Какво е " SUCH AS THE CONVENTION " на Български - превод на Български

• като конвенцията
• като например конвенцията

Примери за използване на Such as the convention на Английски и техните преводи на Български

The term"convention" is used in international law to refer to certain formal statements of principle such as the Convention on the Rights of the Child.
В международното право терминът се отнася за някои официални принципни заявления, като например Конвенцията за правата на детето.

Despite well-meaning attempts to stop this loss through global agreements such as the Convention on Biological Diversity, we are failing; current targets and consequent actions amount, at best, to a managed decline.
Въпреки опитите тази загуба да се спре чрез международни споразумения като Конвенцията за биологичното разнообразие, ние се проваляме- действията ни дават в най-добрия случай контролиран спад.

I have tried to do my best for the citizens of my country and all Europeans, and there have been periods during this work that have been truly special, such as the Convention.
Опитах се да дам най-доброто от себе си на гражданите на моята държава и на всички европейци, като имаше периоди по време на работата, които бяха особено специални, като например Конвентът.

The right to education is universal and enshrined in several treaties, such as the Conventions of the Right of the Child, of which Israel is a signatory, he added.
Правото на образование е универсално и е залегнало в няколко договора, като например Конвенциите за правата на детето, които Израел е подписал“, посочи Хамидоллах.

It violated international conventions, such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Enforced Disappearance, and it permitted arbitrary treatment, disrespect for human rights, the imprisonment of innocent people and torture.
Тя се изразява в нарушаване на международни конвенции като Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и Конвенцията срещу насилственото изчезване на хора, а и в това, че позволи произвол, незачитане на правата на човека, задържане в затвори на невинни хора и изтезания.

Multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
Многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани, като например Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване.

The Alliance believes that UN instruments such as the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) and the Arms Trade treaty(ATT) provide working examples of international agreements to stop unwanted trade.
Алиансът вярва, че инструментите на ООН, като Конвенцията за международна търговия със застрашени видове(CITES) и Договорът за търговия с оръжия(АТТ), дават пример за международни споразумения за спиране на нежелана търговия.

It may also extend to cooperation on other trade related multilateral environmental agreements, such as the Convention on Trade in Endangered Species.
То може да обхваща и сътрудничество по други свързани с търговията многостранни споразумения в областта на околната среда, като например Конвенцията по международната търговия със застрашени видове.

A number of relevant reporting obligations, such as the Convention on Nuclear Safety reports, exist at international level, the results of which might be used for the evaluation of the implementation of this Directive.
В международен мащаб съществуват редица подобни задължения за докладване, например докладите по Конвенцията за ядрена безопасност, резултатите от които могат да се използват при оценката на прилагането на настоящата директива.

(e) multilateral international treaties containing rules on the readmission of foreign nationals, such as the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Многостранни международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани, като Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване от 7 декември 1944 г.

It is the depositary of several key international conventions, such as the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency3.
Тя е депозитар на няколко ключови международни конвенции, като например Конвенцията за ядрена безопасност, Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка3.

Multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals, such as the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Многостранни международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани, като Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване от 7 декември 1944 г.

Complementary to other international instruments dealing with cultural heritage, such as the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the main goal of this 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is to safeguard the living heritage that communities, groups and in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
В допълнение към другите международни документи, свързани с културното наследство, като например Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство(1972), основна цел на Конвенцията за опазване на нематериалното културно наследство от 2003 г. е да опазва живото наследство, признато от общностите, групите, а в някои случаи от отделни лица като част от тяхното културно наследство.

The legal framework and coordinating instruments necessary for such cooperation is provided by multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species(CMS) and the African-Eurasian Waterbird Agreement(AEWA).
Правната рамка и координиращите инструменти, необходими за такова сътрудничество, се осигуряват от многостранни споразумения в областта на околната среда като Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни(CMS) и Споразумението за опазване на мигриращите птици в Африка и Евразия(AEWA).

When taking into consideration various factors such as the Convention held from 22 February 2002 to 18 June 2003, as well as that which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union, I am in agreement with the view of the rapporteur to support the Council's proposal to amend Protocol No 36 through holding an intergovernmental conference rather than convening a convention.
Отчитайки различни фактори като Конвента, състоял се между 22 февруари 2002 г. и 18 юни 2003 г., както и този за изготвяне на Хартата на основните права на Европейския съюз, изразявам съгласието си с мнението на докладчика да се подкрепи предложението на Съвета за изменение на Протокол № 36 чрез провеждане на междуправителствена конференция, а не чрез свикване на Конвент.

Nothing in this Convention shall affect the right of the registered owner to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на корабособственика или лицето или лицата, предоставящи застраховка или друга финансова гаранция, да ограничат отговорността си по който и да е приложим национален или международен режим, като Конвенцията за ограничаване на отговорността за морски искове от 1976 г., както е изменена.

They shall also be parties to the relevant Conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety, such as the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such Conventions..
Те изцяло се ангажират с основните принципи за безопасност, установени в стандартите за безопасност на МААЕ, и са страни по съответните конвенции като Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци или са предприели стъпки, които да доказват твърдо намерение за присъединяване към тези конвенции..

This resource, which is provided by the United Nations, contains free online lectures on international commercial arbitration in a variety of languages, as well as access to documents such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in a variety of languages.
Този ресурс, която е предоставена от Организацията на обединените нации, съдържа безплатни онлайн лекции по международен търговски арбитраж в най-различни езици, както и достъп до документи, като например Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения по различни езици.

Complementary to other international instruments dealing with cultural heritage, such as the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the main goal of this 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is to safeguard the practices, representations, expressions, knowledge and skills that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
В допълнение към другите международни документи, свързани с културното наследство, като например Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство(1972), основна цел на Конвенцията за опазване на нематериалното културно наследство от 2003 г. е да опазва живото наследство, признато от общностите, групите, а в някои случаи от отделни лица като част от тяхното културно наследство.

Nothing in this Convention shall affect the right of the registered owner to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Нищо в тази конвенция не ограничава правото на корабособствениците и на лицето или лицата, които са предоставили застраховка или други финансови гаранции, да ограничат своята отговорност в съответствие с приложим национален или международен режим, като Конвенцията относно ограничаване на отговорността по морски искове, 1976 г., както е изменена.

The Council of Europe promotes human rights through international conventions, such as the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and the Convention on Cybercrime.
Съветът на Европа насърчава правата на човека чрез международни конвенции като Конвенцията за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие, и Конвенцията за престъпленията в киберпространството.

Art.6.1x Nothing in this Convention shall affect the right of the shipowner and the person or persons providing insurance or other financial security to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на корабособственика или лицето или лицата, предоставящи застраховка или друга финансова гаранция, да ограничат отговорността си по който и да е приложим национален или международен режим, като Конвенцията за ограничаване на отговорността за морски искове от 1976 г., както е изменена.

They shall fully subscribe to Fundamental Safety Principles as stipulated in IAEA Safety Standards and be parties to the relevant Conventions, such as the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such Conventions..
Те изцяло се ангажират с основните принципи за безопасност, установени в стандартите за безопасност на МААЕ, и са страни по съответните конвенции като Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци или са предприели стъпки, които да доказват твърдо намерение за присъединяване към тези конвенции..

Nothing in this Convention shall have an effect on the appropriate of the shipowner and the individual or persons giving insurance or other financial security to limit liability beneath any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на корабособственика или лицето или лицата, предоставящи застраховка или друга финансова гаранция, да ограничат отговорността си по който и да е приложим национален или международен режим, като Конвенцията за ограничаване на отговорността за морски искове от 1976 г., както е изменена.

Bulgaria is party to the UNFCCC, the UN Convention on Biological Diversity(UNCBD), United Nations Convention to Combat Desertification and to other conventions such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora- all of them establishing specific provisions on the protection and sustainable management of forest ecosystems in conditions of adverse climatic impacts.
България е страна по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и други конвенции като Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна- като всички те предвиждат конкретни задължения за опазване и устойчиво управление на горските екосистеми в условия на неблагоприятно климатично въздействие.

Art.6.1x Nothing in this Convention shall affect the right of the shipowner and the person or persons providing insurance or other financial security to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Нищо в тази конвенция не ограничава правото на корабособствениците и на лицето или лицата, които са предоставили застраховка или други финансови гаранции, да ограничат своята отговорност в съответствие с приложим национален или международен режим, като Конвенцията относно ограничаване на отговорността по морски искове, 1976 г., както е изменена.

The evidence may be provided through a transport document fulfilling the requirements laid down in Article 6 of Council Regulation No 11, or through other existing transport documents such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) transport document, the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways(CMNI) or the Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail(CIM) transport document.
Доказателствата могат да бъдат транспортен документ, който отговаря на изискванията, посочени в член 6 от Регламент № 11 на Съвета, или други налични транспортни документи, като например транспортен документ по Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки(CMR) или транспортен документ по Единните правила за договора за международен железопътен превоз на товари(CIM).

Practically nothing in this Convention shall have an effect on the right of the shipowner and the person or persons supplying insurance coverage or other economic security to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
Нищо в тази конвенция не ограничава правото на корабособствениците и на лицето или лицата, които са предоставили застраховка или други финансови гаранции, да ограничат своята отговорност в съответствие с приложим национален или международен режим, като Конвенцията относно ограничаване на отговорността по морски искове, 1976 г., както е изменена.

These commitments include, amongst other things, implementation of the fundamental conventions of the International Labour Organization(ILO), multilateral environmental agreements such as the Convention on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna(CITES).
Тези ангажименти включват, наред с другото, прилагане на основните конвенции на Международната организация на труда(МОТ) и многостранните споразумения в областта на околната среда, като например Конвенцията за биологичното разнообразие, Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора(CITES).

The right to education is upheld in numerous other human rights instruments too, including the Convention on the Rights of the Child, and various regional treaties(for example, the European Social Charter, or the African Charter on Human Rights and Peoples' Rights, or the revised Arab Charter) and conventions focused on particular groups of people(such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
Правото на образование се установява в множество други документи за човешките права, включително Конвенцията за правата на детето и различни регионални споразумения( например Европейската социална харта, Африканската харта за човешки права и правата на народите и ревизираната Арабска харта) и конвенциите, фокусирани върху определени групи хора( например Конвенцията за правата на хората с увреждания или Конвенцията за изкореняване на всички форми на дискриминация срещу жените).