Какво е " THOSE ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• тези установени
• тези които са създадени

Примери за използване на Those established на Английски и техните преводи на Български

Those established in that Member State in accordance with paragraph 3;
Тези, установени в тази държава членка в съответствие с параграф 3;

Manage human resources, and creates and closed units, other than those established by law;
Управлява човешките ресурси, и създава и закрива звена, извън тези, създадени със закона;

The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Критериите за компенсиране са подобни на тези, установени по повод на финансовите инструменти в МСС 32 Финансови инструменти: оповестяване и представяне.

The Court has also established that family encompasses de facto relationships in addition to those established by marriage.
Съдът е постановил също, че семейството включва фактически отношения наред с тези, създадени чрез брак.

Besides, for suppliers with smaller production capacity and those established in regions with lower manpower cost, electronic scale is suggested.
Освен това, за доставчици с по-малък производствен капацитет и тези, установени в региони с по-ниски разходи за работна ръка, се предлага електронна скала.

There is also data collection by other Union bodies as well as the academic community, beyond those established by this Regulation.
Съществува също така и събиране на данни от други органи на Съюза, както и на академичната общност, извън тези, установени с настоящия регламент.

In time, the szlachta accumulated enough privileges(such as those established by the Nihil novi Act of 1505) that no monarch could hope to break their grip on power.
За известно време шляхтата натрупва толкова привилегии(като тези, установени със закона Nihil novi от 1505 г.), че никой монарх няма възможност да я откъсне от властта.

In principle, it is possible to note that local taxes and duties of Belarus do not coincide with those established in the Russian Federation.
По принцип е възможно да се отбележи, че местните данъци и мита на Беларус не съвпадат с тези, установени в Руската федерация.

Our MPH delivers five competencies, all of which align with those established by the public health education accrediting body- the Council for Education in Public Health(CEPH).
Нашият MPH предоставя пет компетенции, всички от които се привеждат в съответствие с тези, създадени от акредитиращия орган за образование в областта на общественото здравеопазване- Съвета за образование по обществено здраве(CEPH).

To facilitate by 20 February 2011 the transition from the rules provided for in Regulation(EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
В срок до 20 февруари 2011 г. за улесняване на прехода от правилата, предвидени в Регламент(ЕИО) № 1576/89, към тези, установени с настоящия регламент;

Expand international, regional and sub-regional cooperation through networking with institutions operating in the sphere of intangible cultural heritage, especially those established under the auspices of UNESCO(category 2), in order to coordinate activities, exchange information and knowledge on safeguarding intangible cultural heritage, and promotion of best practices.
Да разширява международното, регионално и подрегионално сътрудничество чрез създаване на делови контакти с институции, работещи в областта на нематериалното културно наследство и по-специално тези, учредени под егидата на ЮНЕСКО(категория 2) с цел координиране на дейностите, обмен на информация и познания за опазването на нематериалното културно наследство и популяризиране на добрите практики.

The country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Съответната страна или територия изисква от доставчиците на платежни услуги под нейна юрисдикция да прилагат същите правила като тези, установени с настоящия регламент.

The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Държавите-страни по това съглашение поемат ангажимента да уважават свободата на родителите, и при необходимост официалните настойници да избират училища за своите деца, различни от тези, които са създадени от официалните власти, които да отговарят на минималните стандарти за образование, които може да са заложени или одобрени от държавата и да осигурят религиозното и моралното обучение на своите деца в съответствие с техните собствени убеждения.

They may, in fact, maintain or introduce laws and regulations containing provisions that are more favourable to creditors than those established by the directive.
Всъщност те могат да запазят или да въведат нови закони и подзаконови нормативни актове, които да съдържат разпоредби, които са по-благоприятни от тези, установени в директивата.

(c) not use such classified information subject to this Agreement for purposes other than those established by the originator and those for which the information is provided or exchanged;
(в) не използва такава класифицирана информация, попадаща под действието на настоящото Споразумение, за цели, различни от тези, установени от автора и тези, за които информацията е предоставена или обменена;

Receive part or all of the benefit if the investment intermediary has concluded and executed the transaction on terms more favorable than those established by the client;
Да получава част или цялата изгода, ако инвестиционният посредник е сключил и изпълнил сделката при условия, по-благоприятни от тези, които е установил клиентът;

If the II concludes and executes the transaction on terms more favorable than those established by the customer, the whole benefit belongs to the latter.
Ако ИП сключи и изпълни сделката при условия, по-благоприятни от тези, които е установил клиентът, цялата изгода принадлежи на последния.

The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 to those established by this Regulation.
Комисията може да приеме мерки, необходими за улесняване на прехода от разпоредбите на регламентите, които се изменят или отменят с членове 197- 201, към тези, установени с настоящия регламент.

From time to time unsuccessful attempts have been made to establish comparable proofs to those established in the Koran, however, none were able to accomplish their aim.
От време на време са правени неуспешни опити да се установи съпоставимадоказателства за тези, установени в Корана, обаче, никой не беше в състояние да постигне целта си.

Our company has teams of dedicated professionals who are trained in the various industry standards of cleaning, ensuring that your production or manufacturing warehouse is meeting and exceeding those established cleaning standards.
Кърти-Извозва има екипи от специализирани специалисти, които са обучени в различните индустриални стандарти за почистване, гарантирайки, че вашият склад отговаря и надвишава тези установени стандарти за почистване.

The Grand Lodge will always consider the recognition of those Grand Lodges which profess and practice and can show that they have consistently professed and practiced, those established and unaltered principles, but in no circumstances will it enter into discussion with a view to any new or varied interpretation of them.
Великата Ложа винаги ще обсъжда признанието на тези Велики Ложи, които проповядват и практикуват и могат да покажат, че последователно са проповядвали и практикували тези установени и непроменени принципи, но при никакви обстоятелства тя няма да обсъжда виждания за нови такива и за различна тяхна интерпретация.

The facility which receives the waste should be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to those established in Community legislation.
Съоръжението, което получава отпадъците, трябва да работи в съответствие със стандартите за опазване на здравето на човека и околната среда, които в общи линии са еквивалентни на тези, установени в законодателството на Общността.

The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with Regulation(EU, Euratom) No 966/2012, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, by Member States, by partner countries and regions or by international organisations, with a view to attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Финансовата помощ на Съюза може също така да се предоставя съгласно Финансовия регламент чрез вноски към международни, регионални или национални фондове, като тези, които са създадени или управлявани от ЕИБ, от държавите членки, от партньорските държави и региони или от международни организации, с цел привличане на съвместно финансиране от множество донори или към фондове, създадени от един или повече донори за целите на съвместното изпълнение на проекти.

An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities such as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Един подходящ и разнообразен хранителен режим може, при нормални обстоятелства, да осигури всички необходими хранителни вещества за нормалното развитие и поддържането на добро здравословно състояние, в количества, които са установени и се препоръчват от общопризнати научни данни.

In addition, the conditions on borrowing relating to the rules on balance of payments are more favourable than those established by the rules on the European financial stabilisation mechanism.
Освен това условията за получаване на кредити, свързани с правилата за платежния баланса, са много по-благоприятни от тези, установени от правилата на европейския механизъм за финансово стабилизиране.

The basis for the calculation shall be the higher value between the weight and/ or volume declared by the User and those established by Courier when measuring the shipment.
За основа на калкулацията се използва по-високата стойност между декларираните от Потребителя тегло и/или обем и тези, установени от Куриера при измерване на пратката.

Traveling with limited mobility can be a challenge in destinations that don't have wheelchair accessibility standards like those established by the Americans with Disabilities Act(ADA).
Пътуването с ограничена подвижност може да бъде предизвикателство в дестинации, които нямат стандарти за достъпност за инвалидни колички, като тези, установени от Закона за американците с увреждания(ADA).

It is necessary, however to make a distinction between coefficients intended to ensure the sound management of credit institutions and those established for the purposes of economic and monetary policy.
Необходимо е обаче, да се прави разлика между коефициентите, предназначени за осъществяването на надеждно ръководство на кредитните институции, и тези, установени за целите на икономическата и паричната политика.

Definitions of waste and residues for the purposes of Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC should be harmonised with those established by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council1a.
Определенията за отпадъци и остатъци за целите на Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО следва да бъдат хармонизирани с тези, установени с Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1a.

Member States and hosting service providers may choose to make use of dedicated tools, including, where appropriate, those established by relevant Union bodies such as Europol, to facilitate in particular.
Държавите членки и доставчиците на хостинг услуги могат да решат да използват специални инструменти, включително, когато е целесъобразно, тези, създадени от съответните органи на Съюза, като например Европол, за да се улеснят по-специално.