Какво е " THOSE UNDERTAKINGS " на Български - превод на Български

• тези предприятия

Примери за използване на Those undertakings на Английски и техните преводи на Български

Total expenditure relating to those undertakings.
Общо разходи, свързани с тези предприятия.

In respect of those undertakings, the report shall also give an indication of.
По отношение на тези предприятия докладът също трябва да посочва.

(b) the likely future development of those undertakings taken as a whole;
Вероятното бъдещо развитие на тези предприятия, взети като цяло;

(ii) those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly.
Тези предприятия, в които засегнатото предприятие, пряко или не пряко.

Member States may also subject those undertakings to prudential and legal supervision.
Държавите-членки могат също да подлагат тези предприятия на надзор за благоразумие и правен надзор.

Only those undertakings obtain emission allowances free of charge from the Netherlands authorities.
Само тези предприятия получават безвъзмездно права за емисии от нидерландските власти.

The basic patents for etanercept had been granted to those undertakings between 1994 and 1998.
Основните патенти за етанерцепта са били предоставени на тези предприятия между 1994 г. и 1998 г.

(c) the activities of those undertakings taken as a whole in the field of research and development;
Научно-изследователската и развойната дейност на тези предприятия, взети като цяло;

This provision should not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to those undertakings.
Тази разпоредба не трябва да пречи правно или фактически на изпълнението на конкретните задачи, възложени на тези предприятия.

Those undertakings therefore committed a longterm infringement of 17 years and 10 months.
Следователно тези предприятия извършили дълготрайно нарушение през период от 17 години и 10 месеца.

On the one hand, the extent of the rights and obligations of those undertakings is not clearly apparent from that provision.
В действителност, от една страна, обхватът на правата и задълженията на тези предприятия не следва ясно от тази разпоредба.

(a) require those undertakings to apply some or all of the provisions referred to in the first subparagraph;
Да изискват от тези предприятия да прилагат някои или всички разпоредби, посочени в първа алинея;

Coordination is necessary in those fields because most of those undertakings operate in more than one Member State.
В тези области е необходимо координиране, тъй като по-голямата част от тези предприятия работят в повече от една държава членка.

In increasing the risk of those undertakings infringing the law, that provision constitutes an unjustified restriction on freedom to provide services.
Доколкото повишавал риска за тези предприятия да нарушат закона, той представлявал необосновано ограничаване на свободното предоставяне на услуги.

The system was designed to co-exist with the national trade mark systems which continue to be necessary for those undertakings which do not want their trade marks protected at EU level.
Националните марки продължават да бъдат необходими за предприятията, които не желаят защита на техните марки на равнище Общност.

Those undertakings have the option to seek authorisation under this Directive in order to benefit from the single licence provided for in this Directive.
Тези предприятия имат възможността да искат лицензиране по настоящата директива, за да се възползват от единния лиценз, предвиден в настоящата директива.

Personal data in undertakings affiliated to it should be regarded, together with those undertakings, as a group of.
Предприятие, което осъществява контрол на обработването на лични данни в свързани с него предприятия, следва да се разглежда, заедно с тези предприятия, като"група предприятия".

We admit State ownership only for those undertakings which are beyond the scope of private enterprise or in which competition no longer plays its part”.
Ние допускаме държавна собственост само за онези предприятия, които са вън от компетенцията на частните предприятия или, при които конкуренцията вече е изиграла ролята си.

As regards the fact that the Commission did not have specific information about the undertakings concerned(in particular the addresses of their offices), Hoechst observes that the Commission sent requests for information to those undertakings.
Относно обстоятелството, че Комисията не разполагала със специфични данни за засегнатите предприятия(по-специално адреса на офисите), Hoechst посочва, че Комисията отправила искания за информация до посочените предприятия.

As a consequence, those undertakings pay on the‘lower' bracket of their taxable amount tax in the same amount as that paid by‘undertakings with a higher turnover' on the same bracket of taxable amount.
Следователно тези предприятия щели да заплатят върху„по-ниската“ категория от данъчната им основа данък със същия размер като размерът, който плащат„предприятията с по-висок оборот“ върху същата категория данъчна основа.

That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk-mitigation techniques, as well as diversification effects.
Икономическият капитал следва да бъде изчислен на базата на истинския рисков профил на тези предприятия, като се вземе предвид въздействието на възможни техники за смекчаване на риска, както и ефектите от диверсификация.

References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.
Позоваванията в настоящата директива на застрахователни и презастрахователни предприятия следва да включват каптивните застрахователни и каптивните презастрахователни предприятия, с изключение на случаите, в които е предвидена конкретна разпоредба за тези предприятия.

Such a volatility adjustment should be based on reference portfolios for the relevant currencies of those undertakings and, where necessary to ensure representativeness, on reference portfolios for national insurance markets.
Такава корекция за променливост следва да се основава на референтните портфейли за съответните валути на тези предприятия, и когато е необходимо да се гарантира представителност, на референтните портфейли за националните застрахователни пазари.

(iv) issued by undertakings other than undertakings which have a qualifying holding, as defined in Article 1 of Directive 2000/12/EC, in the electronic money institution concerned or which must be included in those undertakings' consolidated accounts.
Са издадени от предприятия, различни от предприятията, имащи квалифициращо участие, съгласно дефиницията в член 1 от Директива 2000/12/EО, в съответната институция за електронни пари или което трябва да бъде включено в консолидираните отчети на тези предприятия.

Adopted two decisions: a streamlined settlement decision for those undertakings which have agreed to settle and admitted their participation in the cartel and, on the other hand, a standard decision for one company which decided not to settle and for which the ordinary procedure was followed.
Приети са две решения: решение за споразумение с тези предприятия, които са признали участието си в картела и стандартно решение за една компания, която е отказала споразумение.

Participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
Участие“ означава права върху капитала на други предприятия, независимо дали са представени чрез удостоверения, които посредством създаване на трайна връзка с тези предприятия, са предназначени да допринесат за дейностите на предприятието,.

In particular, national regulatory authorities shall have the power to require those undertakings to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
По-специално, националните регулаторни органи имат правомощията да изискат от тези предприятия да предоставят информация относно бъдещо развитие на мрежите или услугите, което може да окаже въздействие върху услугите на едро, предоставяни от тях на конкуренти.

First, the Commission emphasised that the new tax rates structure still provided for an exemption for undertakings with a turnover below HUF 100 million(0% rate), those undertakings with a higher turnover having to pay 5.3% advertisement tax.
На първо място, Комисията подчертава, че новата структура на ставките все още предвижда освобождаване за предприятията с оборот под 100 милиона HUF(прилага се ставка 0%), докато предприятията, които имат по-голям от този оборот, ще заплащат данък върху рекламата в размер на 5, 3%.

National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Union level, or which are unable to obtain Union-wide protection while national protection does not face any obstacles.
Независимо от това националните марки продължават да бъдат необходими за онези предприятия, които не желаят защита на марките си на равнището на Съюза или които не са в състояние да получат защита за целия Съюз, но същевременно не срещат пречки за придобиване на национална защита.

Regulation No 1/2003, which sets out exhaustively the administrative penalties which may be imposed on an undertaking that has participated in a cartel, does not provide for the removal of rights so far as the protection of those undertakings' commercial interests are concerned.
От друга страна, Регламент № 1/2003, в който са изброени изчерпателно публичноправните санкции, които могат да се наложат на участвало в картел предприятие, не предвиждал отнемането на правото на защита на търговските интереси на тези предприятия.