Какво е " TO AVAIL THEMSELVES " на Български - превод на Български

• да се възползват
• да се ползват
• да се възползва

Примери за използване на To avail themselves на Английски и техните преводи на Български

Alan Greenspan himself actively encouraged home buyers to avail themselves of these seeming benefits.
Самият Алън Грийнспън активно насърчаваше купувачите на жилища да се възползват от тези привидни изгоди.

Member States wishing to avail themselves of the possibility provided for in paragraph 2 shall adopt national legislative measures.
Държавите членки, които желаят да се възползват от възможността, предвидена в параграф 2, приемат национални законодателни мерки.

The family of distinction with whom she is engaged, desire to avail themselves of her services as soon as possible.
Изисканото семейство, у което тя ще постъпи на служба, желае да се възползва от услугите й колкото е възможно по-скоро.

Member States wishing to avail themselves of the possibility provided for in paragraph 4 shall adopt national legislative measures laying down the procedures, conditions and criteria.
Държавите членки, които желаят да се възползват от възможността, предвидена в параграф 4 приемат национални законодателни мерки, в които са изложени процедурите, условията и критериите.

The family with whom she is engaged wish to avail themselves of her services as soon as possible.
Изисканото семейство, у което тя ще постъпи на служба, желае да се възползва от услугите й колкото е възможно по-скоро.

Member States which decide to avail themselves of one or more of the possibilities provided for in paragraph 3 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
Държавите-членки, които вземат решение да се възползват от една или повече от възможностите, предвидени в параграф 2, своевременно уведомяват Комисията за това и ѝ препращат съответните прилагащи разпоредби.

The Commission shall set up an online portal through which small enterprises willing to avail themselves of the exemption in another Member State shall register.
Комисията създава онлайн портал, чрез който се регистрират малките предприятия, които желаят да се възползват от освобождаването в друга държава членка.

However, companies that want to avail themselves of the proposed"safe harbor" will have to certify that they will protect the information they collect in accordance with prescribed guidelines.
Все пак, дружествата, които искат да се ползват от личната неприкосновеност, трябва да удостоверят, че ще положат необходимите грижи, за да запазят събраните информации съгласно предписаните ръководни насоки.

Access to such a different level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail themselves of them on a non-discriminatory basis.
Достъпът до такова различно ниво на инфраструктура или обслужване следва да бъде открит за всички превозвачи, които желаят да се възползват, на недискриминационна основа.

Just as many fishermen tried to avail themselves of these measures, they were hit with the fallout from the global recession.
Тъкмо когато много рибари се опитаха да се възползват от мерките, те бяха силно засегнати от страничните ефекти на глобалната рецесия.

Axxon Intellect Lite is an advantageous offering for those who do not need a large system, but who want to avail themselves of the full power of the flagship of the AxxonSoft product line.
Intellect Lite е изгодно предложение за тези, които не се нуждаят от голяма система, но които искат да се възползват от пълната мощ на водещите продукти на AxxonSoft.

In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
(17) За да позволи на гражданите да се ползват от преимуществата на вътрешния пазар в контекста на съществуваща правна сигурност, настоящият регламент им дава възможност да знаят предварително кой е законът, приложим към тяхното наследство.

General and specialized outpatient clinics are held within many Israeli institutes for patients referred from the community, from other departments, from other hospitals and for patients who wish to avail themselves of the services of the Institute.
Общи и специализирани амбулатории са създадени в много израелски институти за граждани, за пациенти от други отделения, или от други болници и за пациентите, които желаят да се възползват от услугите на института.

We also need to encourage businesses to avail themselves of the opportunities in e-commerce and establish a European-wide patent.
Нужно е също така да насърчаваме дружествата да се възползват от възможностите на електронната търговия и да създадем общоевропейски патент.

The amended text specifies that where they are a part of an insurance group, those small and non-interconnected investment firms should also be allowed to avail themselves of an exemption from concentration, disclosure and reporting requirements.
Когато са част от застрахователна група, на тези малки и невзаимосвързани инвестиционни посредници също следва да се даде възможност да се възползват от освобождаване от изискванията за концентрация, оповестяване и докладване.

In designing institutions they undertake to avail themselves of the accidents of nature and social circumstance only when doing so is for the common benefit.''''.
При изграждането на институции те се задължават да се възползват от природата и социалните обстоятелства, само когато това е от полза за всички.".

At the same time envoys arrived from Ariarathes, who had recently succeeded to the throne of Cappadocia, p171 to renew the previously existing alliance, 2 and to beg the senate in general to avail themselves of the friendship and goodwill borne by that king towards the Roman state and all its citizens.
В същото време пристигнаха пратеници от Ариарат, 9 който наскоро бе получил царството Кападокия, за да подновят предишния съюз и като цяло да помолят сената да се възползва от приятелските чувства и добрата воля, които този цар питаеше към римската държава и нейните граждани.

In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
За да се позволи на гражданите да се ползват, при пълна правна сигурност, от преимуществата на вътрешния пазар, с настоящия регламент следва да се даде на съпрузите възможност да узнаят предварително кое е правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи в техния случай.

In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
За да се повиши ефективността и да се подобри контролът на помощта от Общността, държавите-членки следва да имат право да се възползват от интегрираната система и в случаите, когато схемите на Общността не са обхванати от настоящия регламент.

Those who know how to avail themselves of these technologies in Europe will also be able to make our industries more competitive and will be at the forefront in the transition towards a low carbon-emission economy, which is efficient in the consumption of resources and based on knowledge.
Тези, които знаят как да се възползват от тези технологии в Европа, ще могат също така да повишат конкурентоспособността на индустриите ни и ще бъдат на челни позиции в прехода към икономиката с ниски въглеродни емисии, която използва ресурсите ефективно и се основава на знания.

He pointed out that with a growth of nearly 7.5% for 2015, India is one of the fastest-growing economies worlwide and invited the Bulgarian companies to avail themselves of the opportunities which the enormous market of India offers with its more than 1.2 billion people.
Той подчерта, че с ръст от около 7.5% за 2015 г., Индия е една от най-бързо растящите икономики в света и покани българските компании да се възползват от възможностите, които предлага огромният пазар на Индия от над 1.2 милиарда души.

(8) Consequently, Member States should not be able to continue to avail themselves of individual derogations granted to them by certain Council Decisions adopted pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC and which are covered by the provisions in this Directive.
(8) В резултат на това държавите-членки не следва да имат възможност да се възползват от индивидуалните дерогации, предоставени им с някои решения на Съвета, приети съгласно член 27, параграф 1 от Директива 77/388/ЕИО, и които са предмет на разпоредбите на настоящата директива.

It is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value determined on the basis of rules applicable to market economy countries.
Подходящо е да се уточни, че ще се провежда проучване, за да се установи дали преобладават пазарни условия, въз основа на подходящо формулирани претенции на един или повече производители, обект на разследването, които желаят да се възползват от възможността да разполагат с нормална стойност, определяна на основата на правилата, приложими за страните с пазарна икономика.

The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
Конференцията препоръчва на държавите-членки, които желаят да се ползват от посочената в член 55, параграф 2 възможност, да уведомят Съвета в рамките на шест месеца от датата на подписване на Договора от Лисабон на кой или кои езици ще бъдат преведени тези Договори.

Accordingly, since the domestic legislative instances did not provide for the exception referred to in Article 4(2)(c) of the Directive when transposing it into domestic law, the authorities responsible for implementing the domestic rules are required to avail themselves of the discretion conferred on them by the provision in a manner consistent with Article 47(2) of the Charter.
В съответствие с това, тъй като националните законодателни органи не са включили посоченото в член 4, параграф 2, буква в от Директивата изключение при транспонирането ѝ в националното законодателство, отговорните за прилагането на националните правила органи са длъжни да се възползват от предоставената им от разпоредбата свобода на преценка по начин, който е в съответствие с член 47, параграф 2 от Хартата.

The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV-10(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty, the language or languages into which translations of the Treaty will be made.
Конференцията препоръчва на държавите-членки, които желаят да се ползват от посочената в член 40, параграф 2 възможност, да уведомят Съвета в рамките на шест месеца от датата на подписване на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност на кой или кои езици ще бъдат преведени тези Договори.

Recalls in this context that parliamentary committees may invite the Commission to present its impact assessment and the policy option chosen at a full committee meeting and invites its committees to avail themselves of this opportunity more regularly, and of the possibility to see a presentation of the initial appraisal of the Commission's impact assessment by Parliament's own services;
Припомня в този контекст, че парламентарните комисии могат да приканят Комисията да представи своята оценка на въздействието и избраната политическа опция на пълно заседание на комисия, и приканва своите комисии да се възползват от тази възможност по-редовно, както и от възможността за запознаване с първоначалната оценка от службите на Парламента на изготвената от Комисията оценка на въздействието;

Sep 2016∫ Those who are attached to the religious creed into which they have been born have no need to discard it merely because they wish to avail themselves of the knowledge and benefits provided by philosophy, for by applying its light to the creed, to the forms and the symbols, they will find much more meaning and depth in them….
С 2016 ∫ Тези, които са свързани с религиозно вероизповедание, с което са били родени, няма нужда да го отхвърлят само защото искат да се възползват от знанията и предимствата, предоставени от философията, защото чрез прилагане на светлината й към вярата, към формите и символите, те ще намерят в тях много повече смисъл и дълбочина….