Какво е " TERMINATION OF THE CONTRACTUAL RELATIONSHIP " на Български - превод на Български

• прекратяването на договорните отношения
• приключване на договорно отношение
• края на договорните отношения
• прекратяване на договорните отношения
• прекратяване на договорното отношение
• приключване на договорните отношения
• изтичане на договорното правоотношение
• разваляне на договорните отношения

Примери за използване на Termination of the contractual relationship на Английски и техните преводи на Български

Termination of the contractual relationship by the Member.
Прекратяване на договорните отношения от страна на члена.

The original fees shall apply until termination of the contractual relationship.
До приключване на договорните отношения продължават да важат първоначалните тарифи.

Personal data will only be processed for as long as they are necessary, useful and relevant and, in any case, for as long as they are legally required after the termination of the contractual relationship.
Личните данни ще бъдат обработвани само за времето, през което е необходимо, полезно и уместно и във всеки случай за срока, който е законово изискуем след края на договорните отношения.

In the event of a serious breach of duty leading to extraordinary termination of the contractual relationship, the suspension shall remain in effect permanently.
Ако става въпрос за сериозно нарушение на задължение, което води до извънредно прекратяване на договорното отношение, блокирането остава за постоянно.

The rights granted to you by the website, and the above stated warranties and indemnities do not end with the termination of the contractual relationship.
Правата, предоставени Ви от сайта, и цитираните по-горе гаранции и отговорности не свършват с прекратяването на договорните отношения.

The data collected on this basis is erased 5 years after the termination of the contractual relationship, whether due to expiration of the contract, termination or other grounds.
Данните, събрани на това основание, изтриваме 5 години след прекратяване на договорното отношение, независимо дали поради изтичане срока на договора, разваляне или друго основание.

In particular, they will be kept blocked for a term not exceeding five years after the termination of the contractual relationship.
По-конкретно те ще бъдат архивирани за период не по-дълъг от пет години след края на договорните отношения.

Upon the termination of the contractual relationship with a service provider, the latter must return to the CONTROLLER or destroy any user data to which it will have had access on the occasion of the service agreement.
При прекратяване на договорните отношения с доставчик на услуги, последният трябва да върне на АДМИНИСТРАТОРА или да унищожи всички потребителски данни, до които има достъп на основание договора за услугата.

This obligation remains in force even after 10 years after the termination of the contractual relationship.
Включително и в десетгодишен срок след прекратяване на договорните отношения.

We may also retain your personal data after the termination of the contractual relationship if your personal data are necessary to comply with other applicable laws or if we need your personal data to establish, exercise or defend a legal claim, on a need to know basis only.
Също така може да запазим Вашите лични данни след прекратяване на договорните отношения, ако Вашите лични данни са необходими, за да се спазят други приложими закони или ако имаме нужда от Вашите лични данни за установяване, упражняване или защита на правна претенция, само ако е необходимо да бъдат известни.

The Terms and Conditions will remain in effect even after the termination of the contractual relationship.
Общите условия и правила ще продължат да определят изпълнението на Програмата дори след прекратяване на договорните отношения.

As part of the decision on the establishment, implementation or termination of the contractual relationship, besides an address check, Klarna also collects and uses information on the buyer's previous payment behaviour and probability values for this behaviour in the future.
При взимане на решение относно встъпване, изпълнение или приключване на договорно отношение Klarna събира и прилага освен проверка на адреса, също така и информация относно досегашно поведение на клиента при плащания, както и вероятни оценки за неговото поведение в бъдеще.

We have the obligation to archive such data for 10 years from the termination of the contractual relationship.
Ние имаме задължението да архивираме тези данни в продължение на 10 години от прекратяването на договорните отношения с клиента.

As part of the decision on the establishment, execution or termination of the contractual relationship, Klarna also collects and uses information on the buyer's previous payment behaviour and probability values for this behaviour in the future in addition to an address check.
При взимане на решение относно встъпване, изпълнение или приключване на договорно отношение Klarna събира и прилага освен проверка на адреса, също така и информация относно досегашно поведение на клиента при плащания, както и вероятни оценки за неговото поведение в бъдеще.

The General Terms and Conditions shall continue to govern implementation even after termination of the contractual relationship.
Общите условия и правила ще продължат да определят изпълнението на Програмата дори след прекратяване на договорните отношения.

The data collected on this basis is erased 5 years after the termination of the contractual relationship, whether due to expiration of the contract, termination or other grounds.
Данните, събрани на това основание изтриваме 5 години след прекратяване на договорното отношение, независимо дали поради изтичане срока на договора, разваляне или друго основание. Срокът е определен от 5-годишния давностен срок за възможните претенции от договора.

The collection and processing of data primarily serves the establishment, implementation and termination of the contractual relationship.
Събирането на данни и обработката служат за обосновка, изпълнение и прекратяване на договорното отношение.

In the course of deciding on the foundation, execution or termination of the contractual relationship, Klarna will, along with an address check, collect and use information on the buyer's previous payment behaviour as well as probability values on this behaviour in the future.
При взимане на решение относно встъпване, изпълнение или приключване на договорно отношение Klarna събира и прилага освен проверка на адреса, също така и информация относно досегашно поведение на клиента при плащания, както и вероятни оценки за неговото поведение в бъдеще.

As far as possible, we will restrict the processing of your Personal Data for such limited purposes after the termination of the contractual relationship.
Доколкото е възможно, ние ще ограничим обработването на Вашите лични данни за такива ограничени цели след прекратяването на договорните отношения.

In the context of decision on establishment, execution or termination of the contractual relationship, collects and uses Klarna information apart from an address validation to the previous payment conduct of the buyer, as well as probability values about this behavior in the future.
При взимане на решение относно встъпване, изпълнение или приключване на договорно отношение Klarna събира и прилага освен проверка на адреса, също така и информация относно досегашно поведение на клиента при плащания, както и вероятни оценки за неговото поведение в бъдеще.

The information obtained forms the basis of our decision on the establishment, implementation or termination of the contractual relationship.
На базата на получената по този начин информация ние взимаме решение относно сключването, изпълнението или прекратяването на договорните отношения.

In order to make a decision on the establishment, execution or termination of the contractual relationship, Klarna collects and uses, apart from an address check, information concerning the past payment history of the purchaser as well as probability figures for predicting this behavior in the future.
При взимане на решение относно встъпване, изпълнение или приключване на договорно отношение Klarna събира и прилага освен проверка на адреса, също така и информация относно досегашно поведение на клиента при плащания, както и вероятни оценки за неговото поведение в бъдеще.

Personal data will only be processed during the time they are necessary, useful and relevant and, in any case, during the period of time legally required after the termination of the contractual relationship.
Личните данни ще бъдат обработвани само за времето, през което е необходимо, полезно и уместно и във всеки случай за срока, който е законово изискуем след края на договорните отношения.

In the event that this is a particularly serious breach of duty which leads to a termination of the contractual relationship without notice, the suspension will remain in place permanently.
Ако става въпрос за сериозно нарушение на задължение, което води до извънредно прекратяване на договорното отношение, блокирането остава за постоянно.

For the purposes of archiving and fulfillment of statutory archiving and control obligations and recovery of legitimate claims of our company, we keep personal data of the data subjects for at least 10 years after the termination of the contractual relationship.
За целите на архивирането и изпълнението на законоустановените задължения за архивиране и контрол и възстановяването на легитимни искове на нашата фирма, ние съхраняваме личните данни на субекта на данните поне 10 години след прекратяването на договорните отношения.

The personal data of the Traveler shall be retained until the termination of the contractual relationship between the Parties.
Администраторът определя срок за съхранение на лични данни на контрагентите до прекратяване на договорните отношения между страните.

Upon termination of the contractual relationship between the parties or on the request by the part of the Controller, Neterra shall transfer to the Controller, or on the basis of prior consent, destroy any documents, results of the processing and use, as well as the sets of data related to the contracts, which are in its possession, in a manner consistent with the data protection requirements.
След приключване на договорните отношения между страните или при поискване от страна на Администратора на лични данни, ДАУ Бента България предава на Администратора, или на базата на предварително съгласие, унищожава всички документи, резултати от обработването и използването, както и наборите от данни, свързани с договорите, които са в негово владение, по начин, отговарящ на изискванията за защита на данните.

These personal data will be stored for the above-mentioned purpose for the duration of the contractual relationship and for a period of 10 years after the termination of the contractual relationship, unless otherwise required by the law.
Посочените лични данни ще бъдат обработвани за горепосочената цел за срока на договорното правоотношение и за срок от 10 години след прекратяването на договорните отношения, ако друг закон не изисква запазването на договорната документация за по-дълъг срок.

Within the scope of the decision on the creation, execution or termination of the contractual relationship, Klarna also collects and uses, apart from an address check, information on the buyer's current payment behaviour as well as probability values of such behaviour in the future.
При взимане на решение относно встъпване, изпълнение или приключване на договорно отношение Klarna събира и прилага освен проверка на адреса, също така и информация относно досегашно поведение на клиента при плащания, както и вероятни оценки за неговото поведение в бъдеще.

When entering into a contract, the basis for the processing of personal data is contractual and the storage term is 6/six/ years after the date of termination of the contractual relationship, but no earlier than the date of the removal of the legal basis for data processing.
При сключване на договор, основанието за обработка на лични данни е договорно, а срокът за съхранение е 6/шест/ години след датата на прекратяване на договорното отношение, но не по-рано от отпадане на законовото основание за обработка на данните;