Какво е " SUCH REMUNERATION " на Български - превод на Български

• такова възнаграждение

Примери за използване на Such remuneration на Английски и техните преводи на Български

It is enough that majority of such or comparable services are provided for such remuneration.
Дали по-голямата част от тези или от сходните услуги се предоставят срещу възнаграждение?

Such remuneration should be reasonable in relation to the economic value of the service provided.
Възнаграждението трябва да бъде в разумно съотношение с икономическата стойност на предоставяната услуга.

Member States are free to quantify the amount of such remuneration, taking into consideration their cultural promotion objectives.
Държавите-членки са свободни да определят това възнаграждение, като вземат предвид целите за насърчаване на културата.

If such remuneration is not taxed in the State where the institution was founded, the provisions of Article 14 shall apply.
Ако такова възнаграждение не е обложено в държавата, в която е основана институцията, се прилагат разпоредбите на чл.

The disputes dealt with by the Civil Service Tribunal concerned not only issues relating to employment relations as such remuneration, career development, recruitment, disciplinary measures, etc.
Разглежданите от Съда на публичната служба спорове се отнасяха не само до въпросите, свързани със същинското служебно правоотношение възнаграждение, развитие на кариерата, назначаване, дисциплинарни мерки и пр.

Furthermore, such remuneration should be reasonable in relation to the economic value of the service provided.
В допълнение, това възнаграждение следва да бъде в разумно съотношение спрямо икономическата стойност на предоставяната услуга.

Where a resident of Denmark derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the Scandinavian Airlines System(SAS) consortium, such remuneration shall be taxable only in Denmark.
Когато местно лице на Дания получава възнаграждение за работа по трудов договор, извършена на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от Скандинавската въздухоплавателна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Дания.

In order to be appropriate, such remuneration must be reasonable in relation to the economic value of the service provided.
В допълнение, това възнаграждение следва да бъде в разумно съотношение спрямо икономическата стойност на предоставяната услуга.

Where a resident of Denmark derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the Scandinavian Airlines System(SAS) consortium, such remuneration shall be taxable only in Denmark.
Когато местно лице на едната договаряща държава получи възнаграждение за положен труд на борда на самолет, използван в международния транспорт от консорциума Скандинавска авиационна система(SAS), такова възнаграждение се облага с данък само в тази държава.

In order to be appropriate, such remuneration must be reasonable in relation to the economic value of the service provided.
За да бъде съответно обаче, възнаграждението трябва да бъде в разумно съотношение с икономическата стойност на предоставяната услуга.

Where a resident of Norway derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the air transport consortium Scandinavian Airlines System(SAS), such remuneration shall be taxable only in Norway.
Когато местно лице на Швеция получава възнаграждение за работа, извършвана на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от въздушния транспортен консорциум Скандинавска авиационна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Швеция.

Such remuneration maybe managed by the collective management organisation of the rightholders concerned.
Въпросите във връзка с това възнаграждение могат да се управляват от организацията за колективно управление, представляваща съответните носители на права.

Where a resident of Sweden derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the air transport consortium Scandinavian Airlines System(SAS), such remuneration shall be taxable only in Sweden.
Когато местно лице на едната договаряща държава получи възнаграждение за положен труд на борда на самолет, използван в международния транспорт от консорциума Скандинавска авиационна система(SAS), такова възнаграждение се облага с данък само в тази държава.

Such remuneration should be determined on the basis of the cost benefit analysis of distributed energy resources under Article 59 of Directive….
Такова заплащане следва да се определи въз основа на анализ на разходите и ползите от разпределените енергийни ресурси съгласно член 59 от Директива….

Although EU law provides for a limitation to the right to equitable remuneration in the case of‘private use', it does not allow Member States to exempt a hotel operator which makes a‘communication to the public' of a phonogram from the obligation to pay such remuneration.
Която предвижда ограничение на правото на справедливо възнаграждение, когато става въпрос за„лично използване“, не допуска държавите да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис от задължението да заплати такова възнаграждение.

However, where such remuneration is not of a periodical nature and it is paid in consideration of past employment in the other State, it may be taxed in that other State.
Когато обаче такива плащания не са с периодичен характер и се извършват за работа по трудов договор в миналото в другата държава, те могат да бъдат облагани в тази друга държава.

(b) A professional or technical member of the staff of the Bureau, including the bureau legal officer, shall be paid, out of the moneys at the disposal of the Bureau, such remuneration and allowances for expenses incurred by him or her as the Minister may, with the consent of the Minister for Finance, determine.
(б) Всеки специалист или технически сътрудник от персонала на….(не се чете, б.пр.) от бюджета на бюрото, например възнаграждение и добавки за разходите, направени от него, определени от министъра със съгласието на министъра на финансите.

However, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned State if the employment is carried on offshore for an employer who is not a resident of the other State and for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any twelve month period.
Такова възнаграждение обаче се облага само в първата посочена държава, ако трудът се полага офшорно за работодател, който не е местно лице на другата държава, и при условие, че трудът се полага за период или периоди, ненадвишаващи общо 30 дни във всеки дванадесетмесечен период.

For enforcing an order to secure payment of a pecuniary claim, the fee is 2% of the value of the claim for which such measures are envisaged, but may not be less than 3% of the average monthly remuneration and not more than five times the amount of such remuneration.
За изпълнение на заповед по обезпечаване на плащането на парично вземане таксата е 2% от стойността на вземането, за което са предвидени такива мерки, но не може да е по-малко от 3% от средната месечна работна заплата и повече от петкратния размер на тази заплата.

However, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned State if the employment is carried on for an employer who is not a resident of the other State and for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days within any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned.
Такова възнаграждение обаче се облага само в първата посочена държава, ако трудът се полага офшорно за работодател, който не е местно лице на другата държава, и при условие, че трудът се полага за период или периоди, ненадвишаващи общо 30 дни във всеки дванадесетмесечен период, започващ или приключващ в съответната данъчна година.

According to the Court, although EU law provides for a limitation to the right to equitable remuneration in the case of‘private use', it does not allow Member States to exempt a hotel operator which makes a‘communication to the public' of a phonogram from the obligation to pay such remuneration.
Според Съда въпреки че правото на Съюза ограничава правото на справедливо възнаграждение в случай на„лично ползване“, то не допуска държавите членки да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис, от задължението да заплати такова възнаграждение.

However, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned State if the employment is carried on offshore for an employer who is not a resident of the other State and provided that the employment is carried on for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned.
Такова възнаграждение обаче се облага само в първата посочена държава, ако трудът се полага офшорно за работодател, който не е местно лице на другата държава, и при условие, че трудът се полага за период или периоди, ненадвишаващи общо 30 дни във всеки дванадесетмесечен период, започващ или приключващ в съответната данъчна година.

(1a) When an author has transferred his right to retransmission to a producer, he shall retain an unwaivable right to obtain an equitable remuneration for the retransmission of the work which may be exercised only through a collective management organisation representing authors, unless other collective management agreements guarantee such remuneration to audiovisual authors.
(1a) Когато авторите са прехвърлили правото си на препредаване на продуцент, те запазват неотменимо право да получат справедливо възнаграждение за препредаването на произведението, което може да се упражнява само чрез организация за колективно управление, която представлява автори, освен ако такова възнаграждение се гарантира на авторите на аудио-визуални произведения чрез други споразумения за колективно управление.

Next, when such remuneration is agreed between the right holders concerned and the broadcasters in an auction, there is nothing to prevent the right holder from asking, at that time, for an amount which takes account of the actual audience and the potential audience both in the Member State of broadcast and in any other Member State in which the broadcasts including the protected subject-matter are also received.
По-нататък следва да се посочи, че когато такова възнаграждение е уговорено между носителите на съответните права и излъчващите организации в рамките на продажба чрез наддаване, няма пречка в този случай носителят на съответните права да поиска сума, която да отчита действителната аудитория и потенциалната аудитория в държавата членка на предаването, както и във всяка друга държава членка, в която също се приемат предаванията, включващи обектите, предмет на защита.

The administration of this right to fair remuneration for the making available of an authors or performers work shall be entrusted to their collective management organisations, unless other collective agreements, including voluntary collective management agreements, guarantee such remuneration to authors, audio-visual authors and performers for their making available right.
Администрирането на това право на справедливо възнаграждение за предоставянето на разположение на произведението на автор или артист изпълнител се възлага на техните организации за колективно управление, освен ако други колективни споразумения, включително споразумения за доброволно колективно управление, гарантират такова възнаграждение за авторите, аудио-визуалните автори и артистите изпълнители за предоставянето на разположение на тяхното право.

The administration of this right to obtain equitable remuneration for the making available of the author's work may be entrusted to collective management organisations representing audiovisual authors or be carried out by other collective agreements, including voluntary collective management agreements, which guarantee such remuneration to audiovisual authors for their making available right.
Администрирането на това право на справедливо възнаграждение за предоставянето на разположение на произведението на автор или артист изпълнител се възлага на техните организации за колективно управление, освен ако други колективни споразумения, включително споразумения за доброволно колективно управление, гарантират такова възнаграждение за авторите, аудио-визуалните автори и артистите изпълнители за предоставянето на разположение на тяхното право.

However, such equitable remuneration need not be paid in the case of‘private use'.
Такова възнаграждение обаче не се дължи в случай на„лично ползване“.