Какво е " SURVIVING COPY " на Български - превод на Български

• оцеляло копие
• оцелял препис
• оцелял екземпляр

Примери за използване на Surviving copy на Английски и техните преводи на Български

This is the only surviving copy.
Това е единственото оцеляло копие.

The only surviving copy is in the British Library.
Единствената оцеляла сграда е на обществената библиотека.

It remains the only known surviving copy.
Тя е единственият известен оцелял екземпляр.

There is only one surviving copy of the map, which was purchased by the Library of Congress in 2001 for $10 million.
Единственото оцеляло копие от тази карта е закупено от Библиотеката на Конгреса за 10 милиона долара.

It remains the only known surviving copy.
Това е единственият известен оцелял екземпляр.

There is only one surviving copy of the map, which was purchased by the Library of Congress in 2001 for $10 million.
Единственият запазен екземпляр на тази карта изкупени Библиотеката на Конгреса на САЩ за 10 милиона долара.

Funny I thought that was the only surviving copy.
Странно. Това е единствения съхранен екземпляр.

I want to see what is probably the sole surviving copy of the second book of the Poetics of Aristotle.
Искам да видя това, което навярно е единственото оцеляло копие на втората книга от"Поетика" на Аристотел.

In the surviving copy in Bulgarian of the Dannecker-Belev agreement the phrase relating to the new territories- Thrace and Macedonia- has been crossed out in ink.
В запазения екземпляр на български език от споразумението Данекер-Белев пасажът„от новите български земи Тракия и Македония” е зачеркнат с мастило.

This Swedish misprinted stamp issued in 1855 is deemed to be the only surviving copy to exist, which is why it is worth over €2.1 million.
Тази шведска пощенска марка е издадена през 1855 г. и се смята, че е единственото оцеляло копие, което съществува.

The oldest surviving copy of the Hebrew Bible has been officially recognized by the United Nations Educations, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) as a world treasure.
Най-старият оцелял екземпляр на еврейската Библия бе официално признат от Организацията на обединените нации за образование, наука и култура(ЮНЕСКО) за световно съкровище.

Well, what we have is an extremely shitty copy, like if the world's only surviving copy of Star Wars was a glitchy VHS recording made off of TV.
Ами добре, версията, с която разполагаме, е едно лошо копие, като ако единственото копие на„Междузвездни войни“ беше VHS-запис за домашно видео.

The only surviving copy of the newspaper's first issue can be found in the Kungliga Biblioteket in Stockholm, Sweden whole later issues can be found at the Koninklijke Bibliotheek in The Hague.
Единственото оцеляло копие на първия брой на вестника може да се намери в Kungliga Biblioteket в Стокхолм, цяла по-късно издания могат да бъдат намерени в Koninklijke Bibliotheek в Хага.

The parchment and papyrus scrolls contain Hebrew, Greek and Aramaic writing, and include several of the earliest-known texts from the Bible, including the oldest surviving copy of the Ten Commandments.
Пергаментовите и папирусови свитъци са на иврит, гръцки и арамейски и включват няколко от най-ранните известни текстове от библията, между които и най-старото оцеляло копие от Десетте Божи заповеди.

Consider the St John Fragment, the oldest surviving copy of any part of the accounts of Jesus' life- Papyrus P52 in John Rylands Gallery, University of Manchester.
Помислете за фрагмента"Свети Йоан", най-старото оцеляло копие от която и да е част от разказите за живота на Исус-"Папирус" P52 в галерия"Джон Райлъндс", Манчестърски университет.

We have copies commencing within a couple of generations from the writings of the originals whereas with other ancient texts, maybe five, eight or ten centuries elapsed between the original and the earliest surviving copy.
Разполагаме с преписи, направени две поколения след написването на оригиналите, докато в случая с други древни текстове са изминали навярно пет, осем или десет века между оригинала и най-стария оцелял препис.

For example, in the oldest surviving copy of the Liber Pontificalis, the official book of biographies of popes during the early Middle Ages,"Pope Benedict III is missing entirely," study author Michael Habicht, an archaeologist at Flinders University in Adelaide, Australia, told Live Science.
Например в най-старото оцеляло копие на"Liber Pontificalis", официалната книга на биографиите на папите през ранното средновековие,"папа Бенедикт III липсва изцяло", смята авторът на изследването Майкъл Хабихт(Michael Habicht), археолог в Университета Флиндърс в Аделаида, Австралия, в коментар за Live Science.

We have these copies of the New Testament commencing within a couple generations from the writing of the originals, whereas in other texts, maybe 5, 8 or 10 generations elapse between the writings of the originals and the earliest surviving copy.
Разполагаме с преписи, направени две поколения след написването на оригиналите, докато в случая с други древни текстове са изминали навярно пет, осем или десет века между оригинала и най-стария оцелял препис.

He wants me to compare it with the two surviving copies which are in Portugal and France.
Иска да я сравня с другите два оцелели екземпляра.

The Cathedral has on display one of only four surviving copies of the Magna Carta.
В катедралата се съхранява едно от едва четирите оцелели копия на известния документ Магна харта(Magna Carta Libertatum).

Another was one of only 25 surviving copies of the first edition of the Declaration of Independence.
Установено било, че това е едно от малкото оцелели копия на първото издание на Декларацията за независимост на САЩ.

The'commonest' incunable is Schedel's Nuremberg Chronicle("Liber Chronicarum") of 1493, with c 1250 surviving copies(which is also the most heavily illustrated).
Честота на срещане: Най-често се срещат екземпляри на Нюрнбергските хроники на Шедел(„Liber Chronicarum“) от 1493, с общо 1250 оцелели екземпляра(тя е и най-илюстрирана).

The texts are of great religious and historical significance, as they include the oldest known surviving copies of Biblical and extra-biblical documents and preserve evidence of great diversity in late Second Temple Judaism.
Свитъците са с огромна религиозна и историческа важност, тъй като включват най-старите известни оцелели копия на библейски и други религиозни текстове и представляват доказателство за голямото разнообразие на юдаизма по време на Втория храм.

The texts are of great religious and historical significance, as they include practically the only known surviving copies of biblical documents made before 100 C.E. and preserve evidence of considerable diversity of belief and practice within late Second Temple Judaism.
Свитъците са с огромна религиозна и историческа важност, тъй като включват най-старите известни оцелели копия на библейски и други религиозни текстове и представляват доказателство за голямото разнообразие на юдаизма по време на Втория храм.

There's a fair number of Gutenberg Bibles… and first folios of Shakespeare in the world… but most of the books you see here… are limited editions with very few surviving copies.
В света има достатъчно голям брой Библии на Гутенберг и първи издания на Шекспир, но повечето книги, които виждате тук, са ограничени издания с много малко оцелели копия.

My dad might have the only surviving copies!
Може би единствените оцелели копия!

Surviving copies of Magna Carta to be reunited for first time.
Оцелелите оригинални копия на Магна Харта ще бъдат събрани заедно за пръв път.

Four surviving copies of the Magna Carta to be brought together for the first time in history in 2015.
Четирите оцелели оригинални копия на Великата харта на свободите, наричана също Магна харта, ще бъдат събрани през 2015 г. за първи път в историята.

One of only eight known surviving copies was sold at Sotheby's New York in 1999 for $2.5 million to a private collector.
Едно от осемте оцелели до днес копия е продадено в Ню Йорк през 1999г за $2.5 милиона на частен колекционер.

In 2015, the four surviving copies of the Magna Carta will be brought together for the very first time, at London's British Library.
В 2015 г. оцелелите четири копия на Хартата са събрани за пръв път в историята на едно място- в Британската библиотека в Лондон.