Какво е " THEIR RIGHT TO FREEDOM " на Български - превод на Български

• правото си на свобода

Примери за използване на Their right to freedom на Английски и техните преводи на Български

To preserve their right to freedom.
Те трябва да защитят правото си на свобода.

For more than three months the Libyan people have defended their right to freedom.
Повече от три месеца либийският народ защитава правото си на свобода.

What about their right to freedom of movement?
Какво мислите за тяхното право на свобода на движението?

There are no grounds here for limiting consumers' freedom and their right to freedom of choice.
Тук няма основания за ограничаване свободата на потребителите и правото им на свобода на избора.

All have faced government retaliation for exercising their right to freedom of expression, and many have been arrested, tried, and sentenced to fines or prison.
Всички 140 души са се сблъскали с ответната правителствена реакция, когато са упражнили правото си на свобода на изразяването, и мнозина са били арестувани, съдени и осъдени на глоби или затвор.

The Court accepts that the applicants have suffered non-pecuniary damage as a consequence of the violation of their right to freedom of association.
Съдът приема, че жалбоподателите са понесли неимуществени вреди като следствие от нарушаването на тяхното право на свобода на събранията.

The applicants all complain that their right to freedom of expression has been violated.
Всички жалбоподатели са повдигнали оплакване за нарушаване на правото им на свобода на изразяване.

Saudi Arabia's western allies must act now, to prevent any more young people being killed for exercising their right to freedom of expression.
Призоваваха се западните съюзници на Саудитска Арабия да действат незабавно, за да предутвратят убийствата на още млади хора, упражнили правото си на свобода на изразяването.

Since the crux of the applicants' grievance is the alleged breach of their right to freedom of expression, the Court will examine first the complaint under Article 10 of the Convention.
Тъй като същността на оплакването на жалбоподателите е твърдяното нарушение на правото им на свобода на изразяване, Съдът първо ще разгледа оплакването съгласно чл.

Amnesty also states that charges of witchcraft are often a means of punishing people"… after unfair trials, for exercising their right to freedom of speech or religion.".
Според групата"в Саудитска Арабия обвинението в магьосничество често се използва, за да се наказват хора, обикновено след несправедливи процеси, за това, че са упражнявали правото си на свобода на словото или вероизповеданието".

In conclusion, the applicants invited the Grand Chamber to hold that the restriction on their right to freedom of association had not been imposed in pursuance of any legitimate aim within the meaning of Article 11 of the Convention.
В заключение жалбоподателите призовават Голямата камара да приеме, че ограничаването на правото им на свобода на сдружаване не е наложено в изпълнение на законосъобразна цел по смисъла на член 11 от Конвенцията.

The charge of sorcery has often been used in Saudi Arabia to punish people, generally after unfair trials, for exercising their right to freedom of speech or religion".
Според групата"в Саудитска Арабия обвинението в магьосничество често се използва, за да се наказват хора, обикновено след несправедливи процеси, за това, че са упражнявали правото си на свобода на словото или вероизповеданието".

The applicants indisputably exercised their right to freedom of expression- the first applicant by painting and then exhibiting the works in question, and the nine others by giving him the opportunity to show them in public at the“Fri-Art 81” exhibition they had mounted.
Жалбоподателите безспорно упражняват правото си на свобода на изразяване- първият жалбоподател като рисува и излага въпросните произведения, а останалите девет като му дават възможност да ги покаже публично по време на изложбата“Fri-Art 81”, която са подредили.

The EU takes the view that Tibetan refugees should be allowed to exercise their right to freedom of association in accordance with international human rights standards.
ЕС счита, че на тибетските бежанци следва да бъде разрешено да упражняват правото си на свобода на събиране в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека.

(22) Persons who report information about threats or harm to the public interest obtained in the context of their work- related activities make use of their right to freedom of expression.
(22) Лица, които подават сигнал с информация относно заплахи или вреди за обществения интерес, получена в контекста на свързаните с тяхната работа дейности, се ползват от правото си на свобода на изразяване.

The right of journalists not to disclose their source is part of their right to freedom of expression under Article 10 of the Convention.
Европейският съд за правата на човека(ЕСПЧ) признава право на журналистите да не разкриват своите източници, като част от правото им на свобода на изразяване, гарантирано от член 10 от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

While we don't know the details of the acts which the authorities accused Amina of committing, the charge of sorcery has often been used in Saudi Arabia to punish people, generally after unfair trials, for exercising their right to freedom of speech or religion.".
Според групата"в Саудитска Арабия обвинението в магьосничество често се използва, за да се наказват хора, обикновено след несправедливи процеси, за това, че са упражнявали правото си на свобода на словото или вероизповеданието".

They can be useful to national Bars and in order to compare the training of lawyers who want to exercise their right to freedom of establishment in another Member State.
Те могат да бъдат полезни за националните колегии и да помогнат за сравняване на обучението, през което са преминали адвокати, които искат да упражнят правото си на свобода на установяване в друга държава членка.

Calls on the Saudi authorities to release unconditionally Raif Badawi's lawyer, and all human rights defenders and other prisoners of conscience detained and sentenced for merely exercising their right to freedom of expression;
Призовава органите на Саудитска Арабия да освободят безусловно адвоката на Раиф Бадауи и всички защитници на правата на човека и други лица, лишени от свобода заради убежденията си, задържани и осъдени просто за упражняване на тяхното право на свобода на изразяване;

The applicants allege that the courts' refusal to register their religious association under the Religious Worship Act infringed their right to freedom of religion under Article 9 of the Convention.
Жалбоподателите твърдят, че отказът на съдилищата да регистрират религиозното им сдружение по реда на Закона за вероизповеданията нарушава правото им на свобода на религията, предвидено в чл.

Calls on Saudi authorities to release immediately and unconditionally Raif Badawi, his lawyer and all human rights defenders and other prisoners of conscience detained and sentenced for merely exercising their right to freedom of opinion;
Призовава органите на Саудитска Арабия да освободят безусловно адвоката на Раиф Бадауи и всички защитници на правата на човека и други лица, лишени от свобода заради убежденията си, задържани и осъдени просто за упражняване на тяхното право на свобода на изразяване;

The situation has not improved and many independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being imprisoned simply because they want to exercise their right to freedom of speech, peaceful meetings and assembly.
Положението не се е подобрило и много независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още са в затвора само защото искат да упражняват правото си на свобода на словото, мирни събрания и сдружаване.

The applicants submitted that their conviction for handling photocopies of tax returns obtained through a breach of professional confidence by an unidentified tax official had infringed their right to freedom of expression.
Жалбоподателите твърдят, че вследствие на осъждането им за ползване на фотокопия на данъчни документи, получени в резултат на нарушение на задължението за пазене на служебна тайна, извършено от неидентифициран данъчен служител, е накърнено правото им на свобода на словото.

In order to enable journalists and other media actors to fulfil the tasks ascribed to them in a democratic society, the European Court of Human Rights has recognised that their right to freedom of expression should enjoy a broad scope of protection.
С цел да се даде възможност на журналистите и другите медийни участници да изпълняват задачите, възложени им в демократичното общество, Европейският съд по правата на човека е признал, че тяхното право на свобода на словото трябва да се ползва с широк обхват на закрила.

The applicants alleged, in particular, that disciplinary punishments imposed on them by the prison authorities in response to complaints that they had made in relation to prison officers had unjustifiably interfered with the exercise of their right to freedom of expression.
Жалбоподателите твърдят по-конкретно, че дисциплинарните наказания, които затворническите власти им налагат в отговор на жалби, които те подават във връзка със служители в затворите, е неоснователна намеса в упражняването на правото им на свобода на изразяване.

Condemns in the strongest terms the harassment, persecution and detention of Ahmed Mansoor as well as all other human rights defenders solely for their human rights work and exercising their right to freedom of expression both online and offline;
Осъжда строго тормоза, преследването и задържането на Ахмед Мансур, а така също и на всички други защитници на правата на човека, единствено въз основа на тяхната работа в областта на правата на човека и тяхното използване на правото им на свобода на изразяване, както онлайн, така и на живо;

The applicants complain under Article 10 of the Convention that their conviction and punishment, in one case entailing criminal responsibility, for making complaints against public officials, coupled with the orders to pay damages to those officials, were in breach of their right to freedom of expression.
Жалбоподателите твърдят по-конкретно, че тяхното осъждане и наказание за подаване на жалби срещу длъжностни лица, заедно с нарежданията да заплатят обезщетение на тези длъжностни лица, са в нарушение на правото им на свобода на изразяване.

The operational or functionally relevant freedoms enjoyed by journalists and other media actors, which cover news and information-gathering, processing and dissemination activities, are necessary for their right to freedom of expression to be practical and effective, both offline and online.
Оперативните или функционални свободи, с които се ползват журналистите и другите медийни участници, отразяващи новините и дейностите по събиране, обработка и разпространение на информацията са необходими, за да може тяхното право на свобода на словото да бъде практично и ефективно както офлайн, така и онлайн.

Urges the Venezuelan authorities to ensure the protection of all civilians from any form of intimidation, defamation charges, threats or physical attacks, and to take effective measures for the protection of those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly;
Настоятелно призовава словашките органи да гарантират защитата на разследващите журналисти от всички форми на сплашване, подвеждане под наказателна отговорност за клевета, заплахи или физически нападения, както и да предприемат ефективни мерки за защита на лицата, които упражняват правото си на свобода на изразяване, срещу атаки.

The operational or functionally relevant freedoms enjoyed by journalists and other media actors, which cover news and information-gathering, processing and dissemination activities, are necessary for their right to freedom of expression to be practical and effective, both offline and online.
Оперативните или функционални свободи на журналисти и други работещи в медиите, които покриват събиране на новини и информация, дейности по обработка и разпространение, са необходими за упражняване на правото им на свобода на изразяване на мнение за да бъде практично и ефективно, както онлайн, така и офлайн.32.