Какво е " TELEPHONE AND DATA TRAFFIC " на Български - превод на Български

• телефонни разговори и пренос на данни

Примери за използване на Telephone and data traffic на Английски и техните преводи на Български

Make explicit that access to telephone and data traffic directly from telecom companies is excluded.
Изрично подчертаване, че достъпът до информация за телефонни разговори и пренос на данни директно от телекомуникационни компании е изключен.

Article 61(2)(d) of the Proposal empowers ESMA to‘require records of telephone and data traffic'(emphasis added).
Член 61, параграф 2, буква г от предложението оправомощава ЕОЦКП да„изисква записи на телефонни разговори и пренос на данни“(добавен е курсив).

(9) Normally the employees to whom the telephone and data traffic can be imputed as well as recipients and other users concerned.
(9) Обикновено служителите, на които могат да се припишат телефонните разговори и преносът на данни, както и получатели и други засегнати потребители.

The Proposal does not require prior judicial authorisation in order for ESMA to require access to records of telephone and data traffic.
Предложението не изисква предварително съдебно разрешение, за да може ЕОЦКП да изисква достъп до записи на телефонни разговори и пренос на данни.

Limit the power to require access to records of telephone and data traffic to trade repositories.
Ограничаване на правомощието за изискване на достъп до записи на телефонни разговори и пренос на данни на регистрите на транзакции.

Access to telephone and data traffic records held by a telecommunications operator does not encompass access to the content of voice communications by telephone..
Достъпът до телефонни записи и записи на трафик на данни, съхранявани от телекомуникационен оператор, не следва да обхваща съдържанието на гласови съобщения по телефона.

In the first place, the meaning of‘records of telephone and data traffic' is not entirely clear and thus needs to be clarified.
На първо място, значението на„записи на телефонни разговори и пренос на данни“ не е напълно ясно и поради това следва да се изясни.

As will be further explained below, the scope of the provision and in particular the exact meaning of‘records of telephone and data traffic' is not clear.
Както ще бъде допълнително обяснено по-долу, обхватът на разпоредбата и по-специално точното значение на„записи на телефонни разговори и пренос на данни“ е неясно.

The provision might refer to records of telephone and data traffic, which trade repositories are obliged to retain in the course of their activities.
Разпоредбата би могла да се отнася за записи на телефонни разговори и пренос на данни, които регистрите на транзакции са задължени да съхраняват в хода на своята дейност.

Therefore, should the provision refer to records held by trade repositories, it is essential to define precisely the categories of telephone and data traffic that have to be retained and can be required by ESMA.
Поради това, ако разпоредбата се отнася за записи, съхранявани от регистри за транзакции, от съществено значение е да се определят с точност категориите записи на телефонни разговори и пренос на данни, които трябва да се съхраняват и могат да се изискват от ЕОЦКП.

Records of telephone and data traffic concerned will obviously involve personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and Regulation(EC) No 45/2001.
Записите на телефонни разговори и пренос на данни очевидно ще включват лични данни по смисъла на Директива 95/46/ЕО, Директива 2002/58/ЕО и Регламент № 45/2001.

The EDPS therefore strongly recommends specifying the categories of telephone and data traffic records which competent authorities can require.
Поради това ЕНОЗД горещо препоръчва да се определят категории записи за телефонни разговори и за пренос на данни, които компетентните органи могат да изискват.

The EDPS recommends introducing also the obligation for ESMA to report periodically on the use of its investigatory powers and particularly the power to require records of telephone and data traffic.
ЕНОЗД препоръчва също въвеждането на задължението за ЕОЦКП за периодично докладване относно използването на неговите правомощия за провеждане на разследвания и по-специално на правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни.

In particular, the potential addressees of a request to provide records of telephone and data traffic are not specified in Article 61(2)(d).
По-специално, потенциалните адресати на искане за предоставяне на информация за телефонни разговори и пренос на данни не са посочени в член 61, параграф 2, буква г.

Clearly specify the categories of telephone and data traffic records which trade repositories are required to retain and/or to provide to the competent authorities.
Ясно упоменаване на категориите записи на телефонни разговори и пренос на данни, които регистрите на транзакции са задължени да съхраняват и/или предоставят на компетентните органи.

This provision might therefore be used to further specify record-keeping requirements of trade repositories and thus, indirectly, the power granted by ESMA to access records of telephone and data traffic.
Поради това, тази разпоредба би могла да се използва за допълнително уточняване на изискванията спрямо регистрите на транзакции за съхраняване на информация и поради това, непряко, на правомощието, предоставено на ЕОЦКП за достъп до информация за телефонни разговори и пренос на данни.

It is not clear in particular whether the powers to require records of telephone and data traffic would only be limited to trade repositories(16).
По-конкретно, не е ясно дали правомощията за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни биха били ограничени единствено до регистри на транзакции(16).

Limit access to records of telephone and data traffic to identified and serious violations of the proposed regulation and in cases where a reasonable suspicion(which should be supported by concrete initial evidence) exists that a breach has been committed.
Ограничаване на достъпа до записи на телефонни разговори и пренос на данни до конкретно определени и тежки нарушения на предложението за регламент и в случаи, в които съществуват оправдани съмнения(които следва да са подкрепени от конкретни първоначални доказателства), че е извършено нарушение.

However, none of these provisions specifies if and what records of telephone and data traffic must be retained by trade repositories(14).
При все това, никоя от тези разпоредби не уточняват дали и какви записи на телефонни разговори и пренос на данни трябва да се съхраняват от регистрите на транзакции(14).

It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
На регулаторните органи се предоставя правомощието да получават от далекосъобщителните оператори записи за преноса на телефонни обаждания и данни, както и въз основа на съдебно нареждане да имат достъп до частни документи или помещения, в случай на основателни подозрения за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара.

Existing recordings of telephone conversations and data traffic records from investment firms, credit institutions and financial institutions executing and documenting the execution of transactions, as well as existing telephone and data traffic records from telecommunications operators, constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
Съществуващите записи на телефонни разговори и на пренос на данни от инвестиционни посредници, кредитни институции и финансови институции, извършващи и документиращи извършването на сделки, както и съществуващите записи на телефонни разговори и пренос на данни от далекосъобщителни оператори представляват важно, и понякога единствено, доказателство за разкриване и доказване на злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.

Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination of false or misleading information or that persons have been in contact at a certain time, and that a relationship exists between two or more people engaged in market manipulation.
Чрез записите на телефонни разговори и пренос на данни може да се установи самоличността на лице, отговорно за разпространяването на невярна или подвеждаща информация, или че две или повече лица са били в контакт в определен момент, както и наличието на връзка между две или повече лица.

The present proposal empowers ESMA to‘require records of telephone and data traffic' in order to carry out duties related to the supervision of trade repositories.
Текущото предложение овластява ЕОЦКП да„изисква записи на телефонни разговори и пренос на данни“ с цел извършване на задължения, свързани с надзора на регистрите на транзакции.

The EDPS recommends limiting access to records of telephone and data traffic to specifically identified and serious violations of the proposed regulation and in cases where a reasonable suspicion(which should be supported by concrete initial evidence) exists that a breach has been committed.
ЕНОЗД препоръчва ограничаване на достъпа до записи на телефонни разговори и пренос на данни до конкретно определени и тежки нарушения на предложението за регламент и в случаи, в които съществуват оправдани съмнения(които следва да са подкрепени от конкретни първоначални доказателства), че е извършено нарушение.

Several instruments oblige Member States to grant the power to require telephone and data traffic records to national authorities‘in conformity with national law'(28).
Няколко инструмента задължават държавите-членки да предоставят правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни на национални органи„в съответствие с националното право“(28).

The EDPS recommends introducing the requirement for ESMA to request records of telephone and data traffic by formal decision specifying the legal basis and the purpose of the request and what information is required, the time-limit within which the information is to be provided as well as the right of the addressee to have the decision reviewed by the Court of Justice.
ЕНОЗД препоръчва въвеждането на задължение за ЕОЦКП да изисква записи на телефонни разговори и пренос на данни с официално решение, посочващо правното основание и целта на искането и каква информация се изисква, срока, в рамките на който следва да се предостави информацията, както и правото на адресата за преразглеждане на решението от Съда на Европейския съюз.

According to Article 61(2) ESMA may require access to records of telephone and data traffic‘in order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63'.
Според член 61, параграф 2, ЕОЦКП може да изисква достъп до записи на телефонни разговори и пренос на данни„с цел изпълнение на задълженията, установени в членове 51 до 60, член 62 и член 63“.

Clarify that trade repositories shall provide records of telephone and data traffic only where they are requested by formal decision specifying, among others, the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Изясняване, че регистрите на транзакции следва да предоставят записи на телефонни разговори и пренос на данни единствено, когато те са поискани с официално решение, посочващо, измежду други, правото на преразглеждане на решението от Съда на Европейския съюз.

In order to be considered necessary and proportionate, the power to require records of telephone and data traffic should be limited to what is appropriate to achieve the objective pursued and not go beyond what is necessary to achieve it.
За да се счита за необходимо и пропорционално, правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни следва да е ограничено до необходимото за постигане на преследваната цел и да не отива отвъд необходимото за нейното постигане.

No such condition is contained in the instruments which grant the power to require telephone and data traffic records directly to EU authorities, such as in the present proposal on OTC derivatives and the above-mentioned proposal for a Regulation amending Regulation 1060/2009 on credit rating agencies(the‘CRA Proposal').
Такова условие не се съдържа в инструментите, които предоставят правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни пряко на органи на ЕС, като в текущото предложение относно извънборсовите деривати и гореспоменатото предложение за регламент за изменение на Регламент(ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг(„предложението за АКР“).