Примери за използване на
The general principles of community law
на Английски и техните преводи на Български
{-}
Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Be in accordance with the general principles of Community law.
На жертвите, в съответствие с общите принципи на международното право.
The court has consistently held that the principle of proportionality is one of the general principles of Community law.
Според постоянната практика на Съда принципът на пропорционалност е сред общите принципи на правото на Съюза.
These must however respect the general principles of Community law, and in particular the principle of proportionality.
Въпреки това процедурите трябва да са съобразени с основните принципи на правото на ЕС, между които е и принципът на пропорционалност.
According to settled caselaw, the right to property is one ofthe general principles of Community law.
Според постоянната съдебна практика правото на собственост е част от общите принципи на общностното право.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may,acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Когато права на плащане се продават със или без земята, държавите-членки, катодействат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, могат да решат, че част от продадените права на плащане се връщат обратно в националния резерв или че единичната им стойност се намалява в полза на националния резерв в съответствие с критерии, които се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
It is settled case-law that the principle of proportionality is one of the general principles of Community law.
Според постоянната практика на Съда принципът на пропорционалност е сред общите принципи на правото на Съюза.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may,acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
В случай на продажба на правата на плащане, с или без земята, държавите-членки, катодействат в съответствие с общите принципи на общностното право, могат да решат, че част от продадените права на плащане се връщат обратно в националния резерв или че стойността им на единица се намалява в полза на националния резерв в съответствие с критерии, които следва да бъдат определени от Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 144, параграф 2.
Both the right to be heard andthe right to effective judicial review constitute fundamental rights that form part ofthe general principles of Community law.
Както правото на изслушване,така и правото на ефективен съдебен контрол представляват основни права, които са част от общите принципи на общностното право.
All the measures included in this article shall be in accordance with the general principles of Community law including those referred to in Article 6 paragraphs 1 and 2 of the Treaty on European Union.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.
Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks andterminal equipment, in accordance with the general principles of Community law.
Институциите и органите на Общността осигуряват поверителност на комуникациите с помощта на телекомуникационни мрежи итерминално оборудване в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
In the end it affirms that"All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law including those referred to in Article 6 paragraphs 1 and 2 of the Treaty on European Union".
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.“.
Other rules capable of restricting the legislative power of the Member States in the sphere of nationality include the provisions of primary Community legislation and the general principles of Community law.
Сред нормите, които могат да ограничат законодателната власт на държавите членки в областта на гражданството, попадат и нормите на първичното общностно право и общите принципи на общностното право.
Although that right, including the right to strike,must therefore be recognised as a fundamental right which forms an integral part ofthe general principles of Community lawthe observance of which the Court ensures,the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions.
Че правото за провеждане на колективнодействие трябва да бъде признато за основно право, което е неразделна част от общите принципи на общностното право, чието спазване се гарантира от Съда,право, чието упражняване може да бъде подчинено на определени ограничения.
I accordingly conclude that the Court of First Instance erred in law in holding that it had no jurisdiction to review the contested regulation in the light of fundamental rights that are part ofthe general principles of Community law.
Поради това стигам до извода, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че не е компетентен да осъществи контрол върху спорния регламент в светлината на основните права, които са част от общите принципи на общностното право.
The Court then accepts that the right to take collective action must be recognised as a fundamental right which forms an integral part ofthe general principles of Community lawthe observance of which the Court ensures, but states that the exercise of that right may be subject to certain restrictions.
След това Съдът признава, че правото за провеждане на колективно действие трябва да бъде признато за основно право, което е неразделна част от общите принципи на общностното право, чието спазване се гарантира от Съда,право, чието упражняване може да бъде подчинено на определени ограничения.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision No 1982/2006/EC, this Regulation, the Financial Regulation, andthe Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства установява правата и задълженията на участниците по отношение на Общността, в съответствие с Решение № 1982/2006/ЕО, с настоящия регламент, с Финансовия регламент и с правилата за прилагане,и в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността.
While it is true that the restrictions which the general principles of Community law impose on the actions of the institutions may inconvenience the Community and its Member States in their dealings on the international stage, the application of these principles by the Court of Justice is without prejudice to the application of international rules on State responsibility or to the rule enunciated in Article 103 of the UN Charter.
Макар да е вярно, че ограниченията, които общите принципи на общностното право налагат върху действията на институциите, могат да причинят неудобства на Общността и на нейните държавичленки в отношенията им на международната сцена, прилагането на тези принципи от Съда не засяга прилагането на международните правила относно държавната отговорност или на предвиденото от член 103 от Устава на ООН правило.
Moreover, it should be recalled here that the Community legislature expressly required, in accordance with Article 15(1)of Directive 2002/58, that the measures referred to in that paragraph be adopted by the Member States in compliance with the general principles of Community law, including those mentioned in Article 6(1) and(2) EU.
Впрочем следва да се припомни, че в това отношение общностният законодател изрично е изискал съгласно член 15,параграф 1 от Директива 2002/58 предвидените в този параграф мерки да бъдат приети от държавитечленки в съответствие с основните принципи на общностното право, включително посочените в член 6, параграфи 1 и 2 ЕС.
The Court stated that while the fundamental right guaranteed under Article 3 of the ECHR forms part of the general principles of Community law, observance of which is ensured by the Court, and while the case-law of the European Court of Human Rights is taken into consideration in interpreting the scope of that right in the Community legal order, it is, however, Article 15(b) of the Directive which corresponds, in essence, to Article 3 of the ECHR.
Че макар гарантираното от член 3 от ЕКПЧ основно право да представлява част от основните принципи на общностното право, за чието спазване следи Съдът, и макар практиката на Европейския съд заправата на човека да е взета предвид за тълкуването на обхвата на това право в общностния правен ред, все пак член 15, буква б от Директивата е този, който по същество съответства на посочения член 3.
In the same judgment, the Court also indicates that‘Directive 96/71 did not harmonise the material content of those national rules[and that that] content may accordingly be freely defined by the Member States,in compliance with the Treaty and the general principles of Community law, including therefore… Article 49 EC'(paragraph 19).
В същото решение Съдът посочва също че„Директива 96/71 не хармонизира материалното съдържание на тези национални норми[и че това] съдържание може свободно да се определя от държавите-членки, катосе спазват Договорът и общите принципи на общностното право, и включително[…] член 49 ЕО“(точка 19).
In addition, the applicant submits that there has been infringement of the general principles of Community law, in particular of the duty to have regard for the welfare of officials and the principle of sound administration, the principle of transparency,the principle of protection of legitimate expectations, the principle of legal certainty, the principle of good faith, the prohibition on reformatio in pejus(prohibition on deterioration) and the principle of the right to a fair hearing.
Ищецът освен това се позовава на нарушение на общите принципи на общностното право, по-специално на задължението за осигуряване на условия за работа и на принципана доброто управление на персонала, напринципа на прозрачност, на принципа на защита на оправданите правни очаквания,на принципа на правна сигурност, на принципа на добросъвестност в правния оборот, забраната за reformatio in peius(забрана за влошаване) както и на правото на защита.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
По тази причина на държавите-членки, които са избрали историческия модел на прилагане, следва да бъде разрешено да преразглеждат разпределените права на плащане при определени условия с оглед приравняване на тяхната единична стойност, като се спазват общите принципи на правото на Общността и целите на ОСП.
Finally, the requirement to disapply national legislation contrary to Community law laid down in Mangold raises the question of protection of the legitimate expectations of those who are subject to the law as regards the application of laws which are in force,all the more so when the question of their compatibility with the general principles of Community law arises.
Накрая тя отбелязва, че съдържащото се в Решение по дело Mangold, посочено по-горе, изискване за неприлагане на противоречащото национално право повдига въпроса за защитата на оправданите правни очаквания на правните субекти при прилагането на действащите закони,още повече когато се поставя въпросът за съвместимостта им с общите принципи на общностното право.
In duly justified cases,the Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 or Chapter 6 of Title III of Regulation(EC) No 1782/2003 may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move, in or after 2010, towards approximating the value of the payment entitlements.
В надлежно обосновани случаи държавите-членки, които са въвели схемата за единно плащане в съответствие с дял III, глави 1-4 от Регламент(ЕО)№ 1782/2003, като действат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, могат да решат да преминат от 2010 г. или след 2010 г. към сближаване на стойността на правата на плащане.
Measures taken by Member States regarding end-users' access to or use of services and applications through electronic communication networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy, freedom of expression and access to information and due process andthe right to effective judicial protection in compliance with the general principles of Community law.
Мерките, предприемани от страните-членки по отношение на достъпа на крайните потребители до използването на услуги и приложения чрез мрежи за електронна комуникация ще спазват основните права и свободи на физическите лица, включително тези, свързани личното пространство, свободата на изразяване, достъп до информация и честен процес иправото на ефективна съдебна защита в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността.
(36) Whereas the measures which are appropriate to be taken by the Member States or the Commission where apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network orharmful radio interference shall be determined in accordance with the general principles of Community law, in particular,the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
Като имат предвид, че мерките, които е подходящо да бъдат предприети от държавите-членки или от Комисията, когато апаратура с декларирано съответствие с разпоредбите на настоящата директива причинява тежки вредина дадена мрежа или вредни радиосмущения, се определят в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, и по-специално принципите на обективност, пропорционалност и недопускане на дискриминация;
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps,while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Освен това, на държавите-членки, които са избрали да прилагат регионалния модел, следва да се предостави възможност да извършат преглед на своите решения при определени условия, с цел приравняване на стойността на правата на плащане в съответствие спредварително установени годишни етапи, като се спазват общите принципи на правото на Общността и целите на ОСП.
More precisely, with regard to the Court's reasoning in Mangold and‘consideration[s] linked to the structure of the labour market in question or the personal situation of the person concerned' which were put forward in that case,the national court is doubtful whether the unequal treatment could be objectively justified under the general principles of Community law or in the light of Article 6(1)of Directive 2000/78.
По-точно предвид развитите от Съда мотиви в Решение по дело Mangold, посочено по-горе, и изложените в него„съображени[я], свързан[и] със структурата на разглеждания трудов пазар и личното положение на заинтересованото лице“,запитващата юрисдикция се съмнява, че неравното третиране може обективно да бъде обосновано по силата на общите принципи на общностното право или с оглед на член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules,bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
В протокола се подчертава, че предоставянето, възлагането и организирането на тези услуги са от компетентността на държавите-членки и че разпоредбите на договорите по никакъв начин не засягат компетентността им в тази област, така че нестопанските услуги от общ интерес остават по принцип извън правилата, отнасящи се за вътрешния пазар, конкуренцията и държавните помощи, катосе има предвид, че общите принципи на правото на Общността остават в сила при прилагането на националната компетентност.
It therefore wonders what consequences a national court must draw from the possible incompatibility of that provision with the general principle of Community law prohibiting age discrimination.
Ето защо тя иска да установи какви последици може да изведе националният съд от евентуалната несъвместимост на тази разпоредба с общия принцип на общностното право, какъвто е забраната за дискриминация, основана на възраст.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文