Какво е " THE RIGHT TO FREEDOM OF RELIGION " на Български - превод на Български

• правото на свобода на религията

Примери за използване на The right to freedom of religion на Английски и техните преводи на Български

They include the right to freedom of religion.
Сред тях и правото на свобода на религията.

According to the Constitution of the Russian Federation, every citizen has the right to freedom of religion.
В съответствие с Конституцията на Руската федерация всеки гражданин има право да учи.

To explore the right to freedom of religion and belief.
Да се изследва правото на свобода на религията и вероизповеданията.

We must make a commitment to ensuring the right to freedom of religion.
Трябва да поемем ангажимент за осигуряване правото на свобода на вероизповеданието.

The right to freedom of religion or belief is enshrined in numerous international.
Свободата на религията и вярата е застъпена в много.

The constitution included the right to freedom of religion.
Конституцията включваше правото на свобода на религията.

The right to freedom of religion in Georgia is enshrined in the Constitution.
Правото на свобода на религията в Грузия е залегнало в Конституцията.

It directly concerns not only the organisation of the community as such but also the effective enjoyment of the right to freedom of religion by all its active members.
Тази защита директно обхваща не само организацията на общността като такава, но също и ефективното ползване на правото на свобода на религията от всичките й активни членове.

Everyone has the right to freedom of religion, conscience and thought.
Всеки има право на свобода на вероизповеданието, съзнанието и мисълта.

What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities and, in particular, of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
Какви стъпки планира Съветът за подобряване на състоянието на религиозните общности, и по-специално на християнските църкви, както и на зачитането на правото на религиозна свобода в Китай?

As for the right to freedom of religion, we welcome the initiatives taken in favour of non-Muslim religious communities in Turkey.
Що се отнася до правото на свобода на вероизповедание, ние приветстваме инициативите в подкрепа на немюсюлманските религиозни общности в Турция.

These movements, under the wrong pretext of dismissal, systematically took away the right to freedom of religion granted by God to innocent people, freedom of assembly and other rights we possess,"said the White House.
Под лъжливата претенция за освобождаване тези движения системно отнемат на невинни хора дадените им от Бога права на свободно вероизповедание, свобода на сдружаване, както и безброй други права, които смятаме за неприкосновени.“.

The right to freedom of religion excludes any assessment by the State of the legitimacy of religious beliefs or the means of their expression.
Че свободата на религията изключва по принцип намесата на държавата в преценката на легитимността на религиозните вярвания или начините на тяхното изразяване.

For its vice-president, the AfD has nominated Albrecht Glaser, 75, who has called Islam a political ideology rather than a religion, and said Muslims should not have the right to freedom of religion as Islam did not respect that freedom..
АфД номинира за тази позиция Албрехт Гласер, на 75 години, който определя исляма като политическа идеология, а не религия и казва, че мюсюлманите не трябва да имат правото да изповядват свободно религията си, тъй като исляма не уважава тази свобода.

Whereas the right to freedom of religion continues to be restricted and the law criminalises apostasy, blasphemy and conversion from Islam to other religions;.
Като има предвид, че правото на свобода на религията продължава да бъде ограничавано, а законът инкриминира вероотстъпничеството, богохулството и преминаването от исляма към други религии;.

The membership of the UN's Human Rights Council- among them Saudi Arabia and China- includes“states that perpetuate human rights abuses, including abuses of the right to freedom of religion,” it says.
Членовете на Съвета по човешките права на ООН, сред които и Саудитска Арабия и Китай, включват„държави, които продължават да нарушават правата на човека, включително правото на свобода на религията,“ се посочва в документа.

The right to freedom of religion excludes any appreciation from the state in connection to the legitimacy of religious beliefs or the manner for expressing them.
Че свободата на религията изключва по принцип намесата на държавата в преценката на легитимността на религиозните вярвания или начините на тяхното изразяване.

Firstly, the Commission should develop, as a matter of urgency, an EU strategy on the enforcement of the right to freedom of religion, including a list of measures against states which knowingly fail to protect religious minorities.
Първо, Комисията следва спешно да разработи стратегия на ЕС за прилагане правото на свободата на вероизповедание, включително списък на мерки срещу държави, които съзнателно не защитават религиозни малцинства.

It reasoned that the right to freedom of religion should prevent the State, except in extreme cases, from assessing the legitimacy of religious beliefs or the way they are expressed.
Съдът напомня, че свободата на религията изключва по принцип намесата на държавата в преценката на легитимността на религиозните вярвания или начините на тяхното изразяване.

Whereas under the International Covenant on Civil and Political Rights, which Algeria has ratified, governments must ensure the right to freedom of religion, thought and conscience of everyone under their jurisdiction, and in particular religious minorities;
Като има предвид, че съгласно Международния пакт за граждански и политически права, който Алжир е ратифицирал, правителствата трябва да гарантират правото на свобода на религията, мисълта и съвестта на всички под тяхна юрисдикция, а по-специално на религиозните малцинства;

The EU accession to this convention would violate both the Treaties and the fundamental human rights of its citizens such as the right of parents to be the primary educators of their children, and the right to freedom of religion.
Присъединяването на ЕС към тази конвенция би нарушило както Договорите, така и основни човешки права на гражданите, като например правото на родителите да бъдат основните възпитатели на своите деца, както и правото на свобода на религията.

The Court further observes that in principle the right to freedom of religion for the purposes of the Convention excludes assessment by the State of the legitimacy of religious beliefs or the ways in which those beliefs are expressed.
Съдът напомня, че свободата на религията изключва по принцип намесата на държавата в преценката на легитимността на религиозните вярвания или начините на тяхното изразяване.

Our beautiful homeland also does not deserve its children to talk about unrealized rights, especially about rights withdrawn- the right to freedom of religion expression, in their Turkish mother tongue in their mosque, from which they hear the Ezan call in Arabic.
Нашата прекрасна Родина също не заслужава нейните чеда да говорят за нереализирани права, особено пък за отнети права- право на свободно изповядване на религията на своя майчин турски език в своята джамия, от която чуват призива езан на арабски език.

The Court concludes that a violation of the right to freedom of religion may constitute persecution within the meaning of Article 9(1) of the Directive where an applicant for asylum, as a result of exercising that freedom in his or her country of origin, runs a genuine risk of being prosecuted or subjected to inhuman and degrading treatment or punishment.
Нарушението на правото на свобода на религията, включително и забраната за участие в публични богослужения, може да съставлява преследване по смисъла на Директивата, когато поради упражняването на тази свобода в страната си на произход търсещият убежище поема реален риск, по-специално от преследване или от подлагане на нечовешко или унизително третиране или наказание.

Whereas the promotion of democracy and respect for human rights, including the right to freedom of religion and belief, are fundamental principles and aims of the EU and constitute common ground for its relations with third countries;
Като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека, включително на правото на свобода на религията и убежденията, са основни принципи и цели на ЕС и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;

Welcomes the EU's commitment to promoting the right to freedom of religion or belief within international and regional forums including the UN, the OSCE, the Council of Europe and other regional mechanisms;
Приветства ангажимента на ЕС да насърчава правото на свобода на религията или убежденията в рамките на международни и регионални форуми, включително ООН, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ), Съвета на Европа и други регионални механизми;

Whereas under the International Covenant on Civil and Political Rights, which Algeria ratified, governments must ensure the right to freedom of religion, thought, and conscience of everyone under their jurisdiction, and in particular religious minorities, whereat this right includes the freedom to exercise the religion or belief of one's choice publicly or privately, alone or with others;
Като има предвид, че съгласно Международния пакт за граждански и политически права, който Алжир е ратифицирал, правителствата трябва да гарантират правото на свобода на религията, мисълта и съвестта на всички под тяхна юрисдикция, а по-специално на религиозните малцинства; като има предвид, че това право включва свободата да се упражняват религия или убеждения по избор, независимо дали в обществото или насаме, самостоятелно или с други лица;

The court recalls that, but for very exceptional cases, the right to freedom of religion as guaranteed under the Convention excludes any discretion on the part of the State to determine whether religious beliefs or the means used to express such beliefs are legitimate.
Той напомня, че освен в съвсем извънредни случаи, правото на свобода на религията, гарантирано от Конвенцията, не допуска държавата по свое усмотрение да определя дали религиозните вярвания или средствата за изразяването им са правомерни.

It puts unjustified and disproportionate restrictions on the right to freedom of religion or belief and is in direct violations of the democratic principles enshrined in Bulgaria's constitution and in the legislation of the European Union, of which Bulgaria is a member since 2007.
Той налага несправедливи и прекомерни ограничения върху свободата на религията и на изповеданието и е в пряко противоречие с демократичните принципи, залегнали в българската конституция и в законите на Европейския съюз, чийто член е България от 2007 г.

Calls on Iran to take steps to ensure that full respect is shown for the right to freedom of religion or belief, including by ensuring that legislation and practices fully conform to Article 18 of the ICCPR, and points out that this also requires the right of everyone to change his or her religion, if he or she so chooses, to be unconditionally and fully guaranteed;
Призовава Иран да предприеме стъпки, за да гарантира пълно зачитане на правото на свобода на религията или убежденията, включително като гарантира, че законодателството и практиките са напълно в съответствие с член 18 от Международния пакт за граждански и политически права, и изтъква, че това също така изисква безусловно и пълно гарантиране на правото на всеки да променя своята религия, ако избере това;