Какво е " SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME " на Български - превод на Български

• схема за допълнително пенсионно осигуряване
• допълнителна пенсионноосигурителна схема

Примери за използване на Supplementary pension scheme на Английски и техните преводи на Български

Supplementary pension schemes.
Допълнителни пенсионни схеми.

O the right to and from the compulsory supplementary pension scheme.
O правото на и от задължителната допълнителна пенсионна схема.

Before you sign a contract for a supplementary pension scheme, check how moving/living abroad will affect your pension rights.
Преди да подпишете договор за участие в допълнителна пенсионноосигурителна схема, проверете по какъв начин местенето/живеенето в чужбина ще се отрази на вашите пенсионни права.

The unemployment schemes and the mandatory supplementary pension schemes.
Осигуряване при безработица и допълнителни пенсионни схеми.

Before you sign a contract for a supplementary pension scheme, check how moving/living abroad will affect your pension rights.
Преди да се подпише договор за участие в допълнителна пенсионноосигурителна схема да се провери по какъв начин местенето/живеенето в чужбина би се отразило на пенсионните права.

The return on investments derived by the supplementary pension scheme;
Възвръщаемостта на инвестициите от схемата за допълнително пенсионно осигуряване.

A reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined contribution system;
Реформа на вторичните/допълнителните пенсионни схеми чрез сливане на фондове и започване на изчисляването на пенсионните права въз основа на новата система за теоретични определени вноски;

(1) Section 21 of Act No 650/2004 on supplementary pension schemes, as amended.
(1) Член 21 от Закон № 650/2004 относно допълнителни пенсионни схеми, изменен.

Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Успоредно с реформите на публичните пенсионни системи, много държави въвеждат и планират да усъвършенстват допълнителни пенсионни схеми.

Protection of employees in the event of the insolvency of their employer- Supplementary pension schemes- Protection of entitlement to old-age benefits- Minimum level of protection guaranteed.
Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя- Допълнителни пенсионни схеми- Закрила на правата във връзка с пенсии- Гарантирано равнище на минимална закрила.

National governments are more willing to give wider powers to the EU in terms of supplementary pension schemes.
Националните правителства са по-благосклонни ЕС да получи по-широки правомощия по отношение на допълнителните пенсионни схеми.

If you leave a supplementary pension scheme because you move to another EU country to work, you have the same rights as people who stay in the same country but stop paying contributions.
Ако напуснете дадена допълнителна пенсионноосигурителна схема, поради това че се местите на работа в друга страна от ЕС, имате същите права като лицата, които остават в същата държава, но спират да плащат вноски- например защото са сменили работата си.

This Article shall also apply to other persons holding entitlement under the rules of the supplementary pension scheme in question.
Този член се прилага също и към лица, имащи права според правилата на въпросната схема за допълнително пенсионно осигуряване.

If you leave a supplementary pension scheme because you move to another EU country to work, you have the same rights as people who stay in the same country but stop paying contributions- for example, because they change jobs.
Ако напуснете дадена допълнителна пенсионноосигурителна схема, поради това че се местите на работа в друга страна от ЕС, имате същите права като лицата, които остават в същата държава, но спират да плащат вноски- например защото са сменили работата си.

I moved from Germany to Greece when I retired, but Germany is now demanding I pay back all the tax rebates I obtained for saving in my German supplementary pension scheme.
След пенсионирането си се преместих от Германия в Гърция, но сега Германия изисква да възстановя всички данъчни отстъпки, които получих заради вноските в моята допълнителна пенсионна схема там. Имат ли право?

A supplementary pension is a retirement pension provided for in the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice.
Допълнителна пенсия“ означава пенсия за старост, предоставена съгласно правилата на схема за допълнително пенсионно осигуряване, установена в съответствие с националното право и практика;

Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Второ, сред желаните резултати е и премахването на пречките пред мобилността на работниците и капитала, дължащи се на съществуващата уредба в областта на пенсиите, включително допълнителните пенсионни схеми.

Where contributions continue to be made to a supplementary pension scheme in one Member State, the posted worker and his employer shall be exempted from any obligation to make contributions to a supplementary pension scheme in another Member State.
Когато, съгласно параграф 1, вноските продължават да се правят според дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване в една държава-членка, изпратеният на работа работник, и където е приложимо, неговият работодател, се освобождават от всякакви задължения да правят осигурителни вноски по схема за допълнително пенсионно осигуряване в друга държава-членка.

This directive strengthens mobility by reducing the obstacles created by rules concerning supplementary pension schemes linked to an employment relationship.
Целта на настоящата директива е да насърчи мобилността на работниците чрез намаляване на пречките пред тази мобилност, създадени от някои правила относно схеми за допълнително пенсионно осигуряване, свързани с трудово правоотношение.

Where, pursuant to paragraph 1, contributions continue to be made to a supplementary pension scheme in one Member State, the posted worker and, where applicable, his employer shall be exempted from any obligation to make contributions to a supplementary pension scheme in another Member State.
Когато, съгласно параграф 1, вноските продължават да се правят според дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване в една държава-членка, изпратеният на работа работник, и където е приложимо, неговият работодател, се освобождават от всякакви задължения да правят осигурителни вноски по схема за допълнително пенсионно осигуряване в друга държава-членка.

Vested pension rights' means any entitlement to benefits obtained after fulfilment of the conditions required by the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
Придобито пенсионно право“ означава всяко право на обезщетения, получено след изпълнение на условията, изисквани от правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване и, където е приложимо, съгласно националното законодателство;

Member States shall ensure that, in respect of members of supplementary pension schemes, as well as others holding entitlement under such schemes, supplementary pension schemes make payment in other Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable, of all benefits due under such schemes..
Държавите-членки гарантират, че по отношение на членове, участващи в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, както и за други, имащи права според такива схеми, плащанията на всички обезщетения, извършвани по схеми за допълнително пенсионно осигуряване в други държави-членки, са освободени от всякакви такси и разноски по преводите, които биха могли да бъдат начислени.

Vested pension rights' means any entitlement to the accumulated supplementary pension rights after the fulfilment of any acquisition conditions, under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national law;
Придобито пенсионно право“ означава всяко право на обезщетения, получено след изпълнение на условията, изисквани от правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване и, където е приложимо, съгласно националното законодателство;

Whereas the Member States should take the necessary measures to ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members thereof as well as others holding entitlement under such schemes in all Member States, given that all restrictions on the free movement of payments and capital are prohibited under Article 73b of the Treaty;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки за осигуряване на изплащането на обезщетения по схеми за допълнително пенсионно осигуряване на членове и бивши членове, както и на други ползващи правата според такива схеми във всички държави-членки, и имайки предвид, че всички ограничения пред свободното движение на плащания и капитали са забранени съгласно член 73б от Договора;

(Reference for a preliminary ruling- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer- Directive 2008/94/EC- Article 8- Supplementary pension schemes- Protection of entitlement to old-age benefits- Minimum level of protection guaranteed).
((Преюдициално запитване- Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя- Директива 2008/94/EО- Член 8- Допълнителни пенсионни схеми- Закрила на правата във връзка с пенсии- Гарантирано равнище на минимална закрила)).

Supplementary pension scheme' means any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice such as a group insurance contract or pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, funded scheme or pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
Схема за допълнително пенсионно осигуряване“ означава всяка професионална пенсионна схема, установена в съответствие с националното законодателство и практика, като договор за групово осигуряване или разходопокривна схема, договорена от един или повече браншове или отрасли, капиталови схеми или пенсионна договореност, основаващо се на резервни фондове, или всяко колективно или друго подобно споразумение, имащо за цел осигуряване на допълнителна пенсия за заети и самостоятелно заети лица;

This Directive lays down rules aimed at facilitating the exercise of the right of workers to freedom of movement between Member States by reducing the obstacles created by certain rules concerning supplementary pension schemes linked to an employment relationship.
Директивата въвежда правила, с които се улеснява упражняването на правото на работниците на свободно движение между държавите членки чрез намаляване на препятствията, създадени от някои разпоредби, отнасящи се до определени схеми за допълнително пенсионно осигуряване.

Supplementary pension' means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;.
Допълнителна пенсия“ означава пенсия за навършена пенсионна възраст и там, където е предвидено от правилата на схемата за допълнително пенсионно осигуряване, изградена в съответствие с националното законодателство и практика, пенсии за инвалидност и за преживели лица, предназначени да допълнят или заменят тези, осигурени при същите обстоятелства от установените от закона схеми за задължително обществено осигуряване;.

The purpose of the Portability Directive is to facilitate the exercise by workers of the right to freedom of movement between EU member states by reducing the obstacles created by certain rules concerning supplementary pension schemes linked to an employment relationship.
Директивата въвежда правила, с които се улеснява упражняването на правото на работниците на свободно движение между държавите членки чрез намаляване на препятствията, създадени от някои разпоредби, отнасящи се до определени схеми за допълнително пенсионно осигуряване.

Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regard to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes, in particular in defined contribution schemes..
Изискванията за придобиване на права не следва да са непременно сходни с други условия, определени за придобиването на право на анюитет и свързани с етапа на изплащането му съгласно националното право или правилата на някои схеми за допълнително пенсионно осигуряване, по-специално при схеми с определени вноски.