Какво е " SVILANOVIC " на Български - превод на Български

• свиланович

Примери за използване на Svilanovic на Английски и техните преводи на Български

Foreign Minister Goran Svilanovic, however, is less optimistic.
Външният министър Горан Свиланович обаче не е такъв оптимист.

We first have to establish Mladic's whereabouts,'' Svilanovic told AP.
Първо трябва да установим местонахождението на Младич", каза Свиланович пред АП.

Former Foreign Minister Goran Svilanovic agrees that Kostunica will be the one to decide the next president.
Бившият външен министър Горан Свиланович е съгласен, че Кощуница ще бъде решаващият фактор в избора на следващия президент.

Several new indictments can be expected," said Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic.
Може да се очакват още няколко нови обвинения", съобщи външният министър на Сърбия-Черна гора Горан Свиланович.

Former Foreign Minister Goran Svilanovic, however, believes it would be politically honourable for Kostunica to resign.
Бившият външен министър Горан Свиланович обаче смята, че е въпрос на политическо достойнство Кощуница да подаде оставка.

I am satisfied with the decision, which was expected," said Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic.
Удовлетворен съм от това очаквано решение," заяви външният министър на Сърбия-Черна Гора Горан Свиланович.

Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the government's priority must be Mladic's arrest.
Министърът на външните работи на Сърбия и Черна гора Горан Свиланович каза, че приоритет на правителството трябва да бъде арестуването на Младич.

The DS may accept a coalition with allies that have proven their loyalty, such as the Civil Alliance of Serbia, led by Svilanovic.
ДС може да прие коалицията със съюзници, които са доказали своята лоялност като Гражданския съюз на Сърбия, ръководен от Свиланович.

On the other hand, Svilanovic argues, a kind of"negative consensus" exists about one issue: the politics behind the murder of Zoran Djindjic.
От друга страна, според Свиланович, съществува някакъв"негативен консенсус" по въпроса за политиката зад убийството на Зоран Джинджич.

Visas will not stop the criminals, but they are causing problems for nice people who just want to take their ladies to Paris," Svilanovic said.
Визите няма да спрат престъпниците, но причиняват проблеми на добрите хора, които просто искат да заведат жените си в Париж," каза Свиланович.

Svilanovic said the EU's main concern, in his opinion, is that Balkan countries will export crime if the visa restrictions are eased.
Свиланович заяви, че основното безпокойство на ЕС по негово мнение е, че балканските страни ще изнасят престъпност, ако визовият режим бъде облекчен.

It is realistic to expect the reforms to make Yugoslavia become a Partnership for Peace member soon", maybe even in 2003, Svilanovic said.
Реално е да се очаква, че реформите скоро ще направят Югославия член на програмата"Партньорство за мир"", може би дори през 2003 г., каза Свиланович.

Foreign Minister Goran Svilanovic, meanwhile, noted that only professional soldiers could volunteer for UN peace missions.
Междувременно външният министър Горан Свиланович отбеляза, че само професионални войници биха могли доброволно да кандидатстват за включване в мироопазващи мисии на ООН.

As for another fugitive-- former Yugoslav Army officer Veselin Sljivancanin-- Svilanovic warned that unless he surrenders, he would be arrested.
Що се отнася до друг беглец- бившият офицер от югославската армия Веселин Сливанчанин- Свиланович предупреди, че ако не се предаде, ще бъде арестуван.

Foreign Minister Goran Svilanovic has also warned against overly high expectations, since the region will not be the summit's sole topic.
Външният министър Горан Свиланович също предупреди да не се хранят прекалено големи надежди, тъй като регионът няма да бъде единствената тема на срещата на върха на ЕС.

Backing independence, however, remains a controversial stance within Serbia, and Svilanovic quickly came under attack by other political figures and the media.
Подкрепата за независимостта остава спорен въпрос в самата Сърбия и Свиланович бе бързо подложен на атака от други политически фигури и от медиите.

In his interview with AP, Svilanovic suggested that a move to detain Mladic could lead to a clash between government forces and Mladic's bodyguards.
В интервю за АП Свиланович заяви, че задържането на Младич може да доведе до въоръжен сблъсък между силите на правителството и бодигардовете на Младич, някои от които, според западни дипломати.

Yugoslav authorities must carry out a detailed reform of the country's armed forces, Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic said during a meeting held in Belgrade in November.
Наложително е югославските власти да проведат цялостна реформа във въоръжените сили на страната, заяви югославският външен министър Горан Свиланович по време на среща в Белград през ноември.

Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic said Sunday(26 January) that arresting wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic could be problematic.
Югославският външен министър Горан Свиланович заяви в неделя(26 януари), че арестуването на босненско-сръбския военен командир Ратко Младич може да се окаже проблемно.

The ICJ decision on Kosovo will have no meaning if Belgrade does not know what it wants to achieve with it," former Serbian Foreign Minister Goran Svilanovic told the Belgrade-based daily Blic.
Решението на МС за Косово няма да има смисъл, ако Белград не знае какво иска да постигне с него", посочи бившият сръбски външен министър Горан Свиланович за белградския всекидневник“Блиц”.

The current size of the Yugoslav Army is 75,000, Svilanovic said, adding that authorities want to reduce that number to 40,000 to 45,000 over the next ten years.
Понастоящем числеността на югославската армия е 75 000 души, каза Свиланович, като добави, че властите възнамеряват да намалят тази цифра до 40 000- 45 000 през следващите десет години.

Svilanovic told reporters the talks with Meron provided"the right opportunity… to confirm our international obligation to bring to justice those who committed war crimes.".
Свиланович каза пред репортерите, че разговорите с Мерон са предоставили"добра възможност… да потвърдим нашето международно задължение да изправим пред съда извършителите на военни престъпления.".

Belgrade wants to build good relations with Zagreb, Svilanovic said, adding that all issues with resolutions in the interest of the two countries' citizens will be discussed.
Белград желае да изгради добри отношения със Загреб, каза Свиланович, като добави, че всички въпроси, които могат да се решат в интерес на гражданите на двете страни, ще бъдат обсъдени.

While in Belgrade, Parvanov also held talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, the leader of the Democratic Party of Serbia, Vojislav Kostunica, and the leader of the G17 Plus, Miroljub Labus.
По време на посещението си в Белград Първанов проведе разговори с външния министър на Сърбия-Черна Гора Горан Свиланович, с лидера на Демократическата партия на Сърбия Воислав Кощуница, както и с лидера на Г-17 Плюс Миролюб Лабуш.

Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, who also chairs the country's council on co-operation with the ICTY, said procedures for the transfer would be launched once the indictment arrives in Belgrade.
Външният министър на Сърбия-Черна Гора Горан Свиланович, който е и ръководител на Съвета за сътрудничество с МНТБЮ, каза, че ход на процедурите по прехвърлянето на обвиняемите може да бъде даден, когато обвинителният акт пристигне в Белград.

Del Ponte said that Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic, who is head of the national council for co-operation with the ICTY, refused to speak with her over the phone despite a prior agreement.
Дел Понте заяви, че югославският външен министър Горан Свиланович, който оглавява националния съвет за сътрудничество с ICTY, е отказал да разговаря с нея по телефона, въпреки първоначалното си съгласие.

Meanwhile, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has suggested that Mladic's extradition could open the door for negotiations with the ICTY on prosecuting the four generals at home.
Междувременно външният министър на Сърбия и Черна гора Горан Свиланович каза, че екстрадицията на Младич би могла да отвори вратите за преговори с МНСБЮ за провеждане на съдебните процеси срещу четиримата генерали в родината им.

The forum, hosted by former Serbian Foreign Minister Goran Svilanovic, included current Foreign Minister Vuk Draskovic, Bosnia and Herzegovina(BiH) Foreign Minister Mladen Ivanic, British journalist Tim Judah and Serbian EU accession adviser Milica Djilas.
Във форума, чийто домакин бе бившият сръбски външен министър Горан Свиланович, участваха настоящият външен министър Вук Драшкович, външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Иванич, британският журналист Тим Джуда и сръбският съветник по присъединяването към ЕС Милица Джилас.

Former Serbia-Montenegro Foreign Affairs Minister Goran Svilanovic, a member of the International Commission for the Balkans, recently said it would be best for the whole region if Kosovo achieves independence with the Commission's report forseeing"strong guarantees of Serb and other minority rights," Svilanovic said.
Бившият външен министър на Сърбия-Черна гора Горан Свиланович, член на Международната комисия за Балканите, заяви неотдавна, че би било най-добре за целия регион, ако Косово получи независимост, като докладът на неговата комисия предвижда"силни гаранции за правата на сръбското и другите малцинства," посочи Свиланович..