This is how we're going to escape the total destruction of Storybrooke… if I can trust you.
Ако ми помогнеш… така ще избегнем пълното разрушение на Сторибрук… ако мога да ти се доверя.
As long as profit is ensured they don't care who's in power butthe political power that Hitler offered them meant the total destruction of trade unions.
Докато печалбите им са гарантирани, те не се интересуват кой управлява, аполитическата власт, предложена им от Хитлер, означава пълно унищожение на синдикатите.
The consequence will be the total destruction of the United States and their puppets.".
Последствията от това ще бъдат пълното унищожаване на Съединените щати и техните марионетки.
Cape Sepias, however, was afterwards celebrated both in tragedies and in hymns on account of the total destruction there of the Persian fleet.
Нос Сепиас, обаче, е почетен в трагедии и в химни заради пълното унищожение на персийския флот там.
XIV is related to the total destruction of Cirakman and residents were relocated in the town today.
Е свързано с пълното разрушаване на Чиракман и жителите му били преселени на територията на днешния град.
Death is no longer viewed as a gruesome annihilation or the total destruction of all that we are.
Смъртта вече не се разглежда като страшно унищожение или пълно унищожение на всичко, което сме ние.
It ended with the total destruction of Bilär and the massacre of its population, estimated several dozen thousands.
Завършва с тотално унищожение на Биляр и клане на населението му, оценявано на няколко десетки хиляди души.
Here the main thing is not to let them grow up and continue the total destruction, processing again after a week.
Тук най-важното е да не ги оставя да растат и да продължат пълното унищожение, обработвайки отново след една седмица.
The immediate objects are the total destruction and devastation of their settlements, and the capture of as many prisoners… as possible.
Непосредствената цел сега е пълната разруха и опустошение на техните селища, както и взимането на възможно най-голям брой пленници.
Unfortunately, the logic of transition has been fixated on the total destruction of the heritage of the past.
За съжаление логиката на прехода бе фиксирана върху пълното разрушаване на наследството от миналото.
The immediate objects are the total destruction and devastation of their settlements and the capture of as many prisoners of every age and sex as possible.”.
Непосредствената цел сега е пълната разруха и опустошение на техните селища, както и взимането на възможно най-голям брой пленници, независимо от пола и възрастта.
During the 27th Century,man's lust for power led to nuclear war and the total destruction of the Earth's surface.
По време на 27-ия век,похотта на човека за власт доведе до ядрена война и пълното унищожаване на повърхността на Земята.
The PRK was established in the wake of the total destruction of the country's institutions, infrastructure and intelligentsia wreaked by Khmer Rouge rule.
НРК е създадена след период на пълно унищожаване на институциите в страната, инфраструктурата и интелигенцията от Червените кхмери.
This is why you need to stop andconsider the situation in which you find yourselves, in order to avoid the total destruction which is hanging already over all your heads.
Затова е необходимо да се спретѢ и обмислитѢ положението си, в което се намиратѢ,за да избегнетѢ общото разрушение, което виси вече над главитѢ на всички ви.
The immediate object of the campaign, Washington said, was“the total destruction and devastation of their settlements, and the capture of as many prisoners of every age and sex as possible.”.
Непосредствената цел сега е пълната разруха и опустошение на техните селища, както и взимането на възможно най-голям брой пленници, независимо от пола и възрастта.
These were not talks on non-aggression, but on liquidating(that is, murdering) people, Polish citizens, and on joint,allied action to bring about the total destruction of Poland.
Там не се водят разговори за ненападение, а за ликвидацията(разбирай: избиването) на хора, полски граждани, и за съвместни,съюзнически действия за пълното унищожаване на Полша.
Regarding our great strategic objective, the total destruction of imperialism by armed struggle, we should be uncompromising.
Що се отнася до крайната стратегическа цел- пълното разрушаване на империализма по пътя на борбата- тук ние трябва да бъдем безкомпромисни и непреклонни.
Later, during the First Bulgarian Kingdom, viticulture and drunkenness developed to such an extent,that Chan Krum decided to pass a law for the total destruction and uprooting of the vines in the country.
По късно, по времетото на първото Българско царство винопроизводството и пиенето на вино са били развити до такава степен, чеХан Крум решил да приеме закон за тотално унищожение и изкореняване на лозята в страната.
As for the great strategic objective, the total destruction of imperialism through struggle, we must be uncompromising.
Що се отнася до крайната стратегическа цел- пълното разрушаване на империализма по пътя на борбата- тук ние трябва да бъдем безкомпромисни и непреклонни.
This leads to the destruction of usually very weakly rooted elements of democracy and to civil war with all its cruelties,to a disregard for human rights and for information, and to the total destruction of the opponent.
Това води до разрушаването на обикновено слабо развитите елементи на демокрация и до гражданска война, заедно с всичките й жестокости,до незачитане на правата на човека и на информацията и до пълно унищожаване на противника.
All over Europe, the punishment for heresy was not only death, but also the total destruction of the heretic's corpse to prevent the use of their body parts for relics.
В цяла Европа наказанието за ерес било не само смърт, но и пълно унищожаване на трупа на еретика- целта била да се предотврати използването на части от тялото за мощи.
We have stopped the total destruction of Earth on a number of occasions since the end of your last World War, and have succeeded in ensuring you are all here today to witness the end of the last cabal.
Ние сме осуетили пълното унищожаване на Земята няколко пъти от края на Втората световна война и ви гарантираме, че всички вие ще станете свидетели на края на последният заговор.
Which was essentially evil in the absolute but indispensable in the relative- and better than the total destruction about which the Christian revelation warns us.
Водещата сила в този смисъл е Римската империя, която се явява същностно зло в абсолютен смисъл, но е необходима в относителен смисъл, като нещо по-добро от пълното унищожение, за което ни предупреждава християнското Откровение.
We have stopped the total destruction of Earth on a number of occasions since the end of your last World War, and have succeeded in ensuring you are all here today to witness the end of the last cabal.
Ние спирахме пълното разрушение на Земята няколко пъти от края на последната ви Световна Война и успяхме в убеждаването ви, че всички вие сте тук днес, за да станете свидетели на края на последните заговорници.
If Assad does not adhere to this, there will clearly be repercussions andone of them may be the total destruction of the ceasefire and they go back to war," Mr Kerry told reporters.
Ако Асад не се придържа към примирието,"напълно ясно е, че ще има последици иедна от тях може да бъде пълното унищожаване на режима на прекратяване на огъня и връщане към войната", заяви Кери пред журналисти в Държавния департамент.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文