да разпростират правомощията и задачите, които са им възложени чрез договорите.

Equitable distribution among industries in Euratom, Switzerland and the associated non-member States of orders connected with the implementation of the two associated programmes, subject to the principle of obtaining the best return for the sums committed.
Справедливо разпределение между промишленостите на Евратом, Швейцария и асоциираните държави, които не са членки, на поръчки, свързани с изпълнението на двете асоциирани програми, при спазване на принципа за постигане на най-добра възвръщаемост за отделените суми.

(27) The use of detention for the purpose of removal should be subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Използването на задържане с цел извеждане следва да бъде ограничено и подчинено на принципа на пропорционалност относно предприеманата мярка и преследваните цели.

Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държава-членка, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител, при спазване на принципите и условията, които следва да бъдат определени в съответствие с настоящия параграф.

Recalls that water and sanitation services concessions are subject to the principles laid down in the Treaty and must therefore be awarded in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination;
Припомня, че концесиите на водни и канализационни услуги са подчинени на принципите на Договора и следователно трябва да се отдават при зачитане на принципите на прозрачност, равно третиране и недопускане на дискриминация;

Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което живее или има своето седалище в някоя държава-членка има право на достъп до документацията на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, при спазване на принципите и условията, които ще бъдат определени съгласно алинеи 2 и 3.

Since this measure is subject to the principle of subsidiarity, let us hope that the Member States will do what has to be done to ensure that these men and women can reconcile family and professional life as quickly and as easily as possible.
Тъй като тази мярка е подчинена на принципа на субсидиарността, нека се надяваме, че държавите-членки ще извършат необходимото, за да гарантират, че въпросните мъже и жени могат да започнат да съчетават семейния и професионалния живот възможно най-скоро и по възможно най-лесния начин.

The exhibition should be seen as an independent work subject to the principles of visual art,” says the author.
Изложбата трябва да се разглежда като самостоятелно произведение подчинено на принципите на визуалното изкуство“ споделя автора.

Detention should be limited and subject to the principle of proportionality, and its use is only justified to prepare return or to carry out the removal process, and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
То следва да бъде ограничено и подчинено на принципа на пропорционалност относно предприеманата мярка и преследваните цели, а задържането е оправдано единствено с цел да се подготви връщането или да се извърши процесът на извеждането, както и когато прилагането на по-леки принудителни мерки не би било достатъчно.

(27) The use of detention for the purpose of removal should be a measure of last resort and subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Използването на задържане с цел извеждане следва да бъде ограничено и подчинено на принципа на пропорционалност относно предприеманата мярка и преследваните цели.

(11) The occupational activities that Member States may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted to those which necessitate the employment of a person of one sex by reason of the nature of the particular occupational activities concerned, provided that the objective sought is legitimate, and subject to the principle of proportionality as laid down by the case-law of the Court of Justice(8).
(11)Дейности свързани със заетостта, които държавите-членки могат да изключат от обхвата на Директива 76/207/ЕИО следва да бъдат ограничени до онези, които изискват наемането на лица от еднакъв пол поради естеството на конкретната работа, при условие че целите са обосновани и при спазване на принципа на пропорционалността, така както е определен от практиката на Съда на Европейските общности(8).

Article 52(1) of the Charter provides that any limitation on the exercise of the rights and freedoms laid down by the Charter must be provided for by law, respect their essence and, subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Съгласно член 52, параграф 1 от Хартата всяко ограничаване на упражняването на признатите в Хартата права и свободи трябва да бъде предвидено в закон, да зачита основното им съдържание и при спазване на принципа на пропорционалност, ограниченията на тези права и свободи могат да бъдат налагани само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора.