Какво е " THE PROCEDURE LEADING " на Български - превод на Български

• процедурата водеща

Примери за използване на The procedure leading на Английски и техните преводи на Български

The cost of the procedure leading to the discharge of debt is not covered; or.
Разходите по производството, водещо до опрощаване на задължения, не бъдат покрити; или.

Stresses that this resolution also provides a basis for Parliament's engagement in the procedure leading to the adoption of the next MFF;
Подчертава, че настоящата резолюция също така предоставя основа за участието на Парламента в процедурата, водеща до приемането на следващата МФР;

Either as part of the procedure leading to the‘EC' declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
Или като част от процедурата, водеща до декларацията за проверка„ЕО“, чиито съставни елементи са установени в приложение V.

In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the«EC» declaration of verification.
По-специално те не могат да изискват проверки, които вече са били осъществени като част от процедурата, водеща до декларация на ЕО за съответствие и годност за употреба.“.

In the context of the procedure leading to the adoption of the contested decision, I consider that nothing was done to undermine the Commission's power of initiative, which Article 293 TFEU is intended to preserve.
В контекста на процедурата, довела до приемането на обжалваното решение, считам, че не е накърнено правомощието за инициатива на Комисията, което член 293 ДФЕС има за предмет да гарантира.

(b) the authority is the sole point of contact for the project promoter in the procedure leading to the comprehensive decision for a given project of common interest.
Органът представлява единственото звено за контакт за организатора на проекта в хода на процедурата, водеща до цялостното решение за даден проект от общ интерес;

The fundamental principle that the rights of the defence must be observed cannot be interpreted, in the field of the appraisal of European Communities staff, as imposing any obligation to give prior warning before the procedure leading to such an appraisal is initiated.
Основният принцип на зачитане на правото на защита не може да се тълкува при оценяването на персонала на Европейските общности като налагащ задължение за предупреждаване преди започване на процедурата, в резултат на която се дава оценката.

Although their proposed solutions differed, they all agreed that the procedure leading to the adoption of the Commission's opinion could be made more effective.
Въпреки че предложените от тях решения се различават, всички са изразили съгласие, че ефективността на процедурата, която води до приемане на становището на Комисията, може да се повиши.

On the other hand, if the establishment of a permanent mechanism is therefore positive, the European Council has chosen to create a purely intergovernmental mechanism, thereby denying in a unique manner the European institutions any role, including in the procedure leading up to its establishment.
От друга страна, ако създаването на постоянен механизъм следователно е положително, Европейският съвет избра да създаде чисто междуправителствен механизъм, като по този начин отказва по уникален начин каквато и да е роля на европейските институции, включително в процедурата, довела до създаването му.

In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the«EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
В частност, те могат да не изискват проверки, които вече са извършени като част от процедурата, водеща до декларацията на ЕО за проверка, чиито съставни елементи са установени в приложение V.

Recalls, in this respect, Parliament's critical stance on the procedure leading to the adoption of the current MFF Regulation and the dominant role that the European Council assumed in this process by deciding irrevocably on a number of elements, including the MFF ceilings and several sectoral policy-related provisions breaching both the spirit and the letter of the treaties;
Припомня във връзка с това критичното отношение на Парламента спрямо процедурата, довела до приемането на действащия Регламент за МФР, и доминиращата роля на Европейския съвет в този процес, при който той взе окончателни решения относно редица елементи, включително таваните на МФР и множество разпоредби, свързани със секторните политики, в нарушение както на духа, така и на буквата на Договорите;

Parliament considered that” its role as co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seats of the agencies.
Парламентът счете, че ролята му на съзаконодател не е надлежно взета предвид, тъй като той не е участвал в процедурата, довела до избора на новите седалища на агенциите.

Consequently, it must be held that Article 6 of that directive does not apply to the procedure leading to the adoption of such a decision, so that the allocation of the burden of proof in the context of that procedure is solely within the remit of national law.
Оттук се налага изводът, че член 6 от споменатата директива е неприложим към производството, което води до приемането на подобно решение, така че разпределението на тежестта на доказване в рамките на това производство попада в обхвата единствено на националното право.

The European Parliament regrets that its role of co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seat of the European Banking Authority(EBA).
Парламентът счете, че ролята му на съзаконодател не е надлежно взета предвид, тъй като той не е участвал в процедурата, довела до избора на новите седалища на агенциите.

Recalls, in this respect, Parliament's critical stance on the procedure leading to the adoption of the current MFF Regulation and the dominant role that the European Council assumed in this process by deciding irrevocably on a number of elements, including the MFF ceilings and several sectoral policy‑related provisions;
Припомня във връзка с това критичното отношение на Парламента спрямо процедурата, довела до приемането на действащия Регламент за МФР, и доминиращата роля на Европейския съвет в този процес, който взе окончателни решения относно редица елементи, включително таваните на МФР и множество разпоредби, свързани със секторните политики;

The European Parliament regrets that its role of co-legislator has not been duly taken into account in the procedure leading to the selection of the new seat of the European Banking Authority(EBA).
Европейският парламент изразява съжаление, че ролята му на съзаконодател не беше надлежно взета под внимание, тъй като той не беше включен в процедурата, водеща до избора на новото седалище на Европейската агенция по лекарствата(EMA).

In the period following the adoption by Parliament of its position on a draft legally binding act, the Chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of that draft act over the course of the procedure leading to its adoption by the Council, in particular in order to ensure that any undertakings given by the Council or the Commission to Parliament concerning its position are properly observed.
След приемането на позиция от Парламента по проект на правнообвързващ акт на Комисията председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемането на проекта на акт от Съвета, по-специално с цел да се гарантира надлежното спазване на всички ангажименти, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетата от него позиция.

Does the procedure lead to the disclosure of the clients' information?
Дали процедурата води до разкриването на информация на клиентите?

The fact that many of the procedures leading to a thinning of the skin, reducing protection and premature skin aging.
Фактът, че много от процедурите, водещи до изтъняване на кожата, намаляване на защита и преждевременно стареене на кожата.

The long duration of the Commission's investigation procedures and the lack of information given to stakeholders about the progress during the course of the procedure lead to legal uncertainty.
Голямата продължителност на процедурите на Комисията по разследване и липсата на информация за заинтересованите страни относно напредъка по време на процедурата води до правна несигурност.

The partner countries welcomed the new approach, as they are more involved in the procedures leading to the decision that a project proposal receives funding.
Страните партньори приветстваха новия подход, тъй като чрез него те са ангажирани в по-голяма степен в процедурите, водещи до вземането на решение дали дадено предложение за проект ще получи финансиране.

It also allows you to follow the procedures leading to the adoption of legal acts.
EUR-Lex също така ви дава възможност да следите процедурите, водещи до приемането на правни актове.

It should not, however, cover the procedures leading to the constitution of companies or firms as legal entities as such procedures necessitate a comprehensive approach aimed at facilitating digital solutions throughout a company's lifecycle.
Тя обаче не следва да обхваща процедурите, водещи до учредяване на дружества или фирми като правни субекти, тъй като тези процедури изискват всеобхватен подход, насочен към улесняване на въвеждането на цифрови решения през всичките етапи на развитие на дружествата.

Notes also that the supervisory and single resolution mechanisms have overall been working in this context, and agrees with the Commission that the procedures leading to decisions as to whether or not a bank is‘failing or likely to fail' need to be improved;
Отбелязва също така, че надзорните механизми и единните механизми за преструктуриране като цяло са функционирали ефективно в този контекст, и изразява съгласие с Комисията, че процедурите, водещи до решения дали дадена банка е„проблемна или има вероятност да стане проблемна“ трябва да бъдат подобрени;

They found that 62 percent of women who freeze their eggs at age 35 and try to get pregnant at age 40 would successfully have a baby, with the average total cost of the procedures leading to the birth coming to $39,946.
Те открили, че 62 процента от жените, които замразяват яйцата си на 35-годишна възраст и се опитват да забременеят на 40-годишна възраст, успешно ще имат бебе, като средната обща цена на процедурите, водеща до раждането, възлиза на 39 946 долара.

This Regulation should not cover the initial registration of a business activity, the procedures leading to the constitution of companies or firms as legal entities or any subsequent filing by such companies or firms, since such procedures necessitate a comprehensive approach aimed at facilitating digital solutions throughout a company's lifecycle.
Настоящият регламент обаче не следва да обхваща процедурите, водещи до учредяване на дружества или фирми като правни субекти, включително регистрация като едноличен търговец, търговско дружество или всякаква друга форма, която не е отделно юридическо лице или регистрацията на стопанска дейност в търговския регистър, тъй като тези процедури изискват всеобхватен подход, насочен към улесняване на въвеждането на цифрови решения през всичките етапи на развитие на дружествата.

This Regulation should not, however, cover the procedures leading to the constitution of companies or firms as legal entities including registration as a sole trader, a partnership or any other form that is not a separate legal entity or the registration of a business activity with the business register, as such procedures necessitate a comprehensive approach aimed at facilitating digital solutions throughout a company's lifecycle.
Настоящият регламент обаче не следва да обхваща процедурите, водещи до учредяване на дружества или фирми като правни субекти, включително регистрация като едноличен търговец, търговско дружество или всякаква друга форма, която не е отделно юридическо лице или регистрацията на стопанска дейност в търговския регистър, тъй като тези процедури изискват всеобхватен подход, насочен към улесняване на въвеждането на цифрови решения през всичките етапи на развитие на дружествата.

It is Regulation should not, however, cover the procedures leading to the constitution of companies or firms as legal entities as such procedures necessitate a comprehensive approach aimed at facilitating digital solutions throughout a company's lifecycleor the registration of a business activity, including registration as a sole trader, a partnership or any other form that it is not a separate legal entity.
Настоящият регламент обаче не следва да обхваща процедурите, водещи до учредяване на дружества или фирми като правни субекти, включително регистрация като едноличен търговец, търговско дружество или всякаква друга форма, която не е отделно юридическо лице или регистрацията на стопанска дейност в търговския регистър, тъй като тези процедури изискват всеобхватен подход, насочен към улесняване на въвеждането на цифрови решения през всичките етапи на развитие на дружествата.