Какво е " THREAD OF LIFE " на Български - превод на Български

• нишката на живота

Примери за използване на Thread of life на Английски и техните преводи на Български

The thread of life is given by the gods.
Нишката на живота се дава от боговете.

Clotho, who spun the thread of life;
Клото, която преде нишката на човешкия живот.

She cut the thread of life when it was time for someone to die.
Тя отрязва нишката на живота, когато дойде време човекът да умре.

But kissing it,"could see a slight thin thread of life in fluttering motion.".
Но целувайки я, успя да види тънката нишка на живота в пърхащо движение.

One spins the thread of life, the second weaves it, and the third cuts it.
Първата преде нишката на живота, втората я отмерва, а третата я отрязва.

This complete or true death eventuates when the thread of consciousness and the thread of life are completely withdrawn from the head and the heart.
Тази окончателна или истинска смърт завършва, когато нишката на съзнанието и нишката на живота са напълно отдръпнати от главата и от сърцето.

The thread of life of this performance still weaves and goes all the way to Stara Zagora.
Нишката на живота на това„само и единствено“ дипломно представление все още се тъче и стига чак до Стара Загора.

Darling, hold that mortal's thread of life… good and tight!
Скъпи, дръж нишката на живота добре опъната!

One to spin the thread of life, another to measure the thread, and finally atropos, the one who cut the thread with shears at the moment of death.
Едната усуква нишката на живота, другата определя дължината на нишката, и накрая, атропос, реже тази нишка с ножица в момента на смъртта.

Darling, hold that mortal's thread of life… good and tight.
Скъпи, дръж тази нишка на живота добре опъната.

The Spinner, spinning the thread of life onto her spinning wheel, while her sister measures a length of thread for each of us.
Клото, предяща нишката на живота върху чекрък, докато сестра й(Лахезис) определя дължината на нишката за всеки един от нас.

Prana energizes the physical body through a network of meridians- the fine channels that are components of the silver cord or the thread of life- by sending energy through the etheric or spiritual network.
Прана захранва физическото тяло чрез мрежа от меридиани- фините канали, които са компоненти на нишката на живота- чрез изпращане на енергия през етерната мрежа.

They spin the thread of life for all you, mortals.
Те плетат нишката на живота за всички смъртни.

If the Martians can reach Venus, there is no reason to suppose that the thing is impossible for men, and when the slow cooling of the sun makes this earth uninhabitable, as at last it must do, it may be that the thread of life that has begun here will have streamed out and caught our sister planet within its toils.
Както автора пише:“Щом марсианците могат да стигнат Венера, няма причина дори да се предполага, че същото е невъзможно за хората и когато бавното изстиване на Слънцето направи нашата Земя необитаема, което най-после ще трябва да стане, не е изключено нишката на живота, започнала тук, да се проточи и да хване в примката си някоя сродна планета.

Man does not weave the thread of life; he is merely a strand in it.
Човекът не тъче паяжината на живота, той е само една нишка в нея.

In reality, the relationship between the living and the dead has its own drama in the U.S. healthcare system, where decisions about how long to stretch the thread of life are made based on our emotional and social ties with the people around us, not just on medicine's ability to prolong life..
В действителност, връзката между живите и мъртвите има своя собствена драма в здравната система на САЩ, където решения за това колко дълго да се разпъва нишката на живота се правят на базата на нашите емоционални и социални връзки с хората около нас, не само на способността на медицината да удължи живота..

They took up the thread of life as if it had not been broken.
След това жизненият им цикъл си продължава, като че ли не е бил прекъсван.

It is the free end of the entangled thread of life, where starts the disentangling.
То е свободният край на заплетената нишка на живота, откъдето почва разплитането.

The intertwined threads of life paths.
Преплетените нишки на житейските пътеки.

Threads of Life welcomes everyone.
Превратностите в живота съпътстват всеки.

Atropos(= inflexible) cuts off the threads of life.
Атропос(на гръцки«неумолима») прерязва нишката на живота.

Yoga Sutras of Patanjali are the threads of life, each of which is filled with knowledge, tools and techniques.
Йога Сутрите на Патанджали са нишките на живота, всяка една от които е изпълнена със знание, средства и техники.

When they do not understand the laws of life, people tear each other's threads of life and then they suffer.
Като не разбират законите на Живота, хората късат едни други нишките на Живота си и после страдат.

Break the last thread of the life of his parting with Baubles.
Пробив последната нишка на живота на раздялата му с Baubles.

Death came, and its sharp and cruel sickle reaped the thread of your life.
Смъртта дойде, остър и жесток сърп скъса нишката на живота ти.

In this moment his foe is on the watch for him, he wants to break the thread of his life.
В този момент неприятелят му го дебне, иска да пресече нишката на неговия живот.

I hope the resolve will not fail me, steadfastly to persevere till it may please the inexorable Fates to cut the thread of my life.
Надявам се, че моята решителност ще се запази непоколебима дотогава, докато неумолимата парка благоволи да прекъсне нишката на живота ми.

The restless course that time doth run with calm and silent foot… shortening my days and thread of vital life… calls for the payment of my latest years.
Неспокойният ход, който времето извървява с тихи и спокойни крачки скъсява дните ми и нишката на живота, зове за разплата в късните ми години.

Often, when I looked back over my first three months as an immortal, I imagined how the thread of my life might look in the Fates' loom--who knew but that it actually existed?"?
Често, когато се връщах към спомените за първите три месеца от съществуването ми като безсмъртна, си представях, как ли би изглеждала нишката на живота ми в писанията на Мойрите- кой знае, може наистина да съществува?

Each of us knits the thread of his own life, following his own thoughts while moving through his own life path.
Всеки от нас изплита нишката на своя живот, следвайки нишката на своите мисли, преминаващ през житейския си път.