Какво е " TO A SUCCESSFUL END " на Български - превод на Български

• до успешен край
• до успешен завършек

Примери за използване на To a successful end на Английски и техните преводи на Български

We will work to a successful end.
Ще работим до успешен край.

With his help, we may be able to bring this war to a successful end.
С негова помощ, може и да успеем да доведем войната до сполучлив край.

Yet, in my opinion, if we are to bring the process to a successful end, it is imperative to carry out the judiciary reform.
Смятам обаче, че за да доведем до успешен край този процес, е необходимо да се осъществи реформата в съдебната система.

Whenever I start a battle, I'm ready to bring her to a successful end.
Винаги, когато започвам една битка, аз съм готов да я доведа до успешен край.

However, to lead the application to a successful end, we recommend the use of a specialized consulting company for this kind of projects.
За да се доведе кандидатстването за финансиране до успешен край обаче, препоръчваме използването на специализирана консултантска фирма за подобен род проекти.

ProLegis project is close to a successful end!
Проектът ProLegis е близо до успешния си завършек!

For us, the ambitious and creative team of young people working in the company is a partner who has proven over the years that he deserves trust and brings the started to a successful end.
За нас амбициозният и креативен екип от млади хора работещи в компанията е партньор, доказал през времето, че заслужава доверие и довежда започнатото до успешен край.

We are confident that we can bring negotiations to a successful end in the middle of 2010.".
Уверени сме, че можем да доведем преговорите до успешен завършек в средата на 2010 г.".

Asked if Germany needed a strategic base in the Middle East, von der Leyen said,“First we must bring this deployment to a successful end.
Запитана дали Германия се нуждае от стратегическа база в Близкия изток, Фон дер Лайен заяви,„Първо, трябва да завършим настоящата си операция успешно.

And the government's success to bring the talks to a successful end is not equal to an election success.
А успехът на правителството да доведе до успешен край преговорите с ЕС, въобще не му гарантира изборна победа.

They all stopped at a certain stage of discussion and never reached to a successful end.
Всички те са спирали на определен етап от обсъждането и не са стигали до успешен край.

I hope that this year we will continue and we will bring to a successful end the already started actions for the towns of Banja Luka and Veliko Tarnovo to become twin towns.
Надявам се в рамките на тази година да доведем до успешен завършек и започнатите дейности по побратимяването на градовете Баня Лука и Велико Търново.

For failing to bring the negotiations to a successful end.
Че не успяхме да доведем коалиционните преговори до успешен край.

Despite the fact that the current government brought the accession talks to a successful end, recent polls suggest that opposition has a margin over the ruling party, as the latter did not succeed in overcoming the economic crisis.
Въпреки успешния край на преговорите с ЕС, който сегашното хърватско правителство постигна, според последните социологически изследвания преднина на изборите би имала опозицията заради неспособността на управляващите да се справят с икономическата криза.

Despite that, we are hoping to bring the story to a successful end.
Въпреки това се надавяме, че ще успеем да доведем историята до успешен край!

Jadranka Kosor was able to bring the EU entry talks to a successful end and on Friday the country will sign its accession treaty.
Ядранка Косор успя да се пребори за успешен край на преговорите и следващият петък ще подпише договора за присъединяване на страната към ЕС, но въпреки тези си усилия не можа да убеди избирателите, че те са и за доброто на страната.

They make sure we're on the correct path which will eventually lead us to a successful end.
Те искат да се убедят, че се намираме на правилния път и че накрая този път ще ни доведе до успешен изход!

We call on the leaders of the two communities in Cyprus to bring the settlement talks to a successful end as soon as possible, and on Turkey to contribute in concrete terms to such a comprehensive settlement of the Cyprus issue," Rehn said Wednesday.
Призоваваме лидерите на двете общности в Кипър да достигнат възможно най-скоро до успешен завършек на разговорите, а Турция да окаже конкретен принос за намирането на цялостно решение на кипърския въпрос", заяви Рен в сряда.

The largest industry event for technical communication worldwide came to a successful end on November 10.
Най-голямото събитие в световен мащаб в бранша за техническа комуникация приключи успешно на 10 ноември.

Jadranka Kosor was able to bring the EU entry talks to a successful end and on Friday the country will sign its accession treaty. Despite her efforts, however, she could convince the voters that they were made for the better of the whole country.
Ядранка Косор успя да се пребори за успешен край на преговорите и следващият петък ще подпише договора за присъединяване на страната към ЕС, но въпреки тези си усилия не можа да убеди избирателите, че те са и за доброто на страната.

Full cooperation with the Hague Tribunal is not enough because it needs to be brought to a successful end.
Пълното сътрудничество с Трибунала в Хага не е достатъчно, защото то трябва да се доведе до успешен завършек.

Hunting guide with an innate sense of hunting, fully committed to bringing the hunt to a successful end(to the smallest detail from which everything can depend);
Ловен водач с вроден усет към лова, изцяло ангажиран с довеждането на лова до успешен край(до най-дребния детайл, от който може да зависи всичко);

I argued(no less falsely) that my cowardly joy proved I was a man who could bring the assignment to a successful end.
Реших(не по-малко софистично), че моето подло щастие доказва, че съм способен да доведа делото до успешен край.

Though the financing is granted, in order to receive it the project implementation must come to a successful ending with achieved objectives, results and indicators.
Макар и да е безвъзмездно, за да се получи исканото финансиране е необходимо изпълнението на проекта да се доведе до успешен край, като се постигнат заложените цели, резултати и индикатори.

The Commission will also emphasise our joint interest in countering protectionist tendencies and we will call on the US to renew efforts to bring the Doha Round to a successful end.
Комисията ще подчертае и общите ни интереси за противодействие на тенденциите към протекционизъм и ще призовем САЩ да възобнови усилията си за довеждане на кръга от Доха до успешен край.

This way we are trying to prove the well-known proverb for the eagle, the crab and the pike wrong and lead this noble, but difficult and risky effort to a successful end, restoring the population of the Saker Falcon in Bulgaria for the sake of us and our children.
По този начин се надяваме да опровергаем познатата ни поговорка за„орелът, ракът и щуката”, за съжаление често прилагана при съвместна работа, и да доведем до успешен край тази благородна, но трудна и рискована цел- възстановяването на ловния сокол в България, за да можем да се радваме на това изключително творение на природата ние и нашите деца.

Our goal is not only to meet our clients' requirements but to anticipate their needs when they don't have the required technical knowledge, in order to carry out the project to a successful end.
Ние се стремим не само да изпълним изискванията на клиентите, но и да предвидим техните нужди, когато те нямат необходимите технически познания, за да доведем до успешен край проекта.

Behind the whole project, the young entrepreneur Georgi Atanasov, who managed to gather a team and for a year and a half to bring the enterprise to a successful end, stands by the idea, through the design until the construction.
Зад целия проект- от идеята, през проектирането до изработката, стои младият предприемач Георги Атанасов, който успява да събере екип и за година и половина да доведе начинанието до успешен край.

The UN special envoy for Cyprus appeared confident Monday(February 16th) that Cypriot President Demetris Christofias and his Turkish Cypriot counterpart, Mehmet Ali Talat, can bring the talks on reuniting the Mediterranean island to a successful end.
Специалният пратеник на ООН за Кипър изглеждаше уверен в понеделник(16 февруари), че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.

While reiterating that the investigation is still ongoing, the Minister said“there is no doubt that the Bulgarian authorities will spare no efforts to bring it to a successful end and hold the perpetrators of this brutal act accountable".
Подчертавайки, че разследването по случая продължава, министър Младенов каза, че„несъмнено българското правителство няма да пожали усилия разследването да бъде доведено до успешен край и извършителите на този брутален акт да бъдат подведени под отговорност”.