Примери за използване на Their property relations на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The spouses may modify their property relations by concluding a marriage contract Art.
According to the legal practice,spouses cannot choose the law applicable to their property relations.
Spouses may choose the applicable law to regulate their property relations, if this is allowed by the law specified in 1.1.
(b) both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
Since 15 March 2014, partners may arrange their property relations by means of a contract for the duration of their partnership.
Betrotheds and spouses are entitled to determine the law to be applied to their property relations by agreement.
If persons of the same sex register their partnership, their property relations and inheritance rights are governed by the same rules as apply to married spouses.
According to the Private International Law Act,the spouses may choose the law applicable to their property relations.
If the persons entering into matrimony have chosen a regime of their property relations, they submit a common declaration, with a notary certification of their signatures about the chosen regime.
And the type of matrimonial property regime chosen by the parties to regulate their property relations.
If the spouses have their habitual residence in different countries, their property relations shall be governed by the law of the state of which both spouses are citizens.
According divorce proceedings,including by mutual agreement when the parties reach an agreement on cost and on their property relations, the fee is to.
Under the separation of property regime, with regards to their property relations, the spouses are treated as if they were not married and each spouse administers and disposes of his/her property independently at his/her own expense.
Nevertheless, registered partners are free to regulate their property relations by a contract.
Spouses can define their property relations autonomously and in their best interest by stipulating which of their assets shall form part of community property and which shall be the spouses' separate property(Article 36 of the Family Act).
Of the Act on Private International Law, spouses may agree that their property relations shall be governed by.
According to the Private International Law Act, if the spouses have not made a choice of law, then the law applicable to the general legal consequences of marriage at the time the spouses entered into marriage shall be applied to their property relations.
Until 28 January 2019,spouses may choose the applicable law to regulate their property relations, if this is allowed by the law specified in 1.1.
However, spouses to whom the Nordic Convention on Marriage is applicable may, among other things, agree that the law of a contracting state in which one of them has his/her habitual residence orof which one spouse is a citizen at the time the contract is concluded shall be applicable to their property relations.
(2) The community property regime is applied when the persons entering into matrimony have not selected a regime of their property relations, as well as when they are under the age of eighteen or have been judicially declared incapacitated.
If the spouses do not have a domicile in the same country, the law of the country to which they have, all things considered,the closest connection will be applied to their property relations(§ 129 Marriage Act).
Usually specified in the contract for each property either acquired before marriage, and their debts,what would be their property relations during the marriage, how will acquire ownership will be future property during the marriage, how to allocate household expenses and child support.
By law, spouses are equal co-owners of the community property unless they have entered an agreement that governs their property relations otherwise.
Marriage contract represents an agreement between a man and a woman linked to the establishment and existence of marriage between them anddirected to settle their property relations during the marriage and in the event of its termination.
Through the choice of law agreement the spouses identify the applicable law which will determine all substantive issues relating to their property relations in the marriage.
Upon termination of the community because of divorce the court may specify a larger share of the common property of one spouse if his contribution to the acquisition significantly exceeds the contribution of the other spouse when the divorce decision is notin the claim procedure, and in the production divorce consent/ guarding production/ in which only the court approved an agreement between the spouses on their property relations on the occasion of the acquired during the marriage property regime MPC.
The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.
If children are under both parents' joint custody,both parents can act on behalf of their child in their personal and property relations.
The consequences of marriage annulment for the relationship between the spouses and the children from their marriage and for property relations between the spouses are governed by the relevant divorce rules.
Before the agreement on the arrangement of property and legal relations is concluded, the spouses have to inform each other oftheir property status or the agreement on the arrangement of their property and legal relations is contestable.