Какво е " THE PRINCIPLES OF EQUAL TREATMENT " на Български - превод на Български

• принципите на равно третиране
• принципите за равнопоставеност
• принципи на равно третиране
• принципа на равно третиране
• на принципите на равнопоставеност

Примери за използване на The principles of equal treatment на Английски и техните преводи на Български

The second and third grounds concerned breaches of the principles of equal treatment and good administration respectively.
Второто и третото основание се отнасят до нарушение на принципите на равно третиране, правна сигурност и добра администрация.

In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
(47) В съответствие с принципите на равнопоставеност и прозрачност спечелилият оферент не може да се заменя от друг икономически оператор без подновяването на състезателната процедура.

This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Тази система е прозрачна и пропорционална и спазва принципите на равното третиране на кандидатстващите организации и справедливия процес.

The principles of equal treatment and of non-discrimination and the obligation of transparency have the same effect in that respect with regard to the technical specifications.
Във връзка с това принципите на равно третиране и на недопускане на дискриминация, както и задължението за прозрачност имат същото действие по отношение на техническите спецификации.

Stresses also the importance of respect for the principles of equal treatment and equal opportunities in relation to accessibility and mobility;
Подчертава също така значението на зачитането на принципите на равно третиране и равни възможности по отношение на достъпността и мобилността;

In such a procedure, as that recital provides, Directive 2004/18 requires that electronic auctions operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
В хода на такава процедура, както предвижда споменатото съображение, Директива 2004/18 изрично изисква провеждане на електронни търгове при пълно спазване на принципите на равно третиране, недопускане на дискриминация и прозрачност.

Highlights the fact that the principles of equal treatment and non-discrimination should always be ensured throughout all migration and integration policies;
Подчертава факта, че принципите на равно третиране и недискриминация следва винаги да бъдат гарантирани при всички политики в областта на миграцията и интеграцията;

Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with this Directive with and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Въпреки това следва да се въведат определени правила, за да се гарантира, че използването на новите техники е съобразено с настоящата директива и с принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност.

Highlights the fact that the principles of equal treatment, non-discrimination and equal opportunities should always be ensured when designing and implementing social inclusion and integration policy and measures;
Подчертава факта, че принципите на равно третиране, недискриминация и равни възможности следва винаги да бъдат гарантирани при разработването и прилагането на политики и мерки за социално приобщаване и интеграция;

Equal treatment: When implementing the Directives at Member State level, it is essential that the principles of equal treatment are applied in terms of sectors and Member States.
Равно третиране: При прилагането на природозащитните директиви на национално ниво е много важно да се прилагат принципите на равното третиране по отношение на секторите и държавите членки.

Highlights the fact that the principles of equal treatment, non-discrimination, equal opportunities and gender equality should always be ensured when designing and implementing social inclusion and integration policies and measures;
Подчертава факта, че принципите на равно третиране, недискриминация, равни възможности и равенство на половете следва винаги да бъдат гарантирани при разработването и прилагането на политики и мерки за социално приобщаване и интеграция;

This process ensures that allocation of the Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition. The JU's governing body is the Governing Board.
Този процес гарантира, че разпределянето на публичните средства на Съвместното предприятие ARTEMIS се осъществява съгласно принципите на равнопоставеност, стремеж към висока научна стойност и конкуренция.

The principles of equal treatment and non-discrimination imply an obligation of transparency which consists in ensuring for any potential tenderer a degree of advertising sufficient to enable the market to be opened up to competition.
Принципите за равнопоставеност и недопускане на дискриминация предполагат задължение за прозрачност, което се състои в осигуряване в полза на всеки потенциален участник в търга на едно ниво на рекламиране, достатъчно за да позволи отварянето на пазара за конкуренция.

The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency[32].
Процедурата за даване на лиценз трябва да спазва принципите за равнопоставеност и недискриминация и последващото задължение за прозрачност[32].

In its first plea, the appellant submits that the General Court's(GC) interpretation of Article 7(1)(a) and 4 CTMR1, in the context of colour combination marks, infringed the principles of equal treatment and proportionality.
В първото си основание жалбоподателят твърди, че тълкуването от Общия съд на член 7, параграф 1, буква a и член 4 от Регламента относно марката на Общността(1), в контекста на марки, представляващи комбинация от цветове, нарушава принципите на равно третиране и на пропорционалност.

As a general principle, it should also be recalled that the principles of equal treatment and equal opportunities should always steer policy making in the field of social inclusion and integration.
Като общо правило следва да се припомни, че принципите на равно третиране и равни възможности следва винаги да направляват разработването на политиките в областта на социалното приобщаване и интеграцията.

Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Тъй като вероятно техниката за електронни търгове ще получи широко разпространение, трябва да се даде формулировка от Общността и да се спазват определени правила, за да се гарантира функционирането им в пълно съответствие с принципите за равнопоставеност, недискриминация и прозрачност.

Declare Annex I to Delegated Regulation(EU) No 2015/63, on which the contested decisions are based, incompatible with the principles of equal treatment, proportionality and legal certainty recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Да обяви приложение I към Делегиран регламент(ЕС) № 2015/63, на който се основават обжалваните решения, за несъвместим с принципите на равно третиране, пропорционалност и правна сигурност, признати от Хартата на основните права на ЕС.

Thus, first, the principles of equal treatment and non-discrimination require tenderers to be afforded equality of opportunity when formulating their bids, which therefore implies that the bids of all tenderers must be subject to the same conditions.
В този смисъл, от една страна, принципите на равно третиране и на недопускане на дискриминация налагат оферентите да разполагат с еднакви възможности при изготвяне на офертите си и следователно включва изискването спрямо офертите на всички оференти да се прилагат едни и същи условия.

The obligation of transparency thus permits the concession-granting public authority to satisfy itself that the principles of equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality are being observed.
По този начин задължението за прозрачност позволява на публичния орган концедент да се увери, че са спазени принципите на равно третиране и на недопускане на дискриминация, основана на гражданство.

The effective implementation of the principles of equal treatment and equal opportunities requires the adequate judicial protection of workers against adverse treatment or adverse consequences resulting from a complaint or from proceedings relating to the rights under this Directive.
За ефективното прилагане на принципа на равно третиране и принципа на равни възможности е необходима адекватната съдебна закрила на работниците срещу неблагоприятно третиране или неблагоприятни последици вследствие на жалба или производство, свързани с правата съгласно настоящата директива.

The sending and hosting organisations must be able to demonstrate and justify how they have taken their selection decision in respect of the principles of equal treatment, equal opportunities and non-discrimination throughout the entire identification and selection process.
Изпращащата и приемащата организация трябва да са в състояние да покажат и да обосноват начина, по който са взели решението за подбор при спазване на принципите на равно третиране, равни възможности и недискриминация в хода на целия процес на намиране и подбор на доброволци.

The appellant invokes in that regard infringement of the principles of equal treatment and the equality of the parties before the Community judicature, the rights of the defence and the obligation to state reasons, which is binding on the Community judicature and the institutions.
В тази връзка жалбоподателят се позовава на нарушаване на принципите на равно третиране и на равенство на страните пред общностния съд, на правото на защита, както и на задължението за мотивиране на общностния съд и на институциите.

(22) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and be governed by specific rules in order to ensure that they operate fully in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
(22) Тъй като съществува вероятност да нарасне ползването на техниката на електронни търгове, следва да бъде въведено общностно определение на такива търгове и те да се подчиняват на специални правила, за да се гарантира, че те работят изцяло в съответствие с принципите за равнопоставеност, недискриминация и прозрачност.

Is[the directive] to be interpreted as meaning that it precludes a national court from interpreting the principles of equal treatment and non-discrimination in a manner which generally excludes from their scope the placing of temporary civil servants and career civil servants on an equal footing?
Трябва ли посочената директива да се тълкува в смисъл, че не допуска национална юрисдикция да тълкува принципите на равно третиране и на недопускане на дискриминация по такъв начин, че общо да изключва прилагането им при съпоставянето на положението на назначените за определен и за неопределен срок държавни служители?

(22) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and be governed by specific rules in order to ensure that they operate fully in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
(22) Тъй като вероятно техниката на провеждане на електронни търгове ще получи широко разпространение, следва да се предвиди общностно определение на електронните търгове и те да бъдат регулирани от специфични правила, за да се осигури провеждането им при пълно спазване на принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност.

Therefore, where such a tenderer is not invited to take part in that auction, as the Advocate General observed in paragraph 52 of his Opinion, the principles of equal treatment and non-discrimination, laid down in Article 2 of Directive 2004/18, require the contracting authority to annul and repeat the electronic auction.
Следователно, когато такъв оферент не е поканен да участва в електронния търг, както отбелязва и генералният адвокат в точка 52 от заключението си, предвидените в член 2 от Директива 2004/18 принципи на равно третиране и на недопускане на дискриминация налагат на възлагащия орган да отмени електронния търг и да го проведе отново.

The use of selection criteria such as possession of a specific security at work certificate valid only in one Member State(in this case the UK), without accepting equivalent certificates, and the requirement of administrative authorisation reserved exclusively for Bulgarian nationals contravene the principles of equal treatment and non-discrimination.
Използването на критерии за подбор като притежаването на специален сертификат за внедрена система за управление на здравето и безопасността при работа, валиден само в една държава-членка( в този случай Обединеното кралство), без същевременно да се приемат равностойни сертификати, издадени от други държави-членки, и изискването за административно разрешение, издавано единствено на български граждани, противоречат на принципите на равнопоставеност и недопускане на дискриминация.

When selecting the numbers and profiles of staff to be indicated in the decision of the management board, the executive director should apply the principles of equal treatment and proportionality, in particular with regard to the national capabilities of Member States.
(53а) При подбора на броя и профилите, които трябва да бъдат посочени в решението на управителния съвет, посочено в член 55, параграф 4, изпълнителният директор следва да прилага принципа на равно третиране и пропорционалност, по-специално по отношение на националния капацитет на държавите членки.

This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 49 TFEU, the principles of equal treatment and effectiveness and Article 47 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ 2004 L 134, p.
Постанови настоящото Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 49 ДФЕС, принципите на равно третиране и на ефективност, както и на член 47 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги ОВ L 134, 2004 г., стр.