Какво е " THE DUENDE " на Български - превод на Български

• дуендето

Примери за използване на The duende на Английски и техните преводи на Български

The duende…. Where is the duende?
Дуендето… Къде е дуендето?

I have raised three arches and with clumsy hands placed within them the Muse, the angel and the duende.
Очертах три ниши и с груба ръка поставих в тях музата, ангела и дуендето.

Is that the duende of Lorca, my dear friend.
Това ли е дуендето на Лорка, драги друже.

And in all the songs of Southern Spain, the appearance of the duende is followed by sincere cries of:‘Viva Dios!
А в песните на Южна Испания присъствието на дуендето е следвано от вика„Вива Диос!

Seeking the Duende, there is neither map nor discipline.
За да се търси дуендето, няма нито карта, нито занаят.

She had to drive away her muse and remain alone so that the duende might come and join in a hand-to-hand fight.
Тя трябваше да пропъди музата и да остане сама, така че дуендето да може да дойде и гръд срещу гръд да се вкопчи в борба с нея.

The duende works on the dancer's body like wind on sand.
Дуендето обработва тялото на танцуващия както вятърът пясъка.

The great artists of the south of Spain, whether Gypsy or flamenco, whether they sing, dance or play, know that no emotion is possible unless the duende comes…”.
Големите артисти на Южна Испания, цигани или фламенко, било когато пеят, танцуват или свирят, знаят, че не е възможно да се изрази никакво чувство, ако няма дуенде.

The duende works on the dancer's body like wind on sand.
Дуендето лудува по тялото на танцьорката, както вятърът по пясъка.

She had to impoverish her skills and aids; that is, she had to drive away her muse and remain alone so that the duende might come and join in a hand-to-hand fight.
Тя трябваше да оголи своята изкусност и своята техника, тя трябваше да пропъди музата и да остане сама, така, че дуендето да може да дойде и гръд срещу гръд да се вкопчи в борба с нея.

The duende, though, must be awakened in the deepest dwellings of blood.
Дуендето трябва да го събудим в най-малките клетки на кръвта.

The great artists of the south of Spain, whether Gypsy or flamenco, whether they sing, dance or play, know that no emotion is possible unless the duende comes.
Големите творци на Южна Испания, цигани или фламенко, и когато пеят, и когато танцуват, и когато свирят, знаят, че никакво истинско чувство не е възможно, ако няма дуенде.

One must awaken the duende in the remotest mansions of the blood.
Дуендето трябва да го събудим в най-малките клетки на кръвта.

All through Andalusia, from the rock of Jaén to the snail's-shell of Cadiz, people constantly talk about the duende and recognize it wherever it appears with a fine instinct.
По цяла Андалусия, от скалата на Хаен до раковината на Кадис, хората постоянно говорят за дуендето и го разпознават с безпогрешен инстинкт когато и да се появи то.

The duende is not in the throat, it surges up from the soles of the feet.
Дуендето не е в гърлото, то идва от петите.

Every art and every country is capable of duende, angel and Muse: and just as Germany owns to the Muse, with a few exceptions, and Italy the perennial angel, Spain is, at all times, stirred by the duende, country of ancient music and dance, where the duende squeezes out those lemons of dawn, a country of death, a country open to death.
Всяко изкуство, дори всяка страна може да притежава дуенде, ангел или муза и така както Германия с някои изключения има муза, а Италия- винаги един ангел, Испания през всички времена е била движена от дуендето като страна на хилядолетна музика и танци, където дуендето изстисква лимони от сутринта, и като страна на смъртта, като страна, отворена към смъртта.

The duende works on the dancer's body like wind on sand.
Дуендето въздейства върху тялото на танцьорката от Кадис, както вятърът върху пясъка.

This mysterious power that everyone feels and that no philosopher explains is, in short,[…] the same flamenco duende that embraced Niestzsche's heart, that looked for it in its external forms on the Rialto bridge or in Bizet's music, without finding it and without knowing that the duende he was chasing had jumped from the mysterious Greeks to the dancers of Cadiz or to the Dionysian throat-curling scream of Silverio's siguiriya”.
Тази„тайнствена сила, която всеки чувства, но нито един мислител не я обяснява“, е всъщност духът на земята, същото дуенде, което обзе сърцето на Ницше, когато търсеше външните му форми в моста Риалто или в музиката на Бизе, без да успее да намери и да разбере, че дуендето, което той преследваше, е преминало от тайнствените гърди у танцьорките на Кадис или в пресекливия дионисиевски вик от„сегирията“ на Силверио.

The duende never repeats itself, any more than the waves of the sea do in a storm.
Дуендето не се повтаря, както не се повтарят вълните на морето, когато има буря.

This‘mysterious force that everyone feels and no philosopher has explained' is, in sum, the spirit of the earth, the same duende that scorched Nietzche's heart as he searched for its outer form on the Rialto Bridge and in Bizet's music, without finding it, and without seeing that the duende he pursued had leapt from the Greek mysteries to the dancers of Cadiz and the headless Dionysiac scream of Silverio's siguiriya.
Тази„тайнствена сила, която всеки чувства, но нито един мислител не я обяснява“, е всъщност духът на земята, същото дуенде, което обзе сърцето на Ницше, когато търсеше външните му форми в моста Риалто или в музиката на Бизе, без да успее да намери и да разбере, че дуендето, което той преследваше, е преминало от тайнствените гърди у танцьорките на Кадис или в пресекливия дионисиевски вик от„сегирията“ на Силверио.

With idea, sound, or gesture, the duende enjoys fighting the creator on the very rim of the well.
В идеята, в звука или в жеста, дуендето обича пряката борба с твореца, на самия ръб на бездната.

This‘mysterious power that all may feel and no philosophy can explain,' is, in sum, the earth-force, the same duende that fired the heart of Nietzsche, who sought it in its external forms on the Rialto Bridge, or in the music of Bizet, without ever finding it, or understanding that the duende he pursued had rebounded from the mystery-minded Greeks to the Dancers of Cádiz or the gored, Dionysian cry of Silverio's siguiriya.
Тази„тайнствена сила, която всеки чувства, но нито един мислител не я обяснява“, е всъщност духът на земята, същото дуенде, което обзе сърцето на Ницше, когато търсеше външните му форми в моста Риалто или в музиката на Бизе, без да успее да намери и да разбере, че дуендето, което той преследваше, е преминало от тайнствените гърди у танцьорките на Кадис или в пресекливия дионисиевски вик от„сегирията“ на Силверио.

We have said that the duende loves the edge, the wound, and draws close to places where forms fuse in a yearning beyond visible expression.
Казахме, че дуендето обича острието на нещата, раната, че то отива там, където формите се разтварят в един копнеж, по-голям от техния видим израз.

This mysterious power which everyone senses and no philosopher explains is, in sum, the spirit of the earth, the same duende that scorched the heart of Nietzsche, who searched in vain for its external forms on the Rialto Bridge in the music of Bizet, without knowing that the duende he was pursuing had leaped straight from the Greek mysteries to the dancers of Cadiz or the beheaded, Donysian scream of Silverio's siguiriya.
Тази„тайнствена сила, която всеки чувства, но нито един мислител не я обяснява“, е всъщност духът на земята, същото дуенде, което обзе сърцето на Ницше, когато търсеше външните му форми в моста Риалто или в музиката на Бизе, без да успее да намери и да разбере, че дуендето, което той преследваше, е преминало от тайнствените гърди у танцьорките на Кадис или в пресекливия дионисиевски вик от„сегирията“ на Силверио.

Still that inexplicable sadness, the duende, the saudade, the divine discontent persists and perhaps it will continue until I see the face of god himself.
Все още тази необяснима тъга, дуенде, saudade, божественото недоволство, упорства и може би ще продължи докато не видя Божието лице.

The duende that raises the towers of Sahagún or bakes hot bricks in Calatayud, or Teruel, is the same as he who tears apart El Greco's clouds, and kicks out at Quevedo's bailiffs, and Goya's chimeras, and drives them away.
Дуендето, което издига кулата на Сахагун или прави горещи тухли в Калатайуд и Теруел, е същото, което разкъсва облаците в картините на Ел Греко, изгонва с ритници приставите на Кеведо и виденията на Гойя.

Still that inexplicable sadness, the duende, the saudade, the divine discontent persists and perhaps it will continue until I see the face of god himself.
Но празнотата все още зее широко. Все още тази необяснима тъга, дуенде, saudade, божественото недоволство, упорства и може би ще продължи докато не видя Божието лице.

It seems as if all the duende of the Classical world is concentrated in this perfect festival, expounding the culture and the great sensibility of a nation that reveals the finest anger, bile and tears of mankind.
Сякаш цялото дуенде на класическия свят е избликнало отново в това съвършено зрелище, символ на културата и на голямата чувствителност на един народ, който откри най-изтънчената ярост, най-изтънчената тъга на човека.

In Spain(as among Oriental races, where the dance is religious expression) the duende has a limitless hold over the bodies of the dancers of Cadiz, praised by Martial, the breasts of those who sing, praised by Juvenal, and over all the liturgies of the bullring, an authentic religious drama, where in the same manner as in the Mass, a God is sacrificed to, and adored.
В Испания(както и на изток, където танцът е религиозен акт), дуендето има безгранично поле за действие в телата на танцувачките от Кадис, хвалени от Марциал, в гърдите на певците, хвалени от Ювенал, и в цялата литургия на борбата с бикове- една истинска религиозна драма, където има обожание и един бог бива принесен в жертва.

We have said that the duende loves the edge, the wound, and draws close to places where forms fuse in a yearning beyond visible expression.
Казахме, че дуендето обича да се движи по ръба на бездната, обича да ранява и се доближава до местата, където формите се сливат в един по-висш от видимите им изображения копнеж.