Какво е " THAPSACUS " на Български - превод на Български

• тапсак

Примери за използване на Thapsacus на Английски и техните преводи на Български

Neither indeed has he stated that Thapsacus and Babylon are on the same meridian.
Изобщо не е казал, че Тапсак и Вавилон лежат на един и същи меридиан.

From there they travel by caravan to Mesopotamia, passing through Thapsacus and Larissa.
Оттам с кервани се добраха до Месопотамия, като преминаха през Тапсак и Лариса.

And between these two parallels the line from Thapsacus to Egypt is drawn somewhat diagonally and obliquely.
И между тези два паралела линията от Тапсак до Египет е начертана донякъде диагонално и косо.

From this it follows, says Hipparchus, that the Caspian Gates are equidistant from Thapsacus and from Mt.
От това следва, казва Хипарх, че Каспийските порти са на еднакво разстояние от Тапсак и от вр.

Eratosthenes has stated, indeed, that the distance from Thapsacus to Babylon is four thousand eight hundred stadia;
Ератостен наистина е казал, че разстоянието от Тапсак до Вавилон е четири хиляди стадия;

Caspius and Thapsacus are virtually situated on the same meridian could not be based on the authority of Eratosthenes, but on that of Hipparchus himself.
Каспий и Тапсак лежат практически на един и същи меридиан не може да се обоснове на Ератостен, а на самия Хипарх.

Caspius to the Caspian Gates is equal in length to the line from Thapsacus to the same point?
Каспий до Каспийските порти е равна по дължина на линията от Тапсак до същата точка?

On the assumptions of Hipparchus, Eratosthenes' Thapsacus is made to lie at a latitude 7,300 stadia north of Pelusiumsee figure.
Според допускането на Хипарх ератостеновият Тапсак трябва да лежи на ширина от 7 300 стадия северно от Пелузион;

On the contrary, Hipparchus himself pointed out that, according to Eratosthenes, Babylon is more than two thousand stadia farther east than Thapsacus.
Напротив, както самият Хипарх е посочил, според Ератостен Вавилон се намира на над две хиляди стадия по на изток от Тапсак.

Of this triangle he makes the line from Thapsacus to Babylon the hypotenuse, which he says is four thousand eight hundred stadia;
На този триъгълник той приема линията от Тапсак до Вавилон за хипотенуза, която според него е четири хиляди и осемстотин стадия;

At this point, p313 then, in addition to making further use of his now demolished assumptions for the construction of his right-angled triangle, he also assumes this point that is not granted, namely, that the hypotenuse- the straight line from Thapsacus to Babylon- is within four thousand eight hundred stadia.
От този момент, той освен че се възползва от оборените от самия него допускания за формата на построения от него правоъгълен триъгълник, но и приема нещо, което не е дадено, а именно, че хипотенузата, правата линия от Тапсак до Вавилон е в рамките на осем хиляди стадия.

And, thirdly, Eratosthenes has nowhere declared that Thapsacus lies north of Babylon more than four thousand five hundred stadia.
И на трето място, Ератостен никъде не е заявявал, че Тапсак се намира на север от Вавилон на повече от четири хиляди и петстотин стадия.

For from the passage at Thapsacus, he says, along the Euphrates to Babylon, it is four thousand eight hundred stadia, and thence to the outlet of the Euphrates and the city of Teredon, three thousand;
Защото, според него, от прехода при Тапсак, по поречието на Ефрат до Вавилон, са четири хиляди и осемстотин стадия, а оттам до устието на Ефрат и град Тередон са три хиляди;

Now because Eratosthenes could not speak of the route along the mountain-range as measured, he spoke of only the route from Thapsacus to the Caspian Gates as measured, and he added the words"roughly speaking";
И тъй като Ератостен не е могъл да говори за пътя покрай планинската верига като за измерен, той е споменал само пътя от Тапсак до Каспийските порти като измерен, и е добавил“грубо казано”;

But as regards the distances from Thapsacus northward, the stadia have been measured up to the Armenian Gates and amount to about one thousand one hundred;
Но колкото до разстоянията от Тапсак на север, стадиите са измерени до Арменскте порти и броят им е около хиляда и сто;

Indeed, the line through Babylon, 63 if further produced as far as the straight meridian through Thapsacus, would, to the eye, be equal- or at all events approximately equal- to the line from the Caspian Gates to Thapsacus;
Действително, линията през Вавилон, 63 ако бъде продължена до правия меридиан през Тапсак, би била равна за сетивата, или поне приблизително равна, на линията от Каспийските порти до Тапсак;

And besides, as regards the stretch from Thapsacus to Armenia- Eratosthenes does not even know, as a distance that has been wholly measured, the western side that is marked off by the Euphrates; nay, he says he does not know how great is the stretch next to Armenia and the northern mountains, from the fact that it is unmeasured.
Освен това, за разстоянието от Тапсак до Армения, Ератостен дори не го знае като измерено изцяло, западната страна, очертана от Ефрат, но казва, че не знае колко е дълга отсечката при Армения и северните планини поради това, че не е измерена.

Now whether he places these two lengths on a straight line with each other, or as though they formed an angle at Thapsacus, it is at any rate clear from his own words that he does not make either line parallel to the length of the inhabited world.
Все едно дали поставя тези две дължини в права линия една с друга или като пресичащи се под ъгъл при Тапсак, във всеки случай е ясно от собствените му думи, че не изчертава нито една от двете линии като успоредни на дължината на обитаемия свят.

It is true that Eratosthenes has stated the route to Babylon from Thapsacus to be four thousand eight hundred stadia long, though he added, as on purpose,"following the course of the Euphrates," in order that no one might interpret it as a straight line or as a measure of the distance between two parallels.
Вярно е, че Ератостен е казал, че пътят от Вавилон до Тапсак е дълъг четири хиляди стадия, макар че той е добавил, като че ли преднамерено:“като се следва руслото на Ефрат”, за да не може никой да не го изтълкува като права линия или като мярка за разстоянието между два паралела.

And the perpendicular from Babylon to the meridian line through Thapsacus, slightly more than a thousand stadia- p311 the amount by which the line to Thapsacus65 exceeded the line up to Babylon;
А перпендикуляра от Вавилон до меридианната линия през Тапсак е малко над хиляда стадия- количеството, с което линиято до Тапсак65 надвишава линията до Вавилон;

And besides, I have already stated that, if we grant that two lines are drawn from the Caspian Gates, one to Thapsacus, the other to that part of the Armenian Mountains that corresponds in position to Thapsacus(which, according to Hipparchus himself, is distant from Thapsacus at the least two thousand one hundred stadia), it is impossible for both these lines to be parallel either to each other or to the line through Babylon, which Eratosthenes called"southern side.".
И освен това, както вече казах, ако приемем, че се начертаят две линии от Каспийските порти, едната до Тапсак, другата до онази част на Арменските планини, която съответства по позиция на Тапсак, която според самия Хипарх е отдалечена от Тапсак на поне две хиляди и сто стадия, то е невъзможно двете тези линии да бъдат успоредни една на друга или на линията през Вавилон, която Ератостен е нарекъл“южната страна.”.

He is correct in censuring Eratosthenes for this, namely, for calling the line from Thapsacus to Egypt the length of this section- which is as if one should call the diagonal of a parallelogram its length.
Укорът му към Ератостен е основателен затова, че нарича линията от Тапсак до Египет линия на този сектор, което е все едно човек да нарече диагонала на един паралелограм негова дължина.

Secondly, Eratosthenes does not say that the distance from Thapsacus to the mountains is two thousand one hundred stadia, 78but that there is a remainder of that distance which has not been measured;
Освен това Ератостен не казва, че разстоянието от Тапсак до планините е две хиляди и сто стадия, а че има остатък от това разстояние, който не е измерен;

And hence Babylon would come to be farther east than Thapsacus by as much as the line from the Caspian Gates to Thapsacus exceeds the line from the Carmanian frontiers to Babylon!
И оттам Вавилон би се оказал по на изток от Тапсак с толкова, с колкото линията от Каспийските порти до Тапсак надвишава по дължина линията от границиге на Кармания до Вавилон!

And by drawing a rectangle whose sides are formed by meridians through Thapsacus and the Caspian Gates, respectively, and by parallels of latitude through Thapsacus and the Caspian Gates, and though Babylon, he easily convicts Eratosthenes of inconsistency.
И начертавайки правоъгълник, чиито страни се оформят от меридианите през Тапсак и Каспийските порти съответно, и от паралелите през Тапсак и Каспийските порти, и през Вавилон, той с лекота уличава Ератостен в несъстоятелност.

Hipparchus is also wrong in his next effort, in which he wishes to draw the inference that Eratosthenes gives the highway from Thapsacus to the Caspian Gates- a highway the length of which Eratosthenes has estimated at ten thousand stadia- as measured in a straight line, although it was not so measured, the straight line being much shorter.
Хипарх също така греши и в следващия си опит, в който иска да направи извода, че Ератостен дава главния път от Тапсак до Каспийските порти, път, чиято дължина Ератостен е изчислил на тесет хиляди стадия, като измерен по права линия, макар той да не е измерен така, защото правата линия е много по-къса.