Какво е " TELESCREEN " на Български - превод на Български

• телекрана
• теле-екран

Примери за използване на Telescreen на Английски и техните преводи на Български

The telescreen cannot be eliminated.
Старите кабели не могат да бъдат премахнати.

We have the Orb, the Telescreen, the Orgasmatron.
Имаме си Орба, Телескрийн, Оргазматрон.

Winston kept his back to the telescreen.
Уинстън продължаваше да стои с гръб към телекрана.

The telescreen received and transmitted simultaneously.
Телекранът едновременно приемаше и предаваше.

He is a face on the hoardings, a voice on the telescreen.
Той е лице от плакатите, глас от телекрана.

The telescreen was giving forth an ear-splitting whistle which continued on the same note for thirty seconds.
От телекрана се носеше пронизително свирене, което продължи на същата нота трийсет секунди.

He took his scribbling pad on his knee and pushed back his chair, so as to get as far away from the telescreen as possible.
Взе на коляно тефтера и дръпна стола си колкото се може по-далеч от телекрана.

Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the over fulfilment of the Ninth three-year Plan.
Зад гърба на Уинстън гласът от телекрана продължаваше да дърдори за чугуна и за преизпълнението на деветия тригодишен план.

He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen.
Беше надянал маската на спокоен оптимизъм, която бе препоръчителна за пред телекрана.

The telescreen also allows far greater transparency and control over what brand experiences you receive than TV, radio, or print.
Интернет също така позволява да се постигне много по-голяма прозрачност и контрол върху това каква реклама ви показват в сравнение с телевизията, радиото или печатните медии.

On the day after that she was in the canteen at the usual time, but with three other girls and immediately under a telescreen.
На по-следващия ден тя беше в столовата в обичайното време, но седеше с три други момичета точно под телекрана.

It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed--in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent--that he was able to think continuously.
Чак след двайсет и три часа, когато се прибра и си легна- стига да мълчиш, в тишината си в безопасност дори от телекрана,- той можа да размисли на спокойствие.

One could assume that Withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the press or on the telescreen.
Можеше да се предположи, че Уидърз и неговите сътрудници са изпаднали в немилост, но нямаше доказателства нито в печата, нито по телекрана.

Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing, he scribbled an address, tore out the page, and handed it to Winston.
Точно под екрана и в такава поза, та всеки, който го наблюдава от другия край, да може да прочете написаното, той надраска адреса си, откъсна страницата и я подаде на Уинстън.

Many of its terms and concepts, such as Big Brother, thoughtcrime, Room 101, telescreen, 2+ 2= 5, memory hole, have entered into common usage since its publication in 1949.
Много от термините и концепциите му, като например Големия Брат, двойномислие, мисловно престъпление, новинароезик, Стая 101, теле-екран, 2+ 2= 5 и дупка в паметта, са влезли в обществена употр*ба откакто е публикуван през 1949г.

With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his day's work started, Winston pulled the speakwrite toward him, blew the dust from its mouthpiece, and put on his spectacles.
С дълбока несъзнателна въздишка, която даже близостта на телекрана не можеше да потисне в началото на всеки работен ден, Уинстън придърпа диктографа към себе си, издуха прахта от микрофона и сложи очилата си.

Any hint of obedience or dislike can be detected by various state apparatus such as the Thought Police, telescreen, or even your children, who will not hesitate to betray you to the authorities.
Всеки намек за послушание или неприязън може да бъде открит от различни държавни апарати като Полицията на мисълта, телевизионния екран или дори вашите деца, които няма да се поколебаят да ви предадат на властите.

Although advertising to specific groups existed well before the Party invented Facebook, telescreen advertising allows much more precise targeting and therefore more relevant brand experiences.
Макар че рекламата, насочена към конкретни групи, съществуваше много преди интернет, интернет рекламата позволява да се осъществява много по-точно таргетиране, а следователно и да се показва по-релевантно съдържание.

Many of its terms and concepts, such as Big Brother, doublethink, newspeak, thought crime, Room 101, telescreen, 2+2=5, and memory hole; have become a part of our everyday language in the ensuing years.
Много от термините и концепциите му, като например Големия Брат, двойномислие, мисловно престъпление, новинароезик, Стая 101, теле-екран, 2+ 2= 5 и дупка в паметта, са влезли в обществена употр*ба откакто е публикуван през 1949г.

One is the portrayal of the surveillance state-- Big Brother(borrowed from Koestler's No. 1) and the telescreen, an astonishingly prescient conception that Orwell dreamed up when he had probably never seen a television.
Един от тях се отнася до портрета на тоталната надзорна държава: Големият брат(заемка от № 1 на Кьостлер) и телевизионният екран, едно удивително проницателно хрумване, като се има предвид, че когато фантазията му го ражда, Оруел едва ли е бил виждал телевизор.