Какво е " TO A SERIOUS RISK " на Български - превод на Български

• на сериозен риск
• сериозна опасност

Примери за използване на To a serious risk на Английски и техните преводи на Български

Refusing to do so means exposing your life to a serious risk.
Отказването от това означава да изложите живота си на сериозен риск.

This is due to a serious risk of not the best way affect the quality of the design.
Това се дължи на сериозен риск от не най-добрият начин да повлияе на качеството на проектирането.

The ICO's main concern was that UK citizen data was exposed to a serious risk of harm.
Основната загриженост на ICO беше, че данните на гражданите на Обединеното кралство са били изложени на сериозен риск от нанасяне на вреди.

If transfer to the Member State which is primarily responsible would expose the asylum seeker to a serious risk of violation of his fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, the Member State in which the asylum seeker has lodged an asylum application can therefore eliminate that risk entirely by exercising its right to assume responsibility for the examination under Article 3(2) of Regulation No 343/2003.
Следователно, ако при евентуално прехвърляне на търсещия убежище в първоначално компетентната държава членка съществува сериозна опасност от нарушаване на основните права, установени с Хартата, държавата членка, в която лицето е подало молба за убежище, може изцяло да отстрани тази опасност, като упражни правото си за поемане на отговорност съгласно член 3, параграф 2 от Регламент № 343/2003.

He continued,“The ICO's main concern was that U.K. citizen data was exposed to a serious risk of harm.
Основната загриженост на ICO беше, че данните на гражданите на Обединеното кралство са били изложени на сериозен риск от нанасяне на вреди.

The incorrect labelling might lead to a serious risk to animal or public health.
Неправилното етикетиране може да доведе до сериозен риск за здравето на животните или за общественото здраве.

Because they may have realized that tightening monetary policy, along with systemic risks around the globe and inflating the corporate debt bubble and expectations for a weak reporting season, would also lead to a serious risk of"hindering" US economic growth.
Защото може би осъзнаха, че затягането на монетарната политика, заедно със системните рискове по света и надуването на балона на корпоративния дълг и очакванията за слаб сезон на отчетите, ще доведе и до сериозен риск от"спъване" на икономическия растеж в САЩ.

It follows from the foregoing that Member States are required to provide to a third country national suffering from a serious illness who has appealed against a return decision whose enforcement may expose him to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his state of health the safeguards, pending return, established in Article 14 of Directive 2008/115.
От изложеното следва, че в очакване на връщането държавите членки са задължени да предоставят на гражданин на трета страна с тежко заболяване, който е обжалвал решение за връщане, чието изпълнение може да го изложи на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние, гаранциите по член 14 от Директива 2008/115.

Furthermore, the contracting authorities' different ideas of what constitutes fair trade(for example, as regards the price level, the appropriate length of the supply relationship between the traders and producers in developing countries, and the nature and extent of pre‑financing of production(33)) would lead to a serious risk of fragmenting the market.
Освен това наличието на различни схващания на възлагащите органи за това какво представлява справедливата търговия(например относно равнището на цените, относно разумната продължителност на търговските отношенията между търговците и производителите от развиващите се страни и относно вида и обема на предварителното финансиране на производството(33)) води до сериозната опасност от фрагментация на пазара.

Following a full and comprehensive judicial review carried out by the labour courts in order to determine whether the enforcement of that decision is indeed liable to expose the appellant to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his state of health?
Или след извършване на цялостна проверка от страна на съдилищата по трудовоправни въпроси, която да установи дали изпълнението на това решение действително може да изложи жалбоподателя на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние?

Fourth question: The duty to exercise the right to assume responsibility for the examination under Article 3(2) of Regulation No 343/2003 where transfer to the Member State which is primarily responsible would expose the asylum seeker to a serious risk of violation of his fundamental rights.
Четвърти преюдициален въпрос: задължението за упражняване на правото за поемане на отговорност по член 3, параграф 2 от Регламент № 343/2003 в случай на сериозна опасност от нарушаване на основните права при евентуално прехвърляне на търсещия убежище в първоначално компетентната държава членка.

Does not endow with suspensive effect an appeal against a decision ordering a third country national suffering from a serious illness to leave the territory of a Member State, where the enforcement of that decision may expose that third country national to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his state of health, and.
Която не предвижда суспензивно действие на жалбата, подадена срещу решение, с което се нарежда на гражданин на трета страна с тежко заболяване да напусне територията на държава членка, когато изпълнението на това решение може да изложи този гражданин на трета страна на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние, и.

Does not endow with suspensive effect an appeal against a decision ordering a third country national suffering from a serious illness to leave the territory of a Member State, where the enforcement of that decision may expose that third country national to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his state of health, and.
Да се тълкуват в смисъл, че предвиждат суспензивно действие на жалба, подадена срещу решение, с което се разпорежда на гражданин на трета страна, страдащ от тежко заболяване, да напусне територията на държава членка, като се има предвид, че жалбоподателят твърди, че изпълнението на това решение може да го изложи на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние.

Accordingly, Directive 2008/115, taken in conjunction with Articles 19(2) and 47 of the Charter, must be interpreted as precluding national legislation which does not make provision for a remedy with suspensive effect in respect of a return decision whose enforcement may expose the third country national concerned to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his state of health.
От изложеното следва, че членове 5 и 13 от Директива 2008/115 във връзка с член 19, параграф 2 и с член 47 от Хартата, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална законодателна уредба, която не предвижда производство по обжалване със спиране на изпълнението на решението за връщане, чието изпълнение може да изложи засегнатия гражданин на трета страна на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние.

In my view, Article 3(2) of Regulation No 343/2003 allows the Member States a margin of discretion which is sufficiently wide to enable them to apply that regulation in a manner compatible with the requirements of the protection of fundamental rights where transfer to the Member State which is primarily responsible would expose the asylum seeker to a serious risk of violation of his fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Според мен член 3, параграф 2 от Регламент № 343/2002 предоставя на държавите членки достатъчно широка свобода на преценка, която им позволява да прилагат този регламент в съответствие с изискванията за защита на основните права, ако при прехвърлянето на търсещо убежище лице в първоначално компетентната държава членка съществува сериозна опасност от нарушаване на установените с Хартата основни права на това лице.

It follows from the foregoing that Articles 5 and 13 of Directive 2008/115, taken in conjunction with Articles 19(2) and 47 of the Charter, must be interpreted as precluding national legislation which does not make provision for a remedy with suspensive effect in respect of a return decision whose enforcement may expose the third country national concerned to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his state of health.
От изложеното следва, че членове 5 и 13 от Директива 2008/115 във връзка с член 19, параграф 2 и с член 47 от Хартата, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална законодателна уредба, която не предвижда производство по обжалване със спиране на изпълнението на решението за връщане, чието изпълнение може да изложи засегнатия гражданин на трета страна на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние.

A Member State in which an asylum application has been lodged is obliged to exercise its right to examine that asylum application under Article 3(2) of Regulation No 343/2003 where transfer to the Member State primarily responsible under Article 3(1) in conjunction with the provisions contained in Chapter III of Regulation No 343/2003 would expose the asylum seeker to a serious risk of violation of his fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Държавата членка, в която е подадена молба за убежище, е длъжна да упражни правото си да разгледа тази молба съгласно член 3, параграф 2 от Регламент № 343/2003, когато прехвърлянето на търсещия убежище в първоначално компетентната държава членка съгласно член 3, параграф 1 във връзка с разпоредбите на глава III от Регламент № 343/2003 би го изложило на сериозна опасност от нарушаване на основните му права, установени с Хартата.

A serious risk to public health.
Сериозна опасност за общественото здраве.

There is a serious risk to life.
Съществува сериозен риск за живота.

This poses a serious risk to safety.
Това създава сериозен риск за сигурността.

They are toxic to humans and represent a serious risk to health.
Те са токсични и представляват сериозен риск за здравето.

Prisoner poses a serious risk to security.
Че този затворник представлява голям риск за сигурността.

I'm given to understand there's a serious risk to passengers and crew.
Получих сведения, че съществува голям риск за пътниците и екипажа.

They pose a serious risk to your safety.
Те носят голям риск за сигурността ви.

Intervertebral hernia poses a serious risk to human health.
Интервертебралната херния представлява сериозен риск за човешкото здраве.

This can represent a serious risk to public health.
Това може да създаде сериозен риск за общественото здраве.

It is important for companies to inform people of data breaches and if there is a serious risk to them.
Информирайте хората за нарушения на данните, ако има сериозен риск за тях.

If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
Ако се предположи, че даден медицински продукт представлява сериозен риск за здравето, всички участници в дистрибуторската верига и всички останали държави членки трябва незабавно да бъдат уведомени.

The presence of Da'esh in the region has become a key obstacle to political settlement in Syria and a serious risk to the stability and territorial integrity of Iraq.
Присъствието на Да'еш в региона се е превърнало в основна пречка за постигането на политическо решение в Сирия и сериозен риск за стабилността и териториалната цялост на Ирак.

First alcohol puts weight on you and secondly, too much drink is harmful to the liver and creates a serious risk to your health.
Първо алкохол поставя теглото на вас и на второ място за пиене, прекалено много е вредно за черния дроб и представлява сериозен риск за вашето здраве.