Какво е " THEIR PROPERTY RELATIONS " на Български - превод на Български

[ðeər 'prɒpəti ri'leiʃnz]
[ðeər 'prɒpəti ri'leiʃnz]
техните имуществени отношения
their property relations
their matrimonial property

Примери за използване на Their property relations на Английски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
The spouses may modify their property relations by concluding a marriage contract Art.
Съпрузите могат да променят своите имуществени отношения чрез сключване на брачен договор Чл.
According to the legal practice,spouses cannot choose the law applicable to their property relations.
Съгласно юридическата практика,съпрузите не могат да изберат приложимото право за своите имуществени отношения.
Spouses may choose the applicable law to regulate their property relations, if this is allowed by the law specified in 1.1.
Съпрузите могат да изберат приложимото право, което да регулира техните имуществени отношения, ако това се позволява от правото, указано в точка 1.1.
(b) both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
И двамата съпрузи са разчитали на правото на тази друга държава при организацията и планирането на имуществените си отношения.
Since 15 March 2014, partners may arrange their property relations by means of a contract for the duration of their partnership.
Считано от 15 март 2014 г. партньорите могат да договарят чрез договор своите имуществени отношения за срока на тяхното партньорство.
Betrotheds and spouses are entitled to determine the law to be applied to their property relations by agreement.
Годениците и съпрузите имат право да определят чрез договор правото, което да се прилага спрямо техните имуществени отношения.
If persons of the same sex register their partnership, their property relations and inheritance rights are governed by the same rules as apply to married spouses.
Ако лица от един и същ пол регистрират своето съжителство, техните имуществени отношения и права за наследство се уреждат от същите разпоредби, които важат за сключили брак съпрузи.
According to the Private International Law Act,the spouses may choose the law applicable to their property relations.
Според Кодекса за международно частно право,съпрузите могат да изберат законодателството, което е приложимо за техните имуществени отношения.
If the persons entering into matrimony have chosen a regime of their property relations, they submit a common declaration, with a notary certification of their signatures about the chosen regime.
Ако встъпващите в брак са избрали режим на имуществените си отношения, те представят обща декларация с нотариална заверка на подписите за избрания режим.
And the type of matrimonial property regime chosen by the parties to regulate their property relations.
Както и вида на режим на съпружеските имуществени отношения, избран от страните за уреждане на техните имуществени отношения.
If the spouses have their habitual residence in different countries, their property relations shall be governed by the law of the state of which both spouses are citizens.
Ако съпрузите имат постоянно местопребиваване в различни държави, техните имуществени отношения се подчиняват на законодателството на държавата, на която и двамата съпрузи са граждани.
According divorce proceedings,including by mutual agreement when the parties reach an agreement on cost and on their property relations, the fee is to.
По дело за развод,включително по взаимно съгласие, когато страните постигнат споразумение относно издръжката, както и относно имуществените им отношения, се събира такса и за.
Under the separation of property regime, with regards to their property relations, the spouses are treated as if they were not married and each spouse administers and disposes of his/her property independently at his/her own expense.
Съгласно режима на имуществена разделност, по отношение на имуществените си взаимоотношения, съпрузите се третират като че ли не са женени и всеки от съпрузите управлява и разполага със своето имущество независимо от другия и за своя собствената сметка.
Nevertheless, registered partners are free to regulate their property relations by a contract.
Независимо от това, партньорите в регистрирано съжителство са свободни да регулират своите имуществени отношения чрез договор.
Spouses can define their property relations autonomously and in their best interest by stipulating which of their assets shall form part of community property and which shall be the spouses' separate property(Article 36 of the Family Act).
Съпрузите могат да определят своите имуществени отношения автономно и в свой най-добър интерес, като предвидят кои от техните активи ще формират част от общото имущество и кои ще бъдат лично имущество на съпрузите(член 36 от Закона за семейството).
Of the Act on Private International Law, spouses may agree that their property relations shall be governed by.
От Закона за международното частно право, съпрузите могат да се споразумеят, че техните имуществени отношения се подчиняват.
According to the Private International Law Act, if the spouses have not made a choice of law, then the law applicable to the general legal consequences of marriage at the time the spouses entered into marriage shall be applied to their property relations.
Според Кодекса за международно частно право, ако съпрузите не са направили избор на приложимо право, то правото, приложимо към общите правни последици от брака по времето, когато съпрузите са сключили брак, се прилагат и към техните имуществени отношения. Общите правни последици се определят според закона на страната по общо местопребиваване на съпрузите.
Until 28 January 2019,spouses may choose the applicable law to regulate their property relations, if this is allowed by the law specified in 1.1.
До 28 януари 2019 г. съпрузитемогат да избират приложимото право, което да регламентира имуществените им отношения, ако това е допустимо от правото, посочено в 1.1.
However, spouses to whom the Nordic Convention on Marriage is applicable may, among other things, agree that the law of a contracting state in which one of them has his/her habitual residence orof which one spouse is a citizen at the time the contract is concluded shall be applicable to their property relations.
Въпреки това съпрузи, за които е приложима Северната конвенция относно браковете, могат да се споразумеят, наред с всичко останало, правото на дадена договорна държава, в която някой от тяхима обичайно пребиваване или на която един от съпрузите е гражданин към момента на сключване на договора, да бъде приложимо за техните имуществени отношения.
(2) The community property regime is applied when the persons entering into matrimony have not selected a regime of their property relations, as well as when they are under the age of eighteen or have been judicially declared incapacitated.
(2) Законовият режим на общност се прилага, когато встъпващите в брак не са избрали режим на имуществените си отношения, както и ако са непълнолетни или ограничено запретени.
If the spouses do not have a domicile in the same country, the law of the country to which they have, all things considered,the closest connection will be applied to their property relations(§ 129 Marriage Act).
Ако съпрузите нямат местожителство в същата държава, ще се прилага правото на държавата, в която те имат такова,при разглеждане на всички аспекти, в най-тясна връзка спрямо техните имуществени отношения(§ 129 от Закона за браковете).
Usually specified in the contract for each property either acquired before marriage, and their debts,what would be their property relations during the marriage, how will acquire ownership will be future property during the marriage, how to allocate household expenses and child support.
Обикновено в договора са посочени имуществото на всеки един от двамата, придобито преди брака, както и техните дългове,какви ще бъдат имуществените им отношения по време на брака, по какъв начин ще се придобива и чия собственост ще бъде бъдещото имуществото по време на брака, как ще се разпределят разходите за домакинството и издръжката за децата.
By law, spouses are equal co-owners of the community property unless they have entered an agreement that governs their property relations otherwise.
По силата на закона, съпрузите са съсобственици при равни дялове в общото имущество, освен ако са сключили договор, който да урежда имуществените им отношения по друг начин.
Marriage contract represents an agreement between a man and a woman linked to the establishment and existence of marriage between them anddirected to settle their property relations during the marriage and in the event of its termination.
БРАЧЕН ДОГОВОР Брачният договор представлява съглашение между мъж и жена, свързано със създаването и съществуването на брачен съюз помежду им инасочено към уреждане на имуществените им отношения през време на брака и в случай на неговото прекратяване.
Through the choice of law agreement the spouses identify the applicable law which will determine all substantive issues relating to their property relations in the marriage.
Въпреки споразумението за избор на право, съпрузите определят приложимото право, което определя всички въпроси от съществено значение, свързани с техните имуществени отношения в брака.
Upon termination of the community because of divorce the court may specify a larger share of the common property of one spouse if his contribution to the acquisition significantly exceeds the contribution of the other spouse when the divorce decision is notin the claim procedure, and in the production divorce consent/ guarding production/ in which only the court approved an agreement between the spouses on their property relations on the occasion of the acquired during the marriage property regime MPC.
При прекратяване на общността поради развод съдът може да определи по-голям дял от общото имущество на единия съпруг, ако приносът му в придобиването значително надхвърля приноса на другия съпруг, когато бракоразводно решение не е постановено в исков процес, а в производство за разводпо взаимно съгласие/охранително производство/, при което съдът само утвърждава постигнато споразумение между съпрузите относно имуществените им отношения по повод на придобитото по време на брака имущество в режим на СИО.
The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.
Договорът между съпрузите за техните имуществени и правни отношения трябва да бъде сключен под формата на пряко изпълним нотариален акт.
If children are under both parents' joint custody,both parents can act on behalf of their child in their personal and property relations.
Ако родителските права върху децата се упражняват съвместното от двамата родители, идвамата могат да действат от името на детето си при неговите лични и имуществени отношения.
The consequences of marriage annulment for the relationship between the spouses and the children from their marriage and for property relations between the spouses are governed by the relevant divorce rules.
Последиците от унищожаването на брака за отношенията между съпрузите и децата от техния брак и за имуществените отношения между съпрузите се уреждат по съответните правила за допускане на развод.
Before the agreement on the arrangement of property and legal relations is concluded, the spouses have to inform each other oftheir property status or the agreement on the arrangement of their property and legal relations is contestable.
Преди сключването на договора за уреждане на имуществените и правни отношения съпрузите трябва да се информират взаимно относно имуществения си статут илив противен случай договорът за уреждане на техните имуществени и правни отношения може да бъде оспорен.
Резултати: 861, Време: 0.0504

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Английски - Български