Какво е " TO BESTOWAL " на Български - превод на Български

• на отдаване
• на отдаването

Примери за използване на To bestowal на Английски и техните преводи на Български

In the meantime nothing attracts him to bestowal.
Засега още нищо не го привлича към отдаване.

By converting our desires to bestowal, we will see their reflection, that is, the upper world.
Превръщайки всичките ни желание в отдаване ще видим тяхното отражение, тоест висшия свят.

Inside this form resides my egoism; however, on the outside, it is equivalent to bestowal.
Вътре, в тази форма, се намира моето его, обаче, отвън тя е равна на отдаване.

Today, you have no connection to bestowal except for this game.
Днес нямаш никаква връзка с отдаването, освен тази игра.

These“worlds” are the levels of my internal closeness to the Creator, to bestowal.
Светове“ е степен на вътрешното ми сближаване с Твореца, с отдаването.

Everything I invest in them now is somehow related to bestowal, since I feel them as strangers to me.
И всичко, което влагам сега в тях, по някакъв начин се отнася към отдаването, тъй като аз ги усещам като чужди.

Once you come out of it, you will begin correcting it from an egoistic desire to bestowal.
Щом веднъж излезете от него, вие ще започнете да го поправяте от егоистично желание на отдаване.

It is precisely this corrected desire from reception to bestowal, that will be called the soul.
Именно това поправено желание от получаване на отдаване ще се нарича душа.

But he sees it only by the results, by the internal changes, by the new way he relates to bestowal.
Но той вижда това само по резултатите, по вътрешните промени, по новия начин, по който се отнася към отдаването.

However, if we transform our ego to bestowal, we will reach equivalence with Him and then the balance will be observed.
Но ако обърнем егото си в отдаване, то ще дойдем до съответствие с Него и тогава равновесието ще се съблюдава.

But this is exactly the“awakening” that is necessary for attaining the goal, for changing my egoism to bestowal.
Но именно те се явяват„възбужданията“, необходими за достигането на целта, моята промяна от егоизъм към отдаване.

What leads to bestowal, love, adhesion with the upper force, and ascent to the next level is the truth.
Това, което води към отдаване и любов, към сливане с висшата сила, към подем на следващата степен е истина.

The Maccabees are above this because they personify the work of the priests(Kohanim) that belong only to bestowal.
Макавеите са над това, защото олицетворяват работата на жреците(Коханим), която принадлежи изцяло на отдаването.

But in our spiritual work, at every level we turn our ego to bestowal and that is why we need the Light that Reforms.
Но в нашата духовна работа на всяко стъпало ние превръщаме нашето его в отдаване и затова се нуждаем от светлината, възвръщаща към Източника.

The environment is the form with regard to which I have to shatter my ego and turn it to bestowal.
Обкръжението е същата онази форма, спрямо която трябва да работя, да разбия своя егоизъм и да го превърна в отдаване.

A prayer is a plea to transform the desire from receiving to bestowal, from separation and hate to unity and love.
Молитвата- това е молба за промяна на желанието от получаване на отдаване, от разделяне и ненавист- към обединение и любов.

The more my desire for pleasure is restricted, the higher the point in the heart ascends above it to bestowal.
Колкото повече се съкращава желанието ми за наслаждения, толкова по-високо над него, към отдаването се издига точката в сърцето.

Those desires that we can change from reception to bestowal become a soul, and those that cannot be changed remain as our biological body.
Желанията, които можем да променим от получаване на отдаване стават душа, а желанията, които не можем да променим, остават нашето биологично тяло.

First we discover an empty space inside us, and we don't feel any inclination, attraction, or connection to bestowal.
В началото откриваме в себе си празно пространство и не чувстваме никакъв стремеж, влечение, никаква връзка с отдаването.

However, the only way to implement it is to change human nature from egoism to bestowal, and this can only be done using the method of Kabbalah.
Това може да се реализира само чрез промяна природата на човека, от егоизъм към отдаване, което е по силите единствено на методиката на Кабала.

It is our digging into the“earth,” our own desire, the darkness, the realization of our egoism and opposition to bestowal.
Копаене вътре в„земята”, в своето желание, в тъмнината; осъзнаването на своя егоизъм и противоположността на отдаването.

Changing our nature, our egoistic desires to bestowal, love, care, and attention to other people, is the very solution to the problem.
Тоест изменението на нашата природа, егоистичните желания, на отдаване и любов, грижа и внимание към другите- това е и решението на проблемите.

However, once we receive the ability to change the intention from reception to bestowal, they are revealed gradually.
Но с появата на възможността да се промени намерението от получаване на отдаване, те постепенно се разкриват.

If you act in order to consciously bring yourself to bestowal, then the law will affect you positively, and you will feel less and less difference between it and you.
Ако ти самият действаш да се приближиш към отдаването, то законът ще действа върху теб положително, тъй като ти ще усещаш все по-малко разлики между Него и теб.

It is totally directed at me, at the search of what I am missing in order to become similar to bestowal, to the Light.
Тя, цялата е обърната към мен, към търсене на това, което не ми достига, за да се уподобя на отдаването, на светлината.

Answer: The secret is to change the direction of this life from reception to bestowal, to“love for the neighbor” or at least to the principle,“Do not do to another what you yourself hate.”.
Отговор: Тайната е да се промени насоката на живота от получаване в отдаване, да„се обича ближния” или поне да се придържаме към принципа„Не прави другиму това, което е ненавистно за теб самия”.

From where does the created being get the power to take the actions leading upward from reception to bestowal contrary to its nature?
Откъде идват тези сили при творението, за да осъществи действията водещи нагоре от получаване към отдаване, въпреки неговата природа?

He transforms his 613 desires from reception to bestowal, adding“the seven counsels of the sages” to them, thereby multiplying the Reshimot, the details of perception in him, by 620 times.
Той поправя на отдаване 613 от своите желания, добавя към тях„седем заповеди на мъдреците” и по този начин 620 пъти увеличава мощта на проявяващото се в тях решимо, детайли на възприятия.

During the first stage, the desire to enjoy for oneself is corrected so that the intention changes to bestowal and the desire itself is not used.
На първия етап желанието за наслаждение заради себе си се поправя така, че намерението се променя на отдаване, а самото желание не се използва.

However, in our perception of reality, we see our own dark qualities, opposite to bestowal, that draw us such a picture, all kinds of forms against the white background of the quality of Bina, the property of bestowal..
Но в своето възприемане на реалността ние виждаме собствените си тъмни свойства, противоположни на отдаването, които ни рисуват такава картина, всевъзможни образи на белият фон на свойството Бина, свойството отдаване..