Какво е " THE BALANCE OF INTERESTS " на Български - превод на Български

• баланса на интересите
• балансът на интересите
• балансът на интереси

Примери за използване на The balance of interests на Английски и техните преводи на Български

(c) The balance of interests.
Балансиране на интересите.

How do we achieve the balance of interests?
Как се гарантира балансът на интересите?

The balance of interests and rights.
Баланс на правата и интересите.

Is it possible to achieve the balance of interests of debtors and fair creditors?
Въпросът обаче е спазен ли е балансът в интересите на кредитори и длъжници?

Establishes the interests and rights of the data subject with regard to the personal data subject to the“balance of interests” test.
Установява интересите и правата на субекта на данните по отношение на личните данни, предмет на теста"баланс на интереси”.

It is essential to keep the balance of interests of people and the state.
Важен е балансът между интересите на държавата и интересите на гражданите.

We have signed a number of agreements and contracts, and they are in reality a significant package deal, which has restored the balance of interests of both sides.”.
Едновременно бе подписан цял комплект от споразумения и договори и тези договоренности действително представляват голяма пакетна сделка, която възстанови баланса на интересите на стараните.

Predict the emergence of new centers of power, the balance of interests is very difficult in the case of such scenarios.
Да се предскаже появата на нови сили, както и балансът на интересите е твърде сложно в случай на подобен вариант на събитията.

The growing liquidity on the energy exchange and the effective work of the independent regulator guarantee the balance of interests for all stakeholders.
Растящата ликвидност на електроенергийната борса, както и ефективната работа на независимия регулатор гарантират баланса на интересите на всички заинтересовани страни.

That is why the task now is to be able to explain to the Bulgarian society the balance of interests and exclude suspicions that something is done behind people's backs and at their expense.
Затова и задачата сега е да може да се обясни ясно на българското общество балансът на интереси и да няма подозрение, че се прави нещо зад гърба на хората и за тяхна сметка.

Also, that the balance of interests and the overriding public interest principle were not applicable for information which was personal data.
Посочва се, че балансът на интереси и прилагането на принципа за предоставяне на информацията при наличие на надделяващ обществен интерес не са приложими, когато се търси информация, която представлява лични данни.

Such an extension would not correspond to the balance of interests at stake.
Такова разширяване на компетентността не би гарантирало баланс на разглежданите интереси.

Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Временни мерки, спиращи действието на решението на компетентен орган следва да бъдат предоставяни единствено в спешни случаи за предотвратяване на сериозна и непоправима вреда за страната, поискала тези мерки, и ако балансът на интересите изисква това.

As Miller noted, the arbitration"took an asymmetric decision", which violated the balance of interests of the parties under the contracts.
Че„Стокхолмския арбитраж е взел асиметрично решение, което нарушава баланса на интереси на страните по договорите за доставка и транзит“.

We are always ready to communicate with any country without exception, provided our partner is willing to talk with us on the basis of mutual respect and equality, not only because they want to send a certain signal to the public ahead of elections but so as to be able to coordinate mutually acceptable agreements based on the balance of interests.
Ще преговаряме винаги, без никакво изключение, с всяка една страна, готова да спазва равнопоставеност, взаимно уважение и не просто да изпраща някакъв вид послание в предизборна кампания, а да се постига взаимно приемлива договореност с баланс на интересите.

(2) Provided that we base the processing of your personal data on the balance of interests, you may lodge an objection to this processing.
(2) Ако разгледаме обработката на Вашите лични данни въз основа на преценката на интереса, Вие можете да възразите на обработката.

Peace is not a commodity in high demand when the border is quiet, but peace with Syria might open up the possibility of regional peace by changing the balance of interests in the area.
Мирът не е широко търсена стока, когато положението по границите е спокойно, но сключването на такъв със Сирия може да открие възможност за по-широк, регионален мир, тъй като ще промени баланса на интереси в района.

Russia is open to an equal, mutually respectful partnership that will be based on the balance of interests with the EU in order to find effective solutions to the challenges of a present day.
Русия е открита за равноправно, взаимноуважително, основано на баланса на интересите партньорство с ЕС насочено към намирането на ефективни отговори на предизвикателствата на днешния ден.

Indeed, despite requesting further analysis of the Passenger Protect Program from the European Commission, the Italian Authority gave a favorable opinion based on the balance of interests, pursuant to Art.
В действителност, последният, макар и да поиска последващ анализ на Passenger Protect Program от Европейската комисия, даде положително становище въз основа на принципа на балансиране на интересите по смисъла на чл.

The historical role of our continent is that of an intermediary, working for the balance of interests without being the executor of military/industrial complexes in the US and the EU.
Историческата роля на нашия континент е на посредник, работещ за баланс на интересите, без да бъде изпълнител на военно-промишлените комплекси на САЩ и ЕС.

But there is no guarantee that the metal detector at the entrance to the court will fix Occam's razor, carried in the briefcase of some well-read lawyer, and there is no guarantee that the contract prepared with its help will preserve the balance of interests of the parties to it.
Но няма гаранция, че металдетектора на входа на съда ще фиксира бръснача на Оккам, носен в куфарчето на някой добре прочетен адвокат, и няма гаранция, че договорът, изготвен с негова помощ, ще запази баланса на интересите на страните по него.

Let us be very clear that setting up the European diplomatic service is a complex political process which must reflect the balance of interests and representation of Member States, while also providing the opportunity for the service to operate effectively and turn Europe into a key player on the international stage.
Даваме си много ясна представа, че създаването на Европейската дипломатическа служба е сложен политически процес, в който трябва да бъдат съобразени и балансът на интереси, и представителството на страните членки и същевременно да се даде възможност Службата да работи силно и да превърне Европа в ключов фактор на международната арена.

Strategic goal: To ensure optimum efficiency of port infrastructure and the services provided by BPI Co, taking into account the available human resources and the balance of interests in the development of the national port system.
Стратегическа цел: Осигуряване на ефективност на управляваната пристанищна инфраструктура и предоставяните от предприятието услуги, отчитайки баланса на интересите за развитието на националната пристанищна система, нуждите и очакванията на клиентите, заинтересованите страни и обществото като цяло.

Finally, in assessing the balance of interests in relation to the possibility of the issuing of an injunction in respect of the nuisance caused to Austrian property owners by the Temelín facility, the Austrian courts must take account of the benefits to the Czech Republic of the existence of this facility and cannot base its decision solely on domestic interests..
Накрая, при преценяване на баланса на интересите по отношение на възможността да бъде издадено съдебно решение за преустановяване на нарушението във връзка с оказваното от централата Темелин вредно въздействие върху австрийските частни собственици австрийските юрисдикции трябва да вземат предвид ползите за Чешката република от съществуването на тази централа и не могат да мотивират решението си единствено с оглед на вътрешните интереси..

Strategic objective of BPI Co. is to ensure optimum efficiency of port infrastructure and services provided by the company, taking into account the balance of interests in the development of the national port system.
Стратегическа цел на ДППИ е да осигури оптимална ефективност на пристанищната инфраструктура и услугите, предоставяни от предприятието, отчитайки баланса на интересите за развитието на националната пристанищна система.

Item 1- the requested information is classified or other protected secret, are not subject to balance against the overriding public interest, as the balance of interest has been done by the legislator.
Ал.1, т.1, а именно исканата информация е класифицирана или друга защитена тайна, не подлежат на баланс с надделяващия обществен интерес, тъй като баланса на интересите е направен от законодателя.

Other data recipients include those bodies for which you have granted your consent to data transmission or waived consent or to which we are authorized to transmit personal data for the balancing of interests.
Други получатели на данни може да са тези, за които ни дадохте съгласието си за предаване на данните или сте дали съгласието си или на които имаме правомощието да предадем лични данни поради баланс на интереси.

Where we base the processing of your personal data on the balancing of interests, you may object to its processing.
Доколкото ние базираме обработката на Вашите лични данни на преценката на интересите, можете да подадете възражение срещу обработката им.

Fair in the balance of the interests of the company and society in general.
Само в балансиране на интересите на компанията и обществото като цяло.

Item 2, it remains unclear why the cases when balance of interests was made are so few.
то остава неясно защо са толкова малко случаите, в които е правен баланс на интереси.