Какво е " THEIR MEMOIRS " на Български - превод на Български

• своите мемоари
• спомените си

Примери за използване на Their memoirs на Английски и техните преводи на Български

The Obamas are also busy working on their memoirs.
Българският нападател работи и над мемоарите си.

Whereas in their memoirs talk only about nice people when they refer to the Other2.
А в мемоарите си говорят само за добри хора, когато стане дума за Другия2.

Barack and Michelle Obama to write their memoirs for $60 million.
Барак и Мишел Обама ще вземат 60 млн. долара за мемоарите си.

David and Nic both have very eclectic tastes, and they referenced music a lot in their memoirs.
И Дейвид, и Ник имат много еклектичен вкус и много често споменават музиката в мемоарите си.

Napoleon's generals wrote in their memoirs that the Russian winter was the main reason why the Grande Armée was defeated.
Генералите на Наполеон пишат в мемоарите си, че руската зима е основната причина за поражението на Наполеоновата армия.

Churchill, Eisenhower and De Gaulle just forgot to mention the Holocaust in their memoirs.
Чърчил, Де Гол и Айзенхауер нямат спомени за Холокост и няма нищо написано в мемоарите им.

According to their memoirs, estate owners had a strong sense of duty toward their land and the people who worked for them.
Според мемоарите на собствениците те изпитвали силно чувство на дълг към земите и хората си.

In these dictations, Twain says several times words to the effect that“when people write their memoirs they do nothing but lie and puff themselves up.
В тези диктовки Твен на няколко пъти казва неща, звучащи като„когато хората пишат спомените си, те само лъжат и се надуват.

And everyone goes to paris to write their memoirs… Not that you will have the time, What with all the riding around on vespas in cute outfits.
Хората отиват в Париж, за да опишат спомените си, не че ще имаш време за това заради возенето на"Веспа" и купуване на модни парцали.

Despite all sorts of censorship on the part of the French government, survivors were able to publish their memoirs and accounts, mostly in Switzerland.
Въпреки всички видове цензура от страна на френското правителство, оцелелите са могли да публикуват своите мемоари и разкази, главно в Швейцария.

Not one of those who have written their memoirs was as highly placed as Kuznetsov in 1941, and no one was closer to Stalin than he.
Нито един от авторите на военни мемоари през 1941 година не е заемал по-високо положение от Кузнецов и нито един не е бил толкова близък на Сталин.

All the money he received he gave to the German POWs working in Elektrostal, and they remembered that even decades later, as their memoirs attest.”.
Всички пари, които е поличавал, той е дал на германските военнопленници, работещи в"Електростал", и те са си спомняли за това дори след десетилетия, както свидетелстват техните мемоари".

The German historian Jürgen Förster wrote in 1989 that it was simply not true, as most German Army commanders claimed in their memoirs and some German historians like Ernst Nolte were still claiming, that the Commissar Order was not enforced.
Германският историк Юрген Фьорстер пише през 1989 г., че просто не е вярно, както твърдят повечето командири на германската армия в своите мемоари, а някои германски историци като Ернст Нолте все още твърдят, че заповедта на комисаря не е изпълнена.

Diamonds, rubies, and sapphires glistened wildly and created an aura of superiority, something that European ambassadors and monarchs wrote about in their memoirs after being received by the Russian tsars.
Блясъкът на диаманти, рубини и сапфири бил ослепителен и създавал аура на превъзходство, нещо, за което европейските посланици и монарси пишели в своите мемоари, след като посетели руските царе.

All the beaches are soft sand and provide beds and umbrellas for people to laze, read, play cards, write their memoirs or just people watch, relaxed in the knowledge that they only have to think about wearing beach clothes with perhaps a cover up for the evenings, and then contemplate the trip to town, 10 minutes drive, possibly once a week to catch up with the reality of the daily life in a small, busier Greek town.
Всички плажове са с мек пясък и осигуряват шезлонги и чадъри за хората да се излежават, да четат, да играят карти, да пишат своите мемоари или просто да гледат наоколо спокойно, знаейки, че те само трябва да сложат едни спортни плажни дрехи за вечерите, а след това да съзерцават пътуването до града на 10 минути път с кола, а вероятно веднъж седмично да се срещнат с реалността на всекидневния живот в един малък по-зает гръцки град.

However, the same historian confesses that Alexander's contemporaries who spent time with him felt compelled in their memoirs to write that he did not abuse alcohol.
При все това същият историк казва, че съвременниците на Александър, които са прекарали доста време с него, се чувстват принудени в своите мемоари да пишат, че той не е злоупотребявал с алкохол.

Some writers for example, in their novels'imagine' the Other almost always as negative(vicious, barbarian etc.) whereas in their memoirs talk only about nice people when they refer to the Other2.
Например някои писатели в романите си„въобразяват” Другия почти винаги в негативен план(като зъл, варварин и пр.), а в мемоарите си говорят само за добри хора, когато стане дума за Другия2.

These include jewelry masterpieces from regalia and Faberge eggs, to bracelets and brooches that impressed European ambassadors and rulers so much that many mentioned these gems in their memoirs after visiting Russia's imperial court.
Сред тях са истински шедьоври- от корони и яйца на Фаберже до гривни и брошки, които толкова впечатляват европейските посланици и владетели, че много от тях ги споменават в мемоарите си след посещение на императорския двор в Русия.

This can be demonstrated by comparing their post-Soviet memoirs with their Soviet-time texts.
Това може да се покаже, като се сравнят техните постсъветски мемоари с текстовете им от времето на СССР.

Historical memoirs have recorded their presence in the brilliantly illuminated salons of European aristocracy.
В историческите мемоари е отбелязано тяхното присъствие в блестящите салони на европейс ката аристокрация.

The accused in their own memoirs have admitted their own intention to invade Iraq regardless of international law,” it said.
В собствените им мемоари се споменава, че са имали намерение да нападнат Ирак без да се съобразяват с международните закони", съобщава се още.

In the following decades, survivors, such as Primo Levi, Viktor Frankl, andElie Wiesel, wrote memoirs of their experiences in Auschwitz, and the camp became a dominant symbol of the Holocaust.
През следващите десетилетия оцелелите като Примо Леви, Виктор Франкъл и Ели Визел пишат мемоари на своите преживявания в Аушвиц и лагерът става доминиращ символ на Холокоста.

Wull yeah, but, maybe people will read my memoirs and like apply its lessons to their own lives.
Ами да, може би хората ще прочетат моите мемоари и ще приложат уроците в собствения си живот.

An enthusiast in original research, and having studied the mathematical papers and memoirs bearing on Fourier's series and their application in mathematical physics, purposes writing a book on the subject.
Enthusiast в един оригинал изследвания, и като се изучава математическите документи и memoirs, влияещи върху Фурие на сериите и тяхното приложение в математическата физика, целите за написването на книга по темата.

Smith contemplates these questions and guides viewers on a full-sensory, unprecedented exploration, bolstered by an elite group of eight astronauts who provide their unique perspectives and relate personal memoirs of the planet seen from a distance.
Will Smith си задава тези въпроси и повежда зрителите на невиждано до момента изследователско пътешествие, заедно с осмина астронавти, които предоставят уникалните си гледни точки и разказват личните си спомени за планетата, гледана от разстояние.

The legendary beauties of the past centuries in the ceremonial portraits are not at all astounding by their external data- but, contemporaries in his memoirs praise them not so much for beauty as for their ability to have a conversation.
Легендарните красоти на минали векове в церемониалните портрети не са никак поразителни от външните си данни- но съвременниците в мемоарите ги хвалят не толкова за красота, колкото за способността им да говорят.

Performance artists and former lovers Marina Abramović and Ulay are to tell their story in a new co-written memoir.
Пърформанс художниците и бивши любовници Марина Абрамович и Улай трябва да разкажат своята история в нови съвместно написани мемоари.

In the first years after the change, everywhere in Central and Eastern Europe, new films appeared, attempting to expose the former communist regimes on the basis of the newly emerged memoir or documentary evidence of their crimes.
През първите години след промяната навсякъде в Централна и Източна Европа се появиха филми, опитващи се да разобличават бившите комунистически режими въз основа на появилите се на бял свят документални или мемоарни свидетелства за техните престъпления.