Какво е " TARGET CULTURE " на Български - превод на Български

• целевата култура
• целева култура

Примери за използване на Target culture на Английски и техните преводи на Български

Localization involves a very detailed knowledge of the target culture.
Локализацията включва много задълбочено познаване на целевата култура.

Language localization requires comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs.
Езиковата локализация предполага задълбочено проучване на целевата култура, с оглед правилното й приспособяване към местните нужди.

These language translation experts are fully immersed in the target culture.
Тези експерти по езиков превод са изцяло потопени в целевата култура.

Language localization requires comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs.
Езиковата локализация предполага задълбочено проучване и познаване на целевата култура с цел правилното адаптиране на продукта към местните нужди.

Can recognize differences between source culture and target culture-.
Може да предава адекватно различията между изходната и целевата култура-.

Can recognize differences between source culture and target culture- can effectively deal with differences between source culture and target culture--.
Забелязва различията между изходна и целева култура- може да предава адекватно различията между изходната и целевата култура.

Knows models and traditions of translation criticism of the target culture.
Познава модели и традиции в критиката на превода в целевата култура.

It differs from translation as it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs.
Локализацията се различава от превода, защото тя включва цялостно проучване на една целева култура, за да бъде адаптиран правилно зададения продукт към местните нужди.

Learning a second language requires learning the linguistic aspects of the target culture.
При изучаването на втори език важно е разграничението между лингвострановедските от етнокултуроведските аспекти на проблема.

When the spoken word is used the cross cultural distinctions of the target culture must be incorporated in order to help the speaker appeal to and identify with the audience.
Когато се използва говоримата дума, трябва да се включат кръстосаните културни различия на целевата култура, за да се помогне на оратора да се хареса и да се идентифицира с аудиторията.

Impact positively and are basis for achieving consciousness of autonomy- a promising target culture.
Имат положително значение са основа за постигане на самосъзнание за автономност- перспективната цел на културата.

It goes beyond translation as it involves a comprehensive study of the target culture to properly adapt the product to local needs.
Този процес предполага освен превод и задълбочено проучване на целевата култура с оглед правилното адаптиране на продукта към местните нужди.

Cultural understanding is brought about by self-reflection on cultural experiences and active immersion in the target cultures.
Културен разбиране е предизвикана от самоанализ на културни преживявания и активен потапяне в целевите култури.

Language localisation differs from a regular translation work since it involves an extensive study of the target culture to have the product or the service adapted to local needs correctly.
Локализацията се различава от превода, защото тя включва цялостно проучване на една целева култура, за да бъде адаптиран правилно зададения продукт към местните нужди.

A product that has been localized properly has the look and feel of a product originally written and designed for the target culture..
Когато един софтуерен продукт е бил локализиран правилно, има вид и усещане за продукт, първоначално написан и предназначен за съответния целеви пазар.

Language localization differs from translation, because it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs.
Езиковата локализация предполага задълбочено проучване на целевата култура, с оглед правилното й приспособяване към местните нужди.

To state a more clear approach, we can understand the word“culture” as referred to the products, practices and perspectives of a target group of people or target culture.
За да разберем по-ясно думата„култура”, можем да я разгледаме през призмата на продуктите, практиките, перспективите на съответна целева група от хора или целева култура.

Language localisation differs from translation activity, because it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs.
Локализацията се различава от превода, защото тя включва цялостно проучване на една целева култура, за да бъде адаптиран правилно зададения продукт към местните нужди.

Develops ability to situate a target text within the literary system of the target culture can situate her/his own translation in the target culture knows literary translation tradition in the target culture contributes to the literary translation tradition in target culture.
Развива способност да полага целевия текст в литературната система на целевата култура може да положи собствения си превод в целевата култура познава традицията на литературния превод в целевата култура допринася за традицията на литературния превод в целевата култура.

Language localisation differs from translation activity because it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs.
Езиковата локализация не обхваща единствено превода на продукта, но предполага и задълбочено проучване на целевата култура с оглед правилното му адаптиране към местните нужди.

Bibliography of translations of Slavonic literature- year 2014 records translations which number and variety in terms of authors and specific creations characterize the cognitive and aesthetic needs of target cultures and literatures.
Библиография на преводите от славянски литератури- 2014 година включва преводите, чието количество и подбор по отношение на авторите и конкретните произведения, характеризират познавателните и естетическите нужди на приемащите култури и литератури.

The service differs from a standard translation in that it also includes comprehensive research of the target culture with the aim of adapting the translated product to local needs and requirements.
Локализацията се различава от превода, защото тя включва цялостно проучване на една целева култура, за да бъде адаптиран правилно зададения продукт към местните нужди.

The process of localisation involves not only direct language translation, but also a comprehensive study of the target culture to correctly adapt the product to a particular locale.
Езиковата локализация не обхваща единствено превода на продукта, но предполага и задълбочено проучване на целевата култура с оглед правилното му адаптиране към местните нужди.

Knows literary criticism in the source culture knows models and traditions of translation criticism of the target culture can keep up with the translation debate takes part in the translation debate-.
Ориентира се в литературната критика на изходната култура познава модели и традиции в критиката на превода в целевата култура ориентира се в актуалните дебати около превода.

Knows literary criticism in the source culture knows models and traditions of translation criticism of the target culture can keep up with the translation debate takes part in the translation debate-.
Ориентира се в литературната критика на изходната култура познава модели и традиции в критиката на превода в целевата култура ориентира се в актуалните дебати около превода участва в актуалните дебати около превода-.

The localisation mechanism necessitates a deep understanding of the targeted culture.
Локализацията включва много задълбочено познаване на целевата култура.

The targeted culture: Adapt the source text for the target language so that it can be perfectly understood.
Целевата култура: Адаптиране на изходния текст за целевия език, така че да може да бъде напълно разбран.

From the late nineties of the 20th century, Katowice initiated a strategic reorientation, targeting culture as a key priority for the city.
От края на деветдесетте години на 20-ти век Катовице поставя началото на стратегическо преориентиране, насочено към културата като основен приоритет за града.

Concentrate on your target public and their specific culture.
Фокусирайте се върху целевата аудитория и културата ѝ.

You write, read and speak like they do, you can study, work and do research among them, you can continue expanding your knowledge of the culture, literature and history- that is the past and present of- the target language culture without difficulty.
Можете да пишете, да четете и говорите като тях, можете да учите, работите и правите изследвания сред тях, можете да продължите да разширявате познанията си за култура, литература и история- това е миналото и настоящето на- целеви език- култура без затруднения.