Какво е " TALKS WITH BELGRADE " на Български - превод на Български

• преговори с белград
• разговори с белград
• преговорите с белград

Примери за използване на Talks with belgrade на Английски и техните преводи на Български

Kosovo prepares for talks with Belgrade on 20 February.
Косово се готви да започне преговори с Белград на 20 февруари.

Both sides agreed that the EC should issue a mandate by July for talks with Belgrade.
И двете страни бяха единодушни, че ЕС трябва да даде мандат до юли за преговори с Белград.

The protocol is in effect, but talks with Belgrade are expected to continue regarding its implementation.
Протоколът е в сила, но преговорите с Белград относно прилагането му се очаква да продължат.

It will probably take even longer for a negotiating team to be established that formulates a program for the talks with Belgrade.
Вероятно ще отнеме още повече време, за да се създаде преговарящ екип, който да формулира програма за разговорите с Белград.

Other priorities include the upcoming talks with Belgrade and finding a resolution for northern Kosovo.
Сред останалите приоритети са предстоящите преговори с Белград и намирането на решение за Северно Косово.

He said Pristina was willing to continue negotiations with the international community, but ruled out further talks with Belgrade.
Той заяви, че Прищина има волята да продължи преговорите с международната общност, но отхвърля по-нататъшните преговори с Белград.

Kosovo leaders say they welcome new talks with Belgrade on topics of mutual concern to their citizens.
Лидерите на Косово казват, че приветстват нови преговори с Белград по теми от взаимно значение за гражданите на двете страни.

Pushing for a quick resolution to the province's status issue, Kosovo's leadership has voiced opposition to any renewal of talks with Belgrade.
Косовските лидери, които настояват за бързо решение на въпроса за статута на провинцията, възразяват срещу всякакво подновяване на преговорите с Белград.

However, it noted, that would mean the country would start talks with Belgrade while engaged in an election campaign.
Все пак, подчертава той, това означава, че страната ще започне преговори с Белград, докато е в предизборна кампания.

Kosovo Albanian lawmakers have insisted that UNMIK transfer more powers to provisional institutions before Pristina enters talks with Belgrade.
Законодателите от косовско-албански произход настояваха ЮНМИК да прехвърли повече правомощия на временните институции, преди Прищина да започне разговори с Белград.

Pristina is ready to engage in practical talks with Belgrade on a wide range of issues," Foreign Minister Skender Hyseni said in late July.
Прищина е готова да участва в практически разговори с Белград по широка гама от въпроси," каза в края на юли външният министър Скендер Хисени.

During his six-month mandate, Krasniqi will face several challenges, including a decision on early elections and the possibility of launching talks with Belgrade.
По време на шестмесечния си мандат Красничи ще бъде изправен пред няколко предизвикателства, включително решение за предсрочни избори и възможността да започне разговори с Белград.

Krasniqi: Our country is politically prepared to enter talks with Belgrade as two equal states, to discuss issues of mutual interest.
Kрасничи: Нашата страна политически е готова да започне разговори с Белград като две равноправни държави, които да обсъдят въпроси от взаимен интерес.

The movement led by former student leader Albin Kurti is known for its opposition to international presence in Kosovo, calls for independence and refusal to hold any talks with Belgrade on the status.
Формацията на бившия студентски лидер Албин Курти стана известна с отявленото си противопоставяне на международното присъствие в Косово, призивите за независимост и отказ от каквито и да било преговори за статута със Сърбия.

Kosovo's negotiating team has agreed to participate in another session of direct talks with Belgrade on cultural heritage in Kosovo, to be held on 11 July in Vienna.
Косовският преговарящ екип прие да участва в следващия кръг от преговорите с Белград за културното наследство в Косово, който ще се проведе на 11 юли.

Engaging in direct talks with Belgrade is one of the eight benchmarks Kosovo has to achieve as a precondition for opening discussions on its final status, which is seen vital by the Kosovo government and most of the political parties.
Ангажирането в преки преговори с Белград е един от осемте рубежа, които Косово трябва да премине като предусловие за начало на преговори по окончателния статут на провинцията, което е от жизнено значение за правителството на Косово и повечето политически партии.

Bytyci said he considers fighting corruption a main priority, while talks with Belgrade should ease regional trade constraints.
Бютючи каза, че смята борбата срещу корупцията за главен приоритет, докато преговорите с Белград би трябвало да облекчат ограниченията за регионалната търговия.

His group organised a similar demonstration when UN Secretary General Kofi Annan's envoy for the Kosovo status process, Martti Ahtisaari, arrived on a fact-finding mission to Pristina about 11 months ago, before the start of direct talks with Belgrade.
Неговата група организира подобна демонстрация, когато специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан за процеса по определяне на статута на Косово, Марти Ахтисаари, пристигна на опознавателна обиколка преди около 11 месеца, преди началото на преките преговори с Белград.

With less than two weeks to go before the start of talks with Belgrade in Vienna, Kosovo lawmakers put off a vote on approving the government's participation.
Въпреки че остават по-малко от две седмици до началото на разговорите с Белград във Виена, законодателите на Косово отложиха гласуването на решение, с което да бъде одобрено участието на правителството.

Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, leader of the junior cabinet partner G17 Plus, tendered his resignation on Wednesday(3 May), citing the suspension of EU Stabilisation and Association Agreement(SAA) talks with Belgrade as the main reason for his decision.
Сръбският заместник-премиер Миролюб Лабус, лидер на по-малкия партньор в коалиционния кабинет, партията"Г-17 плюс", подаде оставка в сряда(3 май), посочвайки преустановяването на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на ЕС с Белград като главна причина за решението си.

Moreover, Mr Hoxhaj said, Kosovo demonstrated political will to begin talks with Belgrade for the sake of the inter-ethnic relations in Bosnia and Herzegovina and the name issue between Skopje and Athens.
Нещо повече, каза г-н Ходжа, Косово прояви политическа воля да започне преговори с Белград в името на междуетническите отношения в Босна и Херцеговина и спора за името между Скопие и Атина.

Saying they need more time to find common ground, Kosovo lawmakers Thursday(2 October) delayed a vote on approving the government's participation in talks with Belgrade representatives, due to begin on 14 October in Vienna.
Като казаха, че им е необходимо повече време, за да намерят допирни точки, в четвъртък(2 октомври) законодателите на Косово отложиха гласуването на решение, с което да бъде одобрено участието на правителството в разговорите с представители на Белград, предвидени да започнат на 14 октомври във Виена.

The new government will be expected to relaunch talks with Belgrade on normalising relations, the main precondition for both Kosovo and Serbia to join the European Union.
Очакват се трудни преговори за съставяне на правителство, което да започне преговори с Белград за нормализиране на отношенията, което е основното условие както за Косово, така и за Сърбия да се присъединят към Европейския съюз.

It's up to the government to offer 100% support for the Central Election Commission, and to offer its commitment to continue some processes that might be in the interest of the country.[Hopefully the elections will lead] to the support that the new government will need for talks with Belgrade.".
От правителството зависи да предложи 100% подкрепа на Централната избирателна комисия и да предложи ангажимента си да продължава същите процеси, които може да са в интерес на страната.[Да се надяваме, че изборите ще доведат] до подкрепата, която е нужна на новото правителство за преговорите с Белград.".

The Union has repeatedly said it will not consider beginning membership talks with Belgrade until the issue of co-operation is resolved and indictees are on their way to The Hague.
Съюзът многократно е заявявал, че няма да започне обсъждане по евентуално начало на предприсъединителни преговори с Белград, докато въпросът за сътрудничеството не бъде разрешен и обвиняемите не потеглят за Хага.

At stake are thorny issues of the border demarcation deal with Montenegro that brought down the previous government, the approval of another deal with Serbia giving more rights to the ethnic Serb minority and the continuation of fraught talks with Belgrade, which denies Kosovo's existence as a state.
Новият кабинет ще има тежката задача да уреди няколко трънливи въпроса, включително споразумение за демаркация на границата с Черна гора, отбеляза АП. Одобряването споразумение със Сърбия за повече права на етническото сръбско малцинство и продължаването на тежките преговори с Белград, който отрича, че Косово е държава, също са ключови проблеми.

The Serbian president also said that Pristina was trying to impact the talks with Belgrade via unilateral actions and violence and urged the EU“not to reward the conductors of violent policy.”.
Сръбският президент каза също, че Прищина иска да влияе на хода на диалога с Белград чрез едностранни действия и чрез насилие и призова ЕС„да не награждава проводниците на насилствена политика”.

It seems that the solution needed should be indeed“elastic” as Tadic's position was quite clear at one point, when he said:“Serbia has never recognised and would never recognise Kosovo. It is seeking for a compromise.” The Serbian president also said that Pristina was trying to impact the talks with Belgrade via unilateral actions and violence and urged the EU“not to reward the conductors of violent policy.”.
Търсеното решение очевидно трябва да е доста„еластично”, защото в позицията на Тадич ярко се откроиха думите„Сърбия не признава и никога няма да признае Косово и търси компромисно решение.” Сръбският президент каза също, че Прищина иска да влияе на хода на диалога с Белград чрез едностранни действия и чрез насилие и призова ЕС„да не награждава проводниците на насилствена политика”.

In early May, the EU suspended its Stabilisation and Association Agreement(SAA) talks with Belgrade due to its failure to deliver Mladic-- one of the UN tribunal's most-wanted indictees-- to The Hague tribunal by 30 April, as promised.
В началото на май ЕС замрази преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) с Белград, след като Младич-- един от най-издирваните обвиняеми от Трибунала на ООН-- не бе предаден на Трибунала в Хага до 30 април, както бе обещано.

The government lacks"a clear agenda and consensus between all political groups which would enable serious talks with Belgrade," said Ali Isufu of the Alliance for the Future of Kosovo(AAK).
Правителството не разполага с"ясен дневен ред и консенсус между всички политически групи, които биха позволили провеждането на сериозни преговори с Белград", заяви Али Исуфу of Алианса за бъдещето на Косово(АБК).