Какво е " THE RIGHT TO RESPECT FOR PRIVATE " на Български - превод на Български

• правото на зачитане на личния
• право на зачитане на личния
• правото на неприкосновеност на личния

Примери за използване на The right to respect for private на Английски и техните преводи на Български

The right to respect for private and family life(Article 8 of the Convention).
Правото на зачитане на личния и семейния живот(член 8 от Конвенцията).

Article 8 of the ECHR states that everyone has the right to respect for private and family life.
ЕКПЧ всеки има право на зачитане на личния и семейния живот.

The right to respect for private and family life when using personal data;
Правото на зачитане на личния и семейния живот при използването на лични данни;

All the Member States are, after all, parties to the ECHR which enshrines the right to respect for private and family life in Article 8.
Всички държави членки са страни по ЕКПЧ, която прогласява в член 8 правото на зачитане на личния и семейния живот.

Protecting the right to respect for private and family life under the European Convention.
Защита на правото на зачитане на личния и семейния живот по Европейската конвенция за правата на човека.

All the Member States are, after all, parties to the ECHR which enshrines the right to respect for private and family life in Article 8.
Тук следва да се напомни, че всички държави членки са страни по ЕКПЧ, член 8 от която закрепва правото на зачитане на личния и семейния живот.

Protecting the right to respect for private and family life under the European Convention on Human Rights..
Защита на правото на зачитане на личния и семейния живот по Европейската конвенция за правата на човека.

(b) The Court reiterated that the right to protection of reputation is a right which is protected by Article 8 as part of the right to respect for private life.
Съдът отбелязва, че правото на защита на репутацията е, разбира се, едно от правата, гарантирани от член 8 на Конвенцията, като елемент на правото на неприкосновеност на личния живот.

These practical guides cover the following topics: the right to respect for private and family life, the right to a fair trial, the right to personal liberty and security, freedom of thought, conscience and religion;
Практическите ръководства обхващат следните теми: правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на справедлив процес, правото на лична свобода и сигурност, свободата на мисълта, съвестта и религията;

The Court further recalls that the right to protection of reputation is protected by Article 8 of the Convention as part of the right to respect for private life.
Съдът отбелязва, че правото на защита на репутацията е, разбира се, едно от правата, гарантирани от член 8 на Конвенцията, като елемент на правото на неприкосновеност на личния живот.

In particular, it seeks to ensure full respect of the right to protection of personal data, the right to respect for private and family life, the rights of the child, and the protection of vulnerable persons.
По-специално, той цели да гарантира пълното спазване на правото на защита на личните данни, правото на зачитане на личния и семейния живот, правата на детето и закрилата на уязвимите лица.

The CJEU states that a fair balance must be found between the right to an effective judicial protection, the right of intellectual property and the right to respect for private and family life.
Според СЕС в случая трябва да бъде намерено справедливо равновесие между различни основни права- правото на ефективна съдебна защита и правото на интелектуална собственост, от една страна, и правото на зачитане на личния и семейния живот.

(10) This Regulation guarantees the right to respect for private and family life and, to the protection of personal data, non- discrimination and gender equality as set out in Articles 7, 8, 21 and 823 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(10) С настоящия регламент се гарантира правото на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни, недискриминацията и равенството между половете, както е посочено в членове 7, 8, 21 и 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Under Article 8 of the ECHR, a right to protection against the collection and use of personal data forms part of the right to respect for private and family life, home and correspondence.
Съгл. член 8 от Европейската конвенция за правата на човека, правото на защита срещу събирането и използването на лични данни е част от правото на зачитане на личния и семейния живот, на жилището и тайната на кореспонденцията.

It should also be recalled that, according to the Court's case-law, the right to respect for private and family life guaranteed in Article 7 of the Charter must be read in conjunction with the obligation to have regard to the child's best interests, which is recognised in Article 24(2) of the Charter.
Необходимо е освен това да се припомни, че съгласно практиката на Съда гарантираното в член 7 от Хартата право на зачитане на личния и семейния живот трябва да се тълкува във връзка с установеното в член 24, параграф 2 от Хартата задължение за отчитане на висшия интерес на детето.

It should be recalled that all the Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, which enshrines in Article 8 the right to respect for private and family life.
Следва да се припомни, че всички държавичленки са страни по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., която прогласява в член 8 правото на зачитане на личния и семейния живот.

(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата и залегнали в ДФЕС, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Това се отнася по-специално, в зависимост от случая, до правото на зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, свободата на стопанска инициатива, забраната на дискриминацията и правата на детето.

All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Всички дейности на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището се осъществяват при пълно зачитане на тези основни права и принципи, включително правото на убежище, защитата срещу връщане, правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни и правото на ефективни правни средства за защита.

As to the fundamental rights mentioned by the referring court, in particular the right to respect for private and family life and the rights of the child, laid down in Articles 7 and 24 of the Charter respectively, it must be borne in mind that, in accordance with Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing European Union law.
Що се отнася до основните права, посочени от запитващата юрисдикция, и в частност до правото на зачитане на личния и семейния живот и до правата на децата съответно по членове 7 и 24 от Хартата, следва да се напомни, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата разпоредбите ѝ се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

However, the methods used by the competent authorities to assess the statements and the evidence submitted in support of applications for asylum must be consistent with the EU law and, in particular, the fundamental rights guaranteed by the Charter, such as the right to respect for human dignity and the right to respect for private and family life.”.
Правилата за оценяване от компетентните органи на тези изявления и на доказателствата, представени в подкрепа на молбите за убежище, обаче трябва да са съобразени с правото на Съюза и по-специално с гарантираните от Хартата основни права като правото на зачитане на човешкото достойнство и правото на зачитане на личния и семейния живот.

This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, and the freedom to conduct a business, and has to be applied in accordance with those rights and principles.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдават принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-конкретно правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни и свободата на стопанска инициатива, като той следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

Therefore bullying may fall within the scope of the right to respect for private and family life under Article 8 of the ECHR, or the right of Failing to Submit torture or inhuman or degrading treatment or punishment under Article 3 until incitement to discrimination may fall within the scope of other members, such as freedom of religion and association under Article 9 or 11, depending on the context.
Следователно тормозът може да попадне в обхвата на правото на зачитане на личния и семейния живот по член 8 от ЕКПЧ, или правото на неподлагане на изтезания или нечовешко или унизително отношение или наказание по член 3, докато подтикването към дискриминация може да попадне в обхвата на други членове, като свобода на религията или сдружаването по член 9 или 11, в зависимост от контекста.

In Dereci, the Court had previously held that"if the referring court considers… that the situation of the applicants in the main proceedings is covered by European Union law, it must examine whether the refusal of their right of residence undermines the right to respect for private and family life provided for in Article 7 of the Charter"Dereci.
В Решение по дело Dereci Съдът е съобразил тази възможност, като посочва:„ако[…] с оглед на фактите[…] прецени, че положението на жалбоподателите в главните производства се урежда от правото на Съюза, запитващата юрисдикция ще трябва да провери дали отказът да им се предостави право на пребиваване накърнява предвиденото в член 7 от Хартата право на зачитане на личния и семейния живот.

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter, in particular the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence.
Настоящата директива зачита основните права и е съобразена с принципите, признати в Хартата, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, свободата на стопанска инициатива, забраната на дискриминацията, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, презумпцията за невиновност и правото на защита.

Such obligations arise in the context of the right to life(Article 2 of the Convention), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment(Article 3 of the Convention), the prohibition of forced labour and slavery(Article 4 of the Convention) and with regard to certain aspects of the right to liberty and security(Article 5, paragraph 1, of the Convention) and of the right to respect for private and family life(Article 8 of the Convention).
Тези задължения възникват в контекста на правото на живот(член 2 от Конвенцията), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание(член 3 от Конвенцията), забраната на робството и на принудителния труд(член 4 от Конвенцията), и по отношение на някои аспекти на правото на свобода и сигурност(член 5, параграф 1 от Конвенцията), както и на правото на зачитане на личния и семейния живот(член 8 от Конвенцията).

The processing of personal data for the purposes of this Regulation should also respect the right to respect for private and family life recognised by Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, as well as the right to respect for private and family life, and the right to the protection of personal data recognised, respectively, by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
При обработването на лични данни за целите на настоящия регламент следва да се спазва и основното право на зачитане на личния и семейния живот, признато в член 8 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа, както и правото на зачитане на личния и семейния живот и правото на защита на личните данни, признати съответно в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“).

In the second place, in so far as concerns the possible removal of Rendón Marín, I would recall that it is necessary, on the one hand, to take account of the fundamental rights whose observance the Court ensures, in particular, the right to respect for private and family life, as stated in Article 7 of the Charter and Article 8 ECHR(57) and, on the other, to observe the principle of proportionality.
Що се отнася, на второ място, до евентуалното извеждане на г‑н Rendón Marín от страната, припомням, че е необходимо, от една страна, да се вземат предвид основните права, за чието спазване следи Съдът, и в частност правото на зачитане на личния и семейния живот, прогласено в член 7 от Хартата и в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(57), и от друга страна, да се спази принципът на пропорционалност.

All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to family reunification, the right to protection of personal data, the right to access to justice and the right to an effective remedy in accordance with Union and international law.
Всички дейности на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището се осъществяват при пълно зачитане на тези основни права и принципи, включително правото на убежище, защитата срещу връщане, правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на събиране на семейството, правото на защита на личните данни, правото на достъп до правосъдие и правото на ефективни правни средства за защита в съответствие с правото на Съюза и с международното право..

The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter'), in particular the rights to respect for private and family life(Article 7), the right to the protection of personal data(Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial(Article 47).
Приемането и публикуването на санкциите следва да се извършва в съответствие с основните права, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“), по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот(член 7), правото на защита на личните данни(член 8) и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес(член 47).