Какво е " TARGET TEXT " на Български - превод на Български

• целевия текст
• целеви текст

Примери за използване на Target text на Английски и техните преводи на Български

Situation of target text.
Положение на целевия текст.

The target text is the result of this intermediate process.
Продуктовият текст е резултат от тази междинна обработка.

The final product is called the target text.
Продуктът е понякога се нарича целеви текст.

Can produce target texts in different styles-.
Може да създава целеви текстове в различни стилове-.

The product is sometimes called the target text.
Продуктът е понякога се нарича целеви текст.

Production of target texts with stylistic features.
Създаване на целеви текстове със стилистични особености.

Our transcription rates start at 2 euro per minute of speech or per target text page approx.
Цените ни за тази услуга започват от 4 лв./минута реч или на целева страница(набран текст).

Target text which sounds as if originally written in Bulgarian.
Целеви текст, който звучи така, сякаш е бил написан в оригинал на български.

Tone and style of target text matching the source text..
Тон и стил на целевия текст, които отговарят на изходящия текст..

The juxtaposition of a source text sentence with its target text equivalent.
Language; Translation Съпоставянето на присъда за текст на източник със си цел текст еквивалентни.

Translation A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience cf.
Translation Текст на target, където са правени много текстови изменения, включително модификации за различен аудитория срв.

The text of the original is called the source text and the translation- the target text.
Езикът на оригиналния текст се нарича изходен език, а езикът на преведения текст се нарича целеви.

Can produce a target text in a certain style can find solutions and make choices creatively can produce target texts in different styles-.
Може да създава целеви текст в определен стил може да предлага творчески решения на стилистични предизвикателства.

Fine sense of time when paraphrasing is needed, so as to ensure true and not false equivalent between source and target text.
Фино чувство за момента, когато е нужно перифразиране, така че да се гарантира верен, а не неистински еквивалент между изходния и целевия текст.

Accommodation considered as synonymous adaptation which means changes, so the target text produced in line with the spirit of the original.
Настаняването се счита за синоним на адаптация, което означава, че са направени промени, така че произведеният целеви текст да съответства на духа на оригинала.

And in 1987 to develop its own package, the first split-screen translation editor(one half for the source text, and the other for the target text).
Разработва собствен пакет- първия редактор за превод на разделен екран(половината за изходния текст, а другата за целевия текст).

Target text which sounds as if originally written in Bulgarian Tone and style of target text matching the source text..
Целеви текст, който звучи така, сякаш е бил написан в оригинал на български Тон и стил на целевия текст, които отговарят на изходящия текст..

Machine Tra nslation is a procedure whereby a computer program analyzes a source text and produces a target text without further human intervention.
Машинният превод е процес, при който компютърна програма анализира изходния текст и възпроизвежда целевия текст принципно без човешка намеса.

Can produce a target text in a certain style can find solutions and make choices creatively can produce target texts in different styles-.
Може да създава целеви текст в определен стил може да предлага творчески решения на стилистични предизвикателства може да създава целеви текстове в различни стилове-.

Accommodation is considered a synonym of adaptation which means changes are made so the target text produced is in line with the spirit of the original.
Настаняването се счита за синоним на адаптация, което означава, че са направени промени, така че произведеният целеви текст да съответства на духа на оригинала.

Interpretation means being able to understand the different cultural and linguistic features to create the same effect of the source text in the target text.
Само преводачът може да разбере различните културни, езикови и семантични фактори, допринасящи за предаването на същото въздействие в целевия текст, което съществува в изходния.

A standard page of 1800 characters including spaces calculated on the basis of the finished translation(target text) using the option Word Count- Characters(with spaces).
На стандартна страница по БДС от 1800 символа с включени интервали, изчислени въз основа на готовия превод(целевия текст) посредством опцията Word Count- Characters(with spaces).

Can produce a target text can produce a literary target text can produce literary target texts that meet publication standards--.
Може да създава текстове на целевия език може да създава литературни текстове на целевия език може да създава литературни текстове на целевия език съобразно издателски стандарти.

Machine translation(MT) is a form of translation where a computer program analyses the source text and produces a target text without human intervention.
Машинният превод е процес, при който компютърна програма анализира изходния текст и възпроизвежда целевия текст принципно без човешка намеса.

In case of unofficial translation the translator may make amendments in the text of the translation(target text) according to the preferences of the customer and the translation is not printed on the Company letterhead nor shall it be signed or certified with a stamp.
Подписът се заверява с печата на Изпълнителя. При неофициалния превод преводачът може да извършва изменения в текста на превода(целевия текст) съобразно желанието на клиента, като извършеният превод не се оформя на бланка и не се удостоверява с подпис, заверен с печат.

Machine translation is a process by which a computer program analyzes the source text and reproduces the target text generally without human intervention.
Машинният превод е процес, при който компютърна програма анализира изходния текст и възпроизвежда целевия текст принципно без човешка намеса.

Develops ability to situate a target text within the literary system of the target culture can situate her/his own translation in the target culture knows literary translation tradition in the target culture contributes to the literary translation tradition in target culture.
Развива способност да полага целевия текст в литературната система на целевата култура може да положи собствения си превод в целевата култура познава традицията на литературния превод в целевата култура допринася за традицията на литературния превод в целевата култура.

Machine translation(MT) is a process whereby a computer program analyzes a source text and, in principle, produces a target text without human intervention.
Машинният превод е процес, при който компютърна програма анализира изходния текст и възпроизвежда целевия текст принципно без човешка намеса.

Standard page of 1800 characters including spaces, calculated on the basis of the translation(target text) using for the calculation the option Word Count- Characters(with spaces).
Стандартна страница по БДС от 1800 символа с включени интервали, изчислени въз основа на готовия превод(целевия текст) посредством опцията Word Count- Characters(with spaces).

The human translator is the only subject in a position able to cognate the distinctive cultural, linguistic and semantic agents promoting the possibility to have analogous influence of the source text in the target text.
Само преводачът може да разбере различните културни, езикови и семантични фактори, допринасящи за предаването на същото въздействие в целевия текст, което съществува в изходния.