Какво е " THE EXEQUATUR " на Български - превод на Български

• екзекватурата
• по екзекватура

Примери за използване на The exequatur на Английски и техните преводи на Български

(b) on withdrawal of the exequatur;
При оттегляне на екзекватурата;

With the abolition of the'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
С премахването на екзекватурата всяко съдебно решение, издадено в която и да било държава-членка, ще се признава във всяка друга държава-членка.

Heads of consular posts shall rank in each class according to the date of the grant of the exequatur.
Шефовете на консулства се подреждат във всеки клас по ред на старшинство в зависимост от датата на издаването на екзекватурата.

Enforcement abroad requires the exequatur or registration procedure. Exequatur..
Привеждането в изпълнение в чужбина изисква екзекватура или процедура за регистрация. Екзекватура..

Abolition of the exequatur procedure between Member States for all judgments in civil and commercial matters is the ultimate objective of the mutual recognition programme adopted by the Commission and the Council in December 2000.
Премахването на процедурата за екзекватура между държави-членки за всички съдебни решения по граждански и търговски дела, е крайната цел на програмата за взаимно признаване, приета от Комисията и Съвета през декември 2000 г.

The collection presents the regulation of the international competence, the applicable law and the exequatur on civil and trade cases with international elements.
Сборникът представя уредбата на международната компетентност, приложимото право и екзекватурата по граждански и търговски дела с международен елемент.

With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
С новите правила ще се премахне екзекватурата- междинна процедура, необходима за изпълнението на съдебно решение в друга страна.

As a matter of fact, I can tell you that the Commission is due to take a decision today on whether to scrap the exequatur, in other words, that a proposal will be submitted to make court rulings valid anywhere in Europe.
Всъщност мога да ви кажа, че днес Комисията трябва да вземе решение дали да се откаже от екзекватурата, с други думи, ще бъде внесено предложение съдебните решения да станат валидни навсякъде в Европа.

With it, the exequatur procedure was abolished, resulting in cutting costs and saving time both for EU businesses and citizens.
С него беше премахната процедурата по екзекватура, което доведе до намаляване на разходите и съкращаване на времето както за предприятията, така и за гражданите на ЕС.

We have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure, but it must be compatible with procedural guarantees and rules on the choice of law.
Забелязахме, че има голяма подкрепа за премахването на процедурата по екзекватура, но то трябва да отговаря на процесуалните гаранции и правилата за избор на приложимото право.

For this purpose, the author has analyzed various judgments of the European Court which, in combination with the research and conclusions made in the dissertation, contribute to the elimination of contradictions regarding the correct interpretation of the exequatur's essence.
За целта авторът е анализирал редица съдебни решения на Европейския съд, което в съвкупност с научните изследвания и констатации на дисертацията допринася за отстраняването на противоречията по отношение правилното разбиране на същността на екзекватурата.

The Regulation 1215/2012 has done away with the exequatur procedure, however, certain safeguards have been introduced for judgment debtors.
Регламент 1215/2012 отменя процедурата по екзекватура. Някои гаранции обаче са въведени за длъжници по съдебни решения.

If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph I of this article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff.
Ако изпращащата държава откаже да изпълни или не изпълни в течение на разумен срок своите задължения, предвидени в точка 1 на този член, приемащата държава може според случая да оттегли екзекватурата на даденото лице или да престане да го смята за член на консулския персонал.

The new rules, however, abolish the exequatur, namely that intermediary procedure needed for the enforcement of a judgment in another Member State.
С новите правила ще се премахне екзекватурата- междинна процедура, необходима за изпълнението на съдебно решение в друга страна.

As regards civil matters, the European Council considers that the process of abolishing all intermediate measures(the exequatur), should be continued during the period covered by the Stockholm Programme.
Що се отнася до гражданското право, Европейският съвет смята, че процесът на премахване на всички междинни мерки(екзекватура) следва да продължи по време на периода, обхванат от Стокхолмската програма.

Pending delivery of the exequatur or other authorization, the head of a consular post may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions.
Приемащата страна до издаването на екзекватурата или друго разрешение може да даде на шефа на консулството временно съгласие за изпълнение на консулски функции.

Finally, it must be held that, although- like Regulation No 805/2004- Regulation No 1215/2012 does lay down the principle of the abolition of the exequatur, the latter makes the principle more general, without imposing any preconditions.
Накрая, важно е да се има предвид, че макар, подобно на Регламент № 805/2004, Регламент № 1215/2012 да установява принципа за премахване на екзекватурата, той го въздига в общ принцип без предварителни условия.

Described procedure is analogous to the exequatur on the recognition of foreign judgments in Bulgaria, which is governed by chl.
Описаното производство е аналогично на производството по екзекватура относно признаването на чуждестранни съдебни решения на територията на България, което е уредено в чл.

Amendments and supplements to the Civil Procedure Code have been promulgated in State Gazette(50/2015) concerning the regulation on contentious proceedings, proceedings on enforcement orders, executive proceedings and the exequatur procedure regarding foreign court decisions of member states of the European Union.
В Държавен вестник(бр. 50 от 2015 г.) са обнародвани приетите изменения и допълнения в Гражданския процесуален кодекс, които засягат процесуалната уредба на исковото, заповедното, изпълнителното производство и на екзекватурата на чуждестранни съдебни решения, постановени от съдилища на държавите-членки на Европейския съюз.

At the same time the abolition of the exequatur will also be accompanied by a series of safeguards, which may be measures in respect of procedural law as well as of conflict-of-law rules.
Същевременно премахването на екзекватурата ще се съпътства от поредица предпазни мерки, които биха могли да бъдат мерки в областта на процесуалното право, както и стълкновителни норми.

In addition to the declaration of annulment by a civil court, in Spain recognition is also given to the civil effects of ecclesiastical court decisions declaring the annulment of canonical marriage or pontifical decisions concerning brief, unconsummated marriage, which require a validation procedure(similar to the exequatur procedure), this being handled by the Courts of First Instance(Juzgados de Primera Instancia) where they exist, those specialising in family matters.
Освен декларацията за унищожаване на брак от граждански съд, в Испания също се признават гражданските последици от решения на църковни съдилища, обявяващи унищожаването на канонически брак или папски решения по отношение на кратък, неконсумиран брак, които се нуждаят от процедура за валидиране( сходна с процедурата по екзекватура), като това се извършва от първоинстанционните съдилища( Juzgados de Primera Instancia) и когато има такива- от съдилищата, специализирани в семейното право.

In that regard, it states that the abolition of the exequatur by Regulation No 1215/2012 means that the court of the Member State addressed may carry out only a formal check of an application for enforcement.
В това отношение тя изтъква, че премахването на екзекватурата с Регламент № 1215/2012 означава, че съдът на сезираната държава членка може да извършва само формална проверка на искането за изпълнение.

Examples of this include the mutual recognition of common judgments and rules, abolition of the exequatur procedure and the implementation of measures aimed at facilitating access to justice and fostering exchanges between magistrates.
Примерите в това отношение включват взаимно признаване на общи съдебни решения и правила, премахване на процедурата на екзекватура и прилагане на мерки, целящи улесняването на достъпа до правосъдие и насърчаването на обмен на опит между магистрати.

(9) Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(6), in that there is no need for approval by the judiciary in a second Member State with the delays and expenses that this entails.
Тази процедура би трябвало да предостави значителни предимства в сравнение с процедура за изпълнение на решение, предвидена в Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(6), така че няма да има нужда от съгласие на съдебните органи във втора държава-членка със закъсненията и разноските, които това има за последица.

Requests for the non-recognition of a custody decision taken in another Member State(Article 21(3) of the Brussels IIa Regulation) fall- like the exequatur procedure- under the competence of the District Court in whose district the child has his/her habitual residence or, in the absence of such a residence, his/her residence in Austria.
Исканията за непризнаване на решение за упражняване на родителските права, постановено в друга държава членка(член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIa), както и процедурата за екзекватура, са от компетентността на районния съд, в чийто съдебен район се намира обичайното местопребиваване на детето, или при липсата на такова, неговото местопребиваване в Австрия.

That programme provides for the abolition of the exequatur procedure for maintenance claims in order to boost the effectiveness of the means by which maintenance creditors safeguard their rights.
Тази програма предвижда премахване на процедурата на екзекватура при задълженията за издръжка с цел да се подобри ефективността на средствата, с които разполагат взискателите по задължения за издръжка, за да защитят правата си.

The PhD student Mihail Stankov pointed out that the subject of the study is the tendency to eradicate the exequatur as a procedure and as an execution of a foreign judgment in the state of implementation, as well as the way in which this tendency is reflected in legal acts of the European Union.
Докторантът Михаил Станков посочи, че предмет на изследването е тенденцията към премахване на екзекватурата като производство и придаване на изпълнителна сила на чуждестранно съдебно решение в държавата по изпълнение, както и начинът, по който тази тенденция намира отражение в нормативните актове на Европейския съюз.

If, however, the head of the consular post before obtaining the exequatur is admitted to the exercise of his functions provisionally, his precedence shall be determined according to the date of the provisional admission;
Ако обаче шефът на консулство преди получаването на екзекватурата временно е допуснат да изпълнява своите функции, неговото място по реда на старшинството се определя от датата на временното допускане;

The order of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according to the dates on which their commissions or similar instruments were presented, or of the notice referred to in article 10, paragraph 3.
Старшинството между двама или повече шефове на консулства, получили екзекватура или временно допуснати до изпълняване на функциите си в един и същи ден, се определя от датата на представянето на приемащата държава на техните патенти или подобни документи или пък от датата на уведомлението, посочено в точка 3 на чл.

The order of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according to thedates on which their commissions or similar instruments or the notifications referred to in paragraph 3 of article 11 were presented to the receiving State.
Старшинството между двама или повече шефове на консулства, получили екзекватура или временно допуснати до изпълняване на функциите си в един и същи ден, се определя от датата на представянето на приемащата държава на техните патенти или подобни документи или пък от датата на уведомлението, посочено в точка 3 на чл.