Какво е " THE CODE OF CIVIL PROCEDURE PROVIDES " на Български - превод на Български

• гражданския процесуален кодекс предвижда
• гражданския процесуален кодекс е предвидено
• гражданският процесуален кодекс предвижда

Примери за използване на The code of civil procedure provides на Английски и техните преводи на Български

In commercial cases the Code of Civil Procedure provides for a mutual exchange of documents between the opposing parties.
В производството по търговски дела Гражданският процесуален кодекс предвижда двойна размяна на книжа между насрещните страни.

These time limits start running from the moment when a decision or an order to that effect is pronounced; where the Code of Civil Procedure provides for automatic service, they start running when the decision or order is served.
Тези срокове започват да текат от момента на издаване на постановление или разпореждане в този смисъл, а когато Гражданският процесуален кодекс(ГПК) предвижда служебно връчване, те започват да текат с неговото връчване.

The Code of Civil Procedure provides for lawyers to set their fees subject to the rules governing their profession.
В Гражданския процесуален кодекс се предвижда адвокатите да определят хонорарите си в съответствие с нормите, уреждащи професионалния им статут.

Where court proceedings have indeed been brought, Article 131-12 of the Code of Civil Procedure provides that on application by the parties the court hearing the case may approve an agreement that the parties submit to it.
Когато действително е образувано съдебно производство, член 131‑12 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че въз основа на отправено искане от страните по спора представеното от тях споразумение се одобрява от съда, който разглежда делото.

The Code of Civil Procedure provides that each party is required to prove its claims by specifying the relevant evidence- this obligation is known as the‘burden of proof'.
Гражданският процесуален кодекс предвижда, че всяка страна трябва да докаже своите твърдения, като посочи съответните доказателства- това задължение е известно като„тежест на доказване“.

If, under the aforementioned provisions concerning local jurisdiction, no court with jurisdiction can be designated in the Netherlands, Article 109 of the Code of Civil Procedure provides that, by way of exception, the court of the residence of the claimant can have jurisdiction.
Ако с прилагането на горепосочените разпоредби за местната компетентност не може да бъде определен компетентен съд в Нидерландия, член 109 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че по изключение компетентен може да бъде съдът по местожителството на ищеца.

Article 122 of the Code of Civil Procedure provides that‘throughout the trial, the use of the Italian language is mandatory.
В член 122 от Гражданския процесуален кодекс е предвидено, че„използването на италиански език по време на целия процес е задължително.

The Code of Civil Procedure provides that‘the court evaluates evidence at its discretion, each piece of evidence separately and all evidence in its mutual context;
Гражданският процесуален кодекс предвижда, че„съдът преценява доказателствата по свое усмотрение, всяко отделно доказателство се преценява поотделно, а всички доказателства се преценяват в общия им контекст;

For civil proceedings, Article 252 of the Code of Civil Procedure provides that if a witness, expert or party does not speak Greek, an interpreter shall be appointed by the court.
В гражданското производство, член 252 от Гражданско-процесуалния кодекс гласи, че ако свидетел, вещо лице или страна по делото не говори гръцки, съдът назначава устен преводач.

The Code of Civil Procedure provides that the court's conduct of proceedings in a matter is to be based on Estonian civil procedure law(Section 8(1) of the Code)..
В Гражданския процесуален кодекс се предвижда провеждането на производствата в съда да се извършва по начин, който се основава на естонското гражданско процесуално право(член 8, параграф 1 от Кодекса)..

In regard to the starting time, Article 184(1) of the Code of Civil Procedure provides that time limits start to run from the date of service of the procedural acts, unless otherwise provided for by the law.
По отношение на началния момент член 184, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че сроковете започват да текат от датата на връчване на процесуалните документи, освен ако в закона не е предвидено друго.

Furthermore, the Code of Civil Procedure provides for the possibility that the parties, by common accord, may request a stay of proceedings so that they can undertake mediation, but it does not require the court to suspend the process ab initio in order to refer the parties to an information session, nor does it even recommend such a step.
Освен това Гражданският процесуален кодекс предвижда възможността страните, по взаимно съгласие, да могат да поискат спиране на производството, така че да могат да прибягнат до медиация, но това не изисква от съда да спре процеса ab initio с цел страните да бъдат изпратени на информационна среща, нито дори се препоръчва такава стъпка.

As regards the recovery of the maintenance claim, Article 728 of the Code of Civil Procedure provides that only up to half of the debtor's net monthly regular income may be subject to enforcement for the amounts owed as maintenance.
Що се отнася до събирането на вземания за издръжка, в член 728 от Гражданския процесуален кодекс е предвидено, че обект на принудително изпълнение може да бъде сума в размер до половината от нетните месечни периодични доходи на длъжника, когато се касае за суми, дължими като издръжка.

Article 185 of the Code of Civil Procedure provides that, when a procedural right must be exercised within a certain time limit, failure to comply with this obligation triggers deprivation of the entitlement, unless otherwise provided for by the law.
Член 185 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че когато дадено процесуално право трябва да бъде упражнено в определен срок, неспазването на това задължение води до лишаване от правото, освен когато законът предвижда друго.

Where court proceedings have not been brought, Article 1565 of the Code of Civil Procedure provides that an agreement reached between the parties may be submitted to the court that would have jurisdiction in the dispute, with a view to making the agreement enforceable.
Когато не е образувано съдебно производство, член 1565 от Гражданския процесуален кодекс предвижда възможност постигнатото между страните споразумение да бъде представено за утвърждаване от съдията, компетентен да разглежда съответния вид спорове, за да може то да подлежи на принудително изпълнение.

Article 202(2) of the Code of Civil Procedure provides that appeals are inadmissible against judgments ruling on monetary compensation not exceeding CZK 10 000, excluding any interest and charges pertaining to the claim;
В член 202, алинея 2 от Гражданския процесуален кодекс се предвижда, че жалбите срещу решения по дела с цена на иска до 10 000 CZK без лихвите и таксите са недопустими;

Article 31(1) and(2) of the Code of Civil Procedure provides for the following exceptions to the general rule of territorial jurisdiction that are binding on a claimant initiating legal procedures:.
Член 31, параграфи 1 и 2 от Гражданския процесуален кодекс предвижда следните изключения от общото правило за териториална компетентност, които са задължителни за ищеца, иницииращ производството.

In addition, Article 803 of the Code of Civil Procedure provides for the possibility for courts of the Republic of Lithuania to request a court of another state to use communication technologies(videoconferencing, teleconferencing, etc.) while gathering evidence.
Освен това член 803 от Гражданския процесуален кодекс предвижда възможност съдилищата на Република Литва да поискат съд на друга държава да използва комуникационни технологии(видеоконферентна връзка, телеконферентна връзка и други), докато снема показания.

Section 202 of the Code of Civil Procedure provides that, when ordering the taking of evidence, the court shall‘establish the time, place and manner of obtaining evidence', and this allows a court to order the hearing of a witness via video-conferencing.
В член 202 от ГПК е предвидено, че когато съдът разпорежда събирането на доказателства, той„определя времето, мястото и начина на събиране на доказателствата“, което позволява на съда да разпореди снемане на свидетелски показания посредством видеоконферентна връзка.

Moreover, Paragraph 1059(2) of the Code of Civil Procedure provides only for limited review, concerning in particular the validity of the arbitration agreement under the applicable law and the consistency with public policy of the recognition or enforcement of the arbitral award.
Същевременно член 1059, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс предвижда само ограничен контрол, при който се проверява в частност дали арбитражното споразумение е действително от гледна точка на приложимото право и дали признаването и изпълнението на арбитражното решение са съвместими с обществения ред.

Article 748-1 of the Code of Civil Procedure provides that dispatch, delivery and service of procedural documents, papers, notices, warnings or summonses, reports, official reports and copies and enforceable originals of court judgments may, under certain conditions, be effected electronically.
В член 748-1 от Гражданския процесуален кодекс се предвижда, че изпращането, предаването и връчването на процесуални документи, приложения, известия, предупреждения или призовки, протоколи, копия и заверени преписи на съдебни решения, съдържащи изпълнително предписание, могат при определени условия да се извършват по електронен път.

Chapter 34 of the Code of Civil Procedure provides various manners of service, including service by registered letter, electronically, through a bailiff, service on a representative of the recipient, service of a judicial document by sending, and by public announcement by publishing it in the publication Ametlikud Teadaanded(Official Announcements).
В глава 34 от Гражданския процесуален кодекс са предвидени различни начини на връчване, в това число връчване с препоръчано писмо, по електронен път, чрез съдебен изпълнител, връчване на представителя на получателя, връчване на съдебен документ чрез изпращането му и чрез публикуване на публично обявление в изданието Ametlikud Teadaanded(Официални съобщения).

Article 250 of the Code of Civil Procedure provides that the court officer, at the request of the interested party, should inform the witnesses that they must appear at a certain place, on a certain date and at a certain time and inform them of the judge who will be taking the evidence and the trial in which they will be questioned.
В член 250 от Гражданския процесуален кодекс е предвидено, че по искане на заинтересована страна служебно лице от съда следва да уведоми свидетелите, че трябва да се явят на определено място, на определена дата и в определено време и да ги информира относно съдията, който ще събира доказателствата и процеса, в рамките на който ще бъдат разпитани.

Article 76 of the Code of Civil Procedure provides that an interim measure may order a party, for example, to pay maintenance, to lodge a sum of money with the court, to place an item in the custody of the court, not to dispose of certain items or rights, to do something, to refrain from doing something, or to allow something to be done.
В член 76 от Гражданския процесуален кодекс се предвижда, че с временна мярка може например да се наложи на страна да плати издръжка, да внесе парична сума в съда, да постави вещ под надзора на съда, да не се разпорежда с определени вещи или права, да извършва действия, да се въздържа от действия или да позволява извършването на действия.

Article 238(1)(c) of the Code of Civil Procedure provides that appeals on a point of law are inadmissible against judgments and court orders in which the operative part contested by the appeal has ruled on monetary compensation not exceeding CZK 50 000(excluding any interest and charges pertaining to the claim), except where they concern contractually established consumer relations or employment.
Съгласно член 238, алинея 1, буква в от Гражданския процесуален кодекс касационните жалби срещу съдебни решения и съдебни заповеди, с чийто диспозитив, оспорен с жалбата, се решава спор на стойност до 50 000 CZK(без евентуалните лихви и такси, свързани с вземането), са недопустими, освен когато искът се отнася за правоотношения, произтичащи от потребителски договор или за трудови правоотношения.

By way of exception, Article 647-1 of the Code of Civil Procedure provides that the date of service of a writ in an overseas community, New Caledonia or abroad is, with respect to the sender, the date of dispatch of the writ by the bailiff or the court registry(greffe), or failing that the date of receipt by the responsible public prosecutor's office(parquet).
По изключение, член 647-1 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че датата на връчване на заповед в отвъдморска територия, Нова Каледония или в чужбина, е, по отношение на подателя, датата на изпращане на заповедта от съдебен изпълнител или съдебна инстанция(greffe), или в противен случай датата на получаване от отговорната прокуратура(parquet).

The Code of Civil Procedure explicitly provides for special cases where this rule is not observed.
В Гражданския процесуален кодекс изрично са предвидени специални случаи, когато това правило не се спазва.

If the document has been served, the bailiff indicates on the formal service report the steps taken to ensure the proper course of service pursuant to Article 655 of the Code of Civil Procedure, the second paragraph of which provides:‘The bailiff shall state in the document the steps he or she has taken to effect service on the addressee and the reasons for which such service was impossible.'.
Ако документът е бил официално връчен, съдебният изпълнител посочва в протокола за официалното връчване постъпките, предприети за правилното връчване в съответствие с член 655 от Гражданския процесуален кодекс, в чиято алинея втора се предвижда, че„съдебният изпълнител трябва да посочи в документа постъпките, които е предприел, за да извърши официалното връчване лично на адресата, и причините, поради които такова официално връчване е било невъзможно“.

Section 261 of the Code of Civil Procedure also provides that the court may order video recording requiring the use of mechanical means, tools or procedures.
Освен това в член 261 от ГПК е предвидено, че съдът може да разпореди видеозаснемане с помощта на механични средства, инструменти или процедури.

Section 261 of the Code of Civil Procedure also provides that the court may order video recording requiring the use of mechanical means, tools or procedures.
В член 261 от Гражданския процесуален кодекс е предвидено, че съдията може да използва филмиран материал, за който е нужно използването на механични средства, инструменти или процедури.