Какво е " TO BENEFITS IN KIND " на Български - превод на Български

• на обезщетения в натура
• на непарични обезщетения

Примери за използване на To benefits in kind на Английски и техните преводи на Български

However, you will always be entitled to benefits in kind, e.g.
Същевременно винаги имате право на обезщетения в натура, т.е.

Right to benefits in kind and in cash.
Право на обезщетения в натура и на парични обезщетения..

When he has submitted this certificate he shall be presumed to have satisfied the conditions for entitlement to benefits in kind.
Който е представил такова удостоверение, ще се счита, че е удовлетворил условията за придобиване на право на обезщетения в натура.

The right to benefits in kind in the Member State of residence shall also apply to the members of the family of the pension claimant.
Правото на обезщетения в натура в държавата-членка по пребиваване се прилага също и за членовете на семейството на лицето, подало молба за пенсия.

Pensions payable under the legislation of several States where a right to benefits in kind is enjoyed in the country of residence.
Платими пенсии съгласно законодателството на няколко държави, когато се ползва право на непарични обезщетения в страната на постоянно пребиваване.

Prioritising of the right to benefits in kind- special rule for the right of members of the family to benefits in the Member State of residence.
Предимство на правото на обезщетения в натура- Специално правило за правото на обезщетения на членовете на семейството в държавата-членка по пребиваване.

The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Членовете на семейството на пограничен работник имат право на обезщетения в натура по време на техния престой в компетентната държава-членка.

Article 33- Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State.
Право на парични обезщетения и на обезщетения в натура при пребиваване или престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.

Pensions under the legislation of one or more Member States other than the Member State of residence, where there is a right to benefits in kind in the latter Member State.
Пенсии съгласно законодателството на една или повече държави членки, различни от държавата членка по пребиваване, когато съществува право на обезщетения в натура в последната държава членка.

The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State, unless this Member State is listed in Annex III.
Членовете на семейството на пограничен работник имат право на обезщетения в натура по време на престоя си в компетентната държава-членка.

The institution of the place of sojourn or residence may, at any time, ask the competent institution to supply any information relating to any person's affiliation or entitlement to benefits in kind.
Институцията по място на пребиваване може, по всяко време, да изисква от компетентната институция да й предоставя всякаква информация за осигуряването на работника или за правото му на обезщетения в натура.

In this event, the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State under the conditions laid down in Article 19(1).
В този случай членовете на семейството на пограничния работник имат право на обезщетения в натура в компетентната държава-членка при условията на член 19, параграф 1.

An independent right to benefits in kind based on the legislation of a Member State or on this Chapter shall take priority over a derivative right to benefits for members of a family.
Самостоятелното право на обезщетения в натура въз основа на законодателството на държава-членка или съгласно тази глава има предимство пред производно право на обезщетения за членовете на семейството.

Unless otherwise provided for by paragraph 2, the insured person and the members of his/her family referred to in Article 17 shall also be entitled to benefits in kind while staying in the competent Member State.
Освен ако друго не е предвидено от параграф 2, осигуреното лице и членовете на неговото семейство по член 17 имат също право на обезщетения в натура, докато имат престой в компетентната държава-членка.

The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State, unless this Member State is listed in Annex III.
Членовете на семейството на пограничния работник имат право на обезщетения в натура през време на престоя им в компетентната държава-членка, освен ако тази държава е посочена в приложение ІІІ.

(i) to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay… in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it;
Предоставяните от името на компетентната институция обезщетения в натура от институцията по мястото на престой[…], в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, като осигурено при нея лице;

The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their circumstances which might affect their entitlement to benefits in kind, and in particular of any change of residence.
Членовете на семейството информират институцията по мястото на постоянното им пребиваване за всяка промяна в положението им, която има вероятност да промени правото им на обезщетения в натура, по-специално за всяка промяна на пребиваването.

(i) to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it;
(i) на предоставяните от името на компетентната институция непарични обезщетения от институцията по местопребиваване или местоживеене, в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, като осигурено при нея лице;

The provisions of Articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State as a result of pursuing a professional or trade activity.
Разпоредбите на членове 27 до 33 не се прилагат за пенсионер или за членове на неговото семейство, които имат право на непарични обезщетения съгласно законодателството на държава-членка вследствие на упражняването на професионална или търговска дейност.

(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean.
Здравно осигуряване а По отношение на правото на обезщетения в натура съгласно нидерландското законодателство, за целите на прилагането на дял III, глави 1 и 2 от настоящия регламент, лицата, имащи право на обезщетения в натура.

For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind.
За целите на прилагането на член 19 от основния регламент осигуреното лице представя пред осигуряващите здравни услуги или дългосрочни грижи в държавата членка на престой документ, издаден от компетентната институция, удостоверяващ правото му на обезщетения в натура.

Their right to benefits in kind in the Member State of residence shall be certified by a document issued by the competent institution upon request of the insured person or upon request of the institution of the place of residence.
Тяхното право на обезщетения в натура в държавата на пребиваване се удостоверява с документ, който се издава от компетентната институция на държавата, в която работят, по искане на осигуреното лице или по искане на институцията по място на пребиваване.

In this event, the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State under the conditions laid down in Article 19(1).
Когато обаче компетентната държава-членка е посочена в списъка в приложение III, членовете на семейството на пограничен работник, които пребивават в същата държава-членка като пограничния работник, имат право на обезщетения в натура в компетентната държава-членка само при условията, определени в член 19, параграф 1.

A derivative right to benefits in kind shall, however, take priority over independent rights, where the independent right in the Member State of residence exists directly and solely on the basis of the residence of the person concerned in that Member State.
Произтичащото право на обезщетения в натура има предимство пред автономните права, ако автономното право в държавата-членка на пребиваване произтича пряко и изключително от факта, че въпросното лице пребивава в съответната държава-членка.

The worker shall advise the institution of his place of residence of any change in his circumstances which might affect his entitlement to benefits in kind, in particular of any cessation or change of employment or occupational activity, or any change in his residence or temporary residence.
Работникът информира институцията по място на пребиваване за всяка промяна в положението му, която има вероятност да променя правото му на обезщетения в натура, по-специално прекратяване или смяна на заетостта, или смяна на пребиваването или престоя.

A derivative right to benefits in kind shall, however, take priority over independent rights, where the independent right in the Member State of residence exists directly and solely on the basis of the residence of the person concerned in that Member State.
Вторичното право на обезщетения в натура, обаче, има предимство пред самостоятелните права, когато самостоятелното право в държавата-членка по пребиваване съществува направо и само въз основа на пребиваването на заинтересованото лице в тази държава-членка.

The benefits shall be provided on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence as though the person concerned were a pensioner under the legislation of the State in whose territory he resides and were entitled to benefits in kind.
Обезщетенията се предоставят от името на институцията, посочена в параграф 2, от институцията по местоживеене все едно, че заинтересованото лице е пенсионер съгласно законодателството на държавата, на чиято територия постоянно пребивава и има право на непарични обезщетения.

That document shall indicate that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down inArticle 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of the Member State of stay.
Този документ удостоверява, че осигуреното лице има право на обезщетения в натура съгласно условията, установени в член 19 от основния регламент, при същите условия, както за лицата, осигурени съгласно законодателството на държавата-членка на престой.

Members of the family of a person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who reside in a Member State other than the one in which the pensioner resides shall be entitled to receive benefits in kind from the institution of the place of their residence in accordance with the provisions of the legislation it applies, insofar as the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State.
Членовете на семейството на лице, което получава пенсия или пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки, които пребивават в държава-членка, различна от тази, в която живее пенсионера, имат право да получават обезщетения в натура от институцията по пребиваване в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, доколкото пенсионерът има право на обезщетения в натура съгласно законодателството в тази държава.

(b) where the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of two or more Member States, the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State to whose legislation the person has been subject for the longest period of time;
Когато пенсионерът има право на обезщетения в натура съгласно законодателството на две или повече държави-членки, разходите за тях се поемат от компетентната институция на държавата-членка, на чието законодателство лицето е било подчинено за най-дълъг период от време;