Какво е " TARGET ON YOUR BACK " на Български - превод на Български

• мишена на гърба си

Примери за използване на Target on your back на Английски и техните преводи на Български

You have a target on your back.
Имаш мишена на гърба.

If they think you're scared, you got a target on your back.
Ако мислят, че се боиш, имаш мишена на гърба си.

There's a target on your back.
Има мишена на гърба ти.

When you are out in front, you have a target on your back.
А и когато си в такава позиция, вече имаш мишена на гърба.

You got a target on your back.
Имаш мишена на гърба си.

Sometimes it helps, sometimes it puts a target on your back.
Понякога помага, а понякога е сякаш имам мишена на гърба си.

You have a target on your back, Marcel.
Ти имаш мишена на гърба си, Марсел.

If you go out there, it's with a target on your back.
Ако излезеш си с мишена на гърба.

You got a target on your back, we don't.
Ти имаш мишена на гърба си, ние не.

You just painted a big, fat target on your back.
Нарисува огромна мишена на гърба си.

You have a target on your back and everybody is gunning for you.
Имаш по-голяма мишена на гърба си и всеки иска да я уцели и да те победи.

I think you have a target on your back.
Според мен имаш мишена на гърба си.

You have a target on your back, and I know you wanna do the right thing.
Имаш мишена на гърба, и знам, че искаш да направиш правилното нещо.

Well, you always have a target on your back.
Е, винаги имате мишена на гърба си.

Somebody's got a target on your back again, Vincent.
Някой е сложил отново мишена на гърба ти, Винсънт.

And you're gonna spend the next nine months with a target on your back?
А ти ще прекараш следващите 9 месеца с мишена на гърба?

And I put a target on your back.
И поставих мишена на гърба ти.

And our interests are very firmly aligned as you now have a nice, big, fat target on your back.
И интересите ни сега са доста семейно подравнени след като и ти имаш хубава, голяма мишена на гърба си.

And you have a target on your back.
И ти имаш мишена на гърба си.

Them places where you gonna stick out, target on your back.
На места, където ще се откроиш. Ще има мишена на гърба ти.

If you do it, you're putting a target on your back and on mine and on those children.
Ако го направиш, слагаш мишена на гърба си. И на моя, и на този на децата.

How does it feel to have a target on your back?
Какво е чувството да имаш мишена на гърба си?

As soon as you become the boss, you get a target on your back, from the Feds, the other families, ambitious underlings.
Веднага щом станеш шефът получаваш мишена на гърба, от федералните, от другите семейства, от амбициозните подчинени.

You might as well paint a target on your back.
Също така можеш да си сложиш и една мишена на гърба.

I am sorry that my history with Cameron put a target on your back, but I am not sorry that I did everything in my power to help you every chance I got.
И съжалявам, че историята ми с Камерън постави мишена на гърба ти, но не съжалявам, че направих всичко по силите си да ти помогна при всеки шанс, които имах.

Felt like you might have put a target on your back.
Сякаш може да се наложи сложи мишена на гърба си.

Girl, you got a target on your back.
Момиче, имаш мишена на гърба си.

That's like painting a target on your back.
Това е като да нарисуваш мишена на гърба му.

Dating me puts a target on your back.
Да се срещаш с мен означава да имаш мишена на гърба.

If I hadn't pressed you to take the throne, you wouldn't have this target on your back, and neither would Isabel.
Ако не те бях притиснала да вземеш трона, нямаше да имаш мишена на гърба си, нито Исабел.