Какво е " TEMPORARILY PRESENT " на Български - превод на Български

• временно се намират
• намиращи се временно

Примери за използване на Temporarily present на Английски и техните преводи на Български

Some of them are constant inhabitants, while others are temporarily present in it.
Някои от тези пробиотични щамове са постоянни обитатели на тялото ни, а други временно пребивават в него.

Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
Временно пребивава” означава пребиваването на абонат в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване.

An individual who is or was resident of one of the other Contracting State and who is temporarily present in the other Contracting State solely.
Физическо лице, което е местно лице на едната договаряща държава и се намира временно в другата договаряща държава единствено като.

However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Въпреки това потребителите, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, често не могат да продължат да имат достъп и да използват услугите за онлайн съдържание, за които по законосъобразен начин са придобили правото на достъп и на използване в своята държава членка на пребиваване.

Our Services are available for your use in your Home Country as well as any other EU member state in which you are temporarily present.
Нашите Услуги са достъпни за ползване във Вашата Държава на установяване, както и която и да било друга държава членка на ЕС, в която се намирате временно.

Nevertheless, if the provider expressly guarantees certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such guarantee.
Независимо от това, ако доставчикът изрично гарантира определено качество на доставка за абонатите, които временно се намират в друга държава членка, той следва да е обвързан с тази гаранция.

Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Ето защо не е целесъобразно с настоящия регламент да се изисква доставчиците да осигуряват качество на доставка на такива услуги, което би надвишило това при местния онлайн достъп, избран от абоната, докато временно се намира в друга държава членка.

However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have legally acquired the right to use in their home countryMember State of residence.
Въпреки това потребителите, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, често не могат да продължат да имат достъп и да използват услугите за онлайн съдържание, за които по законосъобразен начин са придобили правото на достъп и на използване в своята държава членка на пребиваване.

It will allow consumers who have subscribed or bought online content services in their home country to access it when temporarily present in another country within the EU.
Регламентът ще даде възможност на потребители, които са се абонирали или са закупили услуги за онлайн съдържание в собствената си държава, да имат достъп до тях, когато пребивават временно в друга държава в рамките на ЕС.

(19) Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Изискването услугите за онлайн съдържание, доставени на абонати, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, да са със същото качество както в държавата членка на пребиваване, може да доведе до по-високи разходи за доставчиците на услуги за онлайн съдържание, а оттам- и за абонатите.

However, providers will be bound by any express agreement guaranteeing certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States.
Независимо от това, доставчиците ще бъдат обвързани да предоставят определено качество на услугата, ако те са предвидили изрично споразумение, гарантиращо качеството на доставка на абонатите, докато временно присъстват в други държави членки.

Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for providers of online content services which are provided against payment of money and thus ultimately for subscribers.
Изискването услугите за онлайн съдържание, доставени на абонати, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, да са със същото качество както в държавата членка на пребиваване, може да доведе до по-високи разходи за доставчиците на услуги за онлайн съдържание, а оттам- и за абонатите.

There is rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Налице е бързо растящо търсене от страна на потребителите във връзка с достъпа до съдържание и иновативни онлайн услуги не само в тяхната държава на пребиваване, но и когато временно се намират в друга държава членка.

The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Предоставянето на услуга за онлайн съдържание от доставчици на абонати, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, и достъпът и използването на услугата от тези абонати съгласно настоящия регламент не следва да съставляват нарушение на авторското право или на сродните му права или на други права от значение за предоставянето, достъпа и използването на услугата за онлайн съдържание.

Level crossing accident' means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user;
Произшествие на прелез“ e всяко произшествие на прелез с участието на най-малко едно железопътно превозно средство и едно или повече пресичащи превозни средства, други пресичащи ползватели, като пешеходци, или други предмети, намиращи се временно на или в близост до коловоза, ако са загубени от пресичащо превозно средство или ползвател.

Pursuant to this Regulation, providers of a pay online content service shall enable its subscribers being temporarily present in a Member State to access and use the online content service in the same manner as in the Member State of residence, including by providing access to the same content, on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities.
Доставчикът на услуга за онлайн съдържание, предоставяна срещу парично плащане, осигурява възможност на абонат, който временно се намира в държава членка, да има достъп и да използва услугата за онлайн съдържание по същия начин, както в държавата членка на пребиваване, включително чрез предоставяне на достъп до същото съдържание, на същите видове и брой устройства и за същия брой ползватели и със същия диапазон от възможности.

Level crossing accidents' means accidents at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle/user.
Произшествия при железопътни прелези“ означава произшествия при железопътни прелези с участието на поне едно железопътно превозно средство и едно или повече пресичащи превозни средства, други пресичащи ползватели, като например пешеходци, или други обекти, намиращи се временно върху релсовия път или близо до него, ако са изгубени от пресичащо превозно средство или ползвател.

Article 3 of the Regulation states that the provider of an online content service provided against payment of money must enable a subscriber who is temporarily present in a member state to access and use the online content service in the same manner as when in the member State of residence, including by providing access to the same content, via the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities.
Доставчикът на услуга за онлайн съдържание, предоставяна срещу парично плащане, осигурява възможност на абонат, който временно се намира в държава членка, да има достъп и да използва услугата за онлайн съдържание по същия начин, както в държавата членка на пребиваване, включително чрез предоставяне на достъп до същото съдържание, на същите видове и брой устройства и за същия брой ползватели и със същия диапазон от възможности.

The purpose of the Regulation is to introduce a common approach to the cross-border portability of online content services, by enabling subscribers to portable online content services to access these services under certain circumstances while temporarily present in a Member State other than their Member State of residence.
С настоящия регламент се въвежда общ подход в Съюза в областта на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, като се гарантира, че абонатите на преносими услуги за онлайн съдържание, които се предоставят в тяхната държава членка на пребиваване по законосъобразен начин, имат достъп и могат да използват тези услуги, когато временно се намират в друга държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване.

Collision of train with obstacle within the clearance gauge' means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track(except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines;
Сблъсък на влак с препятствие в строителния габарит" означава сблъсък между част от влак и предмети, закрепени или временно намиращи се на или в близост до коловоза(с изключение на предмети на прелез, ако са загубени от пресичащо превозно средство или ползвател), включително сблъсък с надземна контактна мрежа.

The purpose of the Portability Regulation is to ensure a common approach in the EU to the cross-border portability of online content services by ensuring that subscribers to portable online content services that are lawfully provided in their member state of residence can access and use those services when temporarily present in another member state.
С настоящия регламент се въвежда общ подход в Съюза в областта на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, като се гарантира, че абонатите на преносими услуги за онлайн съдържание, които се предоставят в тяхната държава членка на пребиваване по законосъобразен начин, имат достъп и могат да използват тези услуги, когато временно се намират в друга държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване.

The objective of this Regulation is to adapt the harmonised legal framework on copyright and related rights and to provide a common approach to the provision of online content services to subscribers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence by removing barriers to cross-border portability of online content services which are lawfully provided.
Целта на настоящия регламент е да се приспособи хармонизираната правна рамка за авторското право и сродните му права и да се изработи общ подход към предоставянето на услуги за онлайн съдържание на абонатите, които временно се намират в държава от ЕС, различна от тяхната държава на пребиваване, като се премахнат пречките пред трансграничната преносимост на услуги за онлайн съдържание, които се предоставят по законосъобразен начин.

Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Всякакви действия от страна на доставчик, които биха възпрепятствали абонатите да имат достъп или да използват услугата, докато временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, например ограничения на възможностите на услугата или качеството на доставката на услугата, следва да се считат за заобикаляне на задължението за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание и поради това- в противоречие с настоящия регламент.

The objective of Regulation(official document) is to adapt the harmonised legal framework on copyright and related rights and to provide a common approach to the provision of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence, in order to ensure that the present barriers to cross-border portability of online content services in the internal market no longer exist.
Поради това целта на настоящия регламент е да се приспособи хармонизираната правна рамка за авторското право и сродните му права и да се изработи общ подход към предоставянето на услуги за онлайн съдържание на абонатите, които временно се намират в държава членка, различна от тяхната държава членка на пребиваване, като се премахнат пречките пред трансграничната преносимост на услуги за онлайн съдържание.

Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Описание на приетия ред за действие в случаите, когато компетентният служител отсъства временно или постоянно.

Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Описание на приетите правила в случай, когато компетентният служител не е налице- временно или постоянно;

Information, that these products are temporarily unavailable is present on their pages.
Информация, че тези продукти са временно неналични е указана на техните страници.

TV1000 Action channel is temporarily open on 10720H 30000 ident codes present irdeto2.
TV1000 Action канал е временно отворено за 10720H 30000 IDENT кодове присъства irdeto2.

It should moreover take into account the legal and technological developments in Member States with regard to the reform of copyright, the audiovisual services' sector and the provision of cross-border portability of online content services for subscribers who are temporarily not present in their Member State of residence.
Освен това следва да се отчетат и правните и технологичните новости в държавите членки във връзка с реформата на авторското право, сектора на аудио-визуалните услуги и осигуряването на трансгранична преносимост на услугите за онлайн съдържание за абонати, които временно не се намират в държавата членка, където е мястото им на пребиваване.