Какво е " THEIR OWN NATIONALS " на Български - превод на Български

• собствените си граждани

Примери за използване на Their own nationals на Английски и техните преводи на Български

As that given to their own nationals.
Така, както го прави спрямо собствените си граждани.

However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Те обаче могат да вземат мерки, като например да изискват период на самоизолиране, ако налагат същите изисквания на собствените си граждани.

EU countries may still reserve certain jobs for their own nationals, but only if they involve.
Страните от ЕС могат да запазят определени длъжности единствено за свои граждани, но само ако те включват.

To give foreign nationals resident within their territory the same access to education as that given to their own nationals.
Да предоставят на чуждите граждани, живеещи на тяхната територия, същия достъп до образование, както и на своите граждани.

Identity cards issued by Member States to their own nationals as referred to in Article 4(3) of Directive 2004/38/EC;
Личните карти, издавани от държавите членки на техните собствени граждани, съгласно посоченото в член 4, параграф 3 от Директива 2004/38/ЕО;

Aware that many States cannot extradite their own nationals;
Като съзнават, че много държави не могат да екстрадират техните собствени граждани;

EU countries can no longer refuse to surrender their own nationals, unless they take over the execution of the prison sentence against the wanted person.
Държавите- членки на ЕС вече не могат да отказват да предават свои граждани, освен ако поемат изпълнението на присъдата за лишаване от свобода, постановена срещу исканото лице.

VIEW OF MR BOT- CASE C-66/08 systematic exception in favour of their own nationals.
СТАНОВИЩЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛО C-66/08 имали за последица повторното въвеждане на систематично изключение в полза на гражданите си.

Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
В съответствие със своето законодателство държавите- членки издават и подновяват на своите граждани карта за самоличност или паспорт, удостоверяващ националността им.

Primarily the British authorities- EU governments have to give the same support to nationals of other EU countries who are permanent residents as to their own nationals.
На първо място от британските власти- държавите от ЕС трябва да оказват на гражданите на ЕС, които са постоянно пребиваващи в страната, същата помощ като тази, която оказват на своите граждани.

Such taking into account should normally not result in a more favourable treatment than that provided to their own nationals, without prejudice to the possibility for Member States to introduce or retain more favourable standards.
Такова отчитане обикновено не следва да води до по-благоприятно третиране от това, предвидено за техните собствени граждани, без да се засяга възможността държавите членки да въвеждат или запазват по-благоприятни стандарти“(49).

The custody of Europeans and other foreign fighters has long been one of Trump's preoccupations, and he has lambasted European governments for not taking responsibility for their own nationals in Isis ranks.
Арестът на европейски и други чужди бойци отдавна е голяма тежест за Тръмп и той редовно критикува европейските правителства, че не поемат отговорност за гражданите си в редовете на ИД.

At a time when European capitals are preparing to promote their own nationals for strategic posts coming open next year at the top of EU institutions, Macron said he would not make a priority of finding jobs for French candidates.
Във време, когато европейските столици се готвят да популяризират собствените си граждани за стратегически постове, които ще бъдат овакантени през следващата година на върха на институциите на ЕС, Макрон заяви, че няма да направи свой приоритет намирането на работа на френски кандидати.".

To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
За да се увеличи равнището на връщанията, първо трябва да се погрижим страните извън ЕС да спазват своето международно задължение да приемат обратно своите граждани, пребиваващи незаконно в Европа.

EU countries may decide to reserve certain senior elected posts for their own nationals, or that elected citizens of other EU countries may not take part in designating delegates who are then able to elect members of a parliamentary assembly or vote in that assembly.
Държавите от ЕС могат да решат да запазят определени висши изборни длъжности за собствените си граждани или че избраните граждани на други държави от ЕС не могат да участват в назначаването на делегати, които след това могат да избират членове на парламент или да гласуват в този парламент.

At this point, no specific travel advisory has been issued by WHO, but national centres could issue travel advice to their own nationals, based on the evidence they have.
Към този момент няма специфични ограничение за пътуване, издадено от СЗО, но националните центрове биха могли да издадат съвети за пътуване на собствените си граждани, въз основа на доказателствата, с които разполагат.

Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
Държавитечленки предоставят на гражданите на другите държавичленки третиране, еднакво с това на техните собствени граждани, що се отнася до участието в капитала на дружествата по смисъла на член 54, без да се засяга прилагането на други разпоредби от Договорите.

It has encouraged direct contact between Member States' judicial authorities. It has ruled out decisions based on political expediency to the extent that Member States surrender their own nationals.
Тя насърчи прекия контакт между съдебните органи на държавите-членки и изключи решенията, основани на политическа целесъобразност до степен, при която държавите-членки да предават собствените си граждани.

To this end, the Protecting Powers may nominate delegates, apart from their diplomatic staff, among their own nationals or among the nationals of other neutral Powers.
За тази цел държавите покровителки ще могат, извън техния дипломатически или консулски персонал, да назначават делегати измежду собствените си граждани или измежду гражданите на други неутрални страни.

One of the main features of the treaty is that it establishes international standards requiring countries to apply the same level of protection to nationals of other contracting parties as they apply to their own nationals.
Една от основните особености на договора е, че въвежда международни стандарти, налагащи на страните да прилагат същата степен на защита към гражданите от други страни, каквато прилагат към своите граждани.

Whilst under principles of international law the Member States cannot in any way restrict the right of residence of their own nationals,(58) they are entitled to permit residence of foreign nationals on their national territory subject to certain conditions only.
Всъщност докато съгласно принципите на международното право държавите членки не могат по никакъв начин да ограничават правото на пребиваване на собствените си граждани(58), те имат право да позволят на чужденци да пребивават на тяхната територия само при определени условия.

The Council should define a renewed, coherent strategy on readmission on that basis, taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
На тази основа Съветът следва да разработи обновена и съгласувана стратегия за обратно приемане, като отчита цялостните отношения със съответната държава, включително общ подход към трети държави, които не оказват сътрудничество при обратното приемане на собствените си граждани.

Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to the education system under similarthe same conditions as their own nationals for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Държавите членки предоставят на ненавършилите пълнолетие деца на кандидатите и на ненавършилите пълнолетие кандидати достъп до образователната система, при условия, които са подобни на тези, които са предвидени за техните собствени граждани, докато не бъде изпълнена мярка за експулсиране срещу тях или срещу техните родители.

However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of irregularly staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure such third countries systematically fulfil the obligation established by international law to readmit their own nationals.
Въпреки значителните усилия на Съюза за сътрудничество с основните държави на произход на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които имат задължението да се върнат, невинаги е възможно да се гарантира, че тези трети държави систематично изпълняват произтичащото от международното право задължение да приемат обратно собствените си граждани.

For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers.
За тази цел държавите покровителки ще могат, извън своя дипломатически и консулски персонал, да посочват делегати измежду собствените си граждани или измежду гражданите на други неутрални страни.

Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals| Commission| 2010|.
На тази основа Съветът следва да разработи обновена и съгласувана стратегия за обратно приемане, като отчита цялостните отношения със съответната държава, включително общ подход към трети държави, които не оказват сътрудничество при обратното приемане на собствените си граждани.

Due to the temporary nature of the stay of seasonal workers and without prejudice to Regulation(EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council(14), Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between seasonal workers and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training, as well as tax benefits.
Поради временното естество на престоя на сезонните работници и без да се засяга Регламент(ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета(14), държавите-членки следва да имат възможност да изключат семейните надбавки и обезщетенията при безработица от равното третиране на сезонните работници и техните собствени граждани и следва да могат да ограничат прилагането на равното третиране по отношение на образованието и професионалното обучение, както и данъчните облекчения.

However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of illegally staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure that such third countries systematically comply with the obligation established by international law to readmit their own nationals.
Въпреки значителните усилия, които Съюзът положи за сътрудничеството с основните държави на произход на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които подлежат на задължение за връщане, не беше възможно да се осигури системното изпълнение от страна на такива трети държави на задължението, установено от международното право, да приемат обратно собствените си граждани.

However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of illegally staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure that such third countries systematically comply with the obligation established by international law to readmit their own nationals.
Въпреки това, независимо от значителните усилия на Съюза за сътрудничество с основните държави на произход на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които подлежат на задължение за връщане, невинаги е възможно да се гарантира системното изпълнение от страна на такива трети държави на задължението, установено от международното право, да приемат обратно собствените си граждани.