Какво е " TO BUY DEBT " на Български - превод на Български

• да изкупува дълг
• да изкупуват дълг

Примери за използване на To buy debt на Английски и техните преводи на Български

This company had no activity, no revenues and funds to buy debt of 60 million euro;
Това дружество няма дейност, няма приходи и средства да откупи дълг в размер на 60 млн.

The ESM will not be allowed to buy debt of eurozone countries on the secondary markets which, according to some influential analysts, was a way to reduce the market price of the financing for troubled economies.
Фондът няма да има право да изкупува дългове на страни от еврозоната на вторичните пазари, което според влиятелни анализатори беше начин да се намали цената на пазарното кредитиране за затруднените икономики.

Another big issue was ECB's policy to buy debt of distressed eurozone countries.
Другата голяма тема беше политиката на ЕЦБ да изкупува дълг на затруднени страни от еврозоната.

Quantitative easing and central bank support made it easier to buy debt.
Количественото облекчаване и подкрепата на централните банки отвориха вратата за купуването на дълг.

It is about the possibility the EFSF/ESM to buy debt of distressed countries, subject to compliance with budgetary discipline.
Става дума за възможността спасителните фондове да изкупуват дълг на затруднени страни, при условие че спазват бюджетната дисциплина.

It is the existence of a secondary debt market that enables Rolling Jubilee to buy debt so cheaply.
Съществуването на вторичния пазар на дълг е позволило чрез тази инициатива да бъде купен толкова евтин дълг.

According to the weekly, this means that the bank will commit to buy debt of troubled countries if the yields for their bonds exceed a certain level against the basic German bonds.
Според изданието това означава, че банката ще се ангажира да изкупува дълг на затруднените страни в случай, че доходността по техните облигации надмине определено ниво спрямо базовите германски облигации.

Bloomberg said he was concerned that the credit crisis in the United States may scare off foreign investors that, until now, have been willing to buy debt that the U.S. uses to maintain a deficit.
Опасението му съвсем не е лишено от логика, защото кредитната криза в САЩ изплаши чуждестранните инвеститори, които досега бяха готови да купуват дълга, който Вашингтон използва, за да поддържа дефицит.

BERLIN Nov 4(Reuters)- The United States' plan to buy debt and pump more money into the economy to prop it up is wrong and will not solve the country's problems, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble said on Thursday.
Плановете на Съединените щати да изкупуват дълг и да наливат още пари в икономиката, за да я подкрепят са грешка и няма да разрешат проблемите на страната, заяви германският финансов министър Волфганг Шойбле.

He recalled that under the decisions of 21 July the fund will be able to grant credit lines, to buy debt on secondary markets and recapitalise banks.
Той припомни, че по силата на решенията от 21 юли фондът ще може да отпуска кредитни линии, да изкупува дълг на вторичните пазари и да рекапитализира банки.

One option for expanding the scope of the rescue fund is to allow it to buy debt on the secondary markets- a proposal, made earlier this year by the European Commission, which however was rejected by eurozone leaders, mostly because of Germany's opposition.
Една от възможностите за разширяване обхвата на действие на спасителния фонд е правото да изкупува дълг на вторичните пазари- предложение, направено по-рано тази година от Европейската комисия, което обаче беше отхвърлено от лидерите на еврозоната, най-вече заради съпротивата на Германия.

This is perhaps the most popular of the three ways for China to"conquer Europe" because Beijing's statements that it buys or intends to buy debt of some troubled European economies are widely covered by the media.
Дълговата дипломация Това може би е най-популярният от трите начина Китай да„завладее Европа”, тъй като изявленията на Пекин, че купува или има намерение да купи дълг на някоя от затруднените европейски икономики са широко отразени в медиите.

The changes in the scope of the rescue fund EFSF(the right to buy debt on secondary markets, to recapitalise banks and to grant credit lines to countries without rescue programmes) prompted French President Nicolas Sarkozy to call it the future European Monetary Fund.
Промените в спасителния фонд EFSF(правото да изкупува дълг на вторичните пазари, да рекапитализира банки и да отпуска кредитни линии на страни без спасителна програма) накараха френския президент Никола Саркози да го нарече бъдещият Европейски валутен фонд.

There was also a proposal the temporary rescue fund for the euro area(EFSF) to have the power to buy debt of peripheral economies on the secondary market, but it was not accepted.
Имаше и предложение временният спасителен фонд(EFSF) да получи правото да изкупува дълговете на периферните икономики на вторичния пазар, но то не беше прието.

The Fund will be entitled, unlike now, to buy debt on secondary markets(only after an ECB analysis, in exceptional market circumstances and following a unanimous decision of the member states) and to recapitalise banks through government loans, including in non-programme countries.
Фондът ще има право, за разлика от досега, да изкупува дълг на вторичните пазари(само след анализ на ЕЦБ), при извънредни пазарни обстоятелства и след единодушно решение на страните-членки, както и да рекапитализира банки чрез правителствени заеми, включително и в страни, които нямат спасителна програма.

So the euro area countries, including Germany, had to allow the rescue fund EFSF to buy debt on secondary markets, instead of the ECB, although originally Berlin was strongly against it.
Затова се наложи страните от еврозоната, включително Германия, която в началото беше твърдо против, да разрешат на спасителния фонд EFSF да изкупува дълг на вторичните пазари, вместо ЕЦБ.

The newspaper quoted a Greek official, saying that Greece“hopes to sell bonds to the EFSF on the primary market, but the eurozone finance ministers also discussed the possibility of agreeing with investors on voluntary extension of debt that matures in 2012 and 2013”. According to the decisions adopted at the euro area summit in March, the EFSF has the right to buy debt on primary markets.
Изданието цитира гръцки официален представител, според когото Гърция се надява да може да продаде дълга си(този, който ще емитира догодина) на EFSF(според приетите решения на срещата на върха на еврозоната през март той има право да изкупува дълг на първичните пазари), но европейските финансови министри обсъждат и възможността да се договори с инвеститорите доброволно удължаване на матуритета на дълга, който изтича през 2012 и 2013 година.

Based on an ECB analysis, showing that there is a risk to the financial stability of the euro area as a whole, the Fund will be allowed to buy debt on secondary markets- an option that was strongly opposed by some Member States until recently.
Въз основа на анализ на ЕЦБ, който да докаже, че финансовата стабилност на цялата еврозона е изложена на риск, фондът ще може да изкупува дълг на вторичните пазари- опция, срещу която доскоро някои страни-членки бяха твърдо против.

There is also an option to allow the euro area rescue fund(EFSF) to buy debt on the secondary markets or to borrow money to Greece to buy back part of its debt, but this is not exactly the kind of private sector participation demanded by some member states, especially Germany and the Netherlands, who insisted on losses sharing.
Има и вариант да се позволи на спасителния фонд за еврозоната да изкупува дълг на вторичните пазари или да заеме на Гърция пари да изкупи част от дълга си, но това не е участието на частния сектор, за което настояват някои страни-членки, най-вече Германия и Холандия- а именно споделяне на част от загубите.

The authors argue that the recent measures agreed by the euro leaders on 21 July would not help solving the crisis, including the decision the eurozone rescue fund EFSF to buy debt of troubled eurozone countries on the secondary markets.
Авторите твърдят, че последните мерки, договорени от евролидерите на 21 юли също няма да помогнат за решаването на кризата. Включително решението спасителният фонд за еврозоната EFSF да изкупува дълг на затруднени страни от еврозоната на вторичните пазари.

However, at their summit in June the eurozone leaders have agreed the bailout funds(the temporary EFSF and the permanent European Stability Mechanism, which is expected to start to operate soon) to buy debt of troubled countries, as the ECB will serve as an agent to the funds in conducting market operations.
На последната си среща на върха през юни обаче лидерите на еврозоната се договориха спасителните фондове(временият EFSF и постоянният Европейски механизъм за стабилност, който се очаква да започне работа скоро) да изкупуват дълг на затруднени страни, като ЕЦБ ще играе ролята на агент на спасителните фондове и ще извършва пазарните операции.

That is why the Fed and the Bank of England have stuck to buying debt.
Ето защо Фед и Банката на Англия се придържат към изкупуване на дълг.

Get the Treasury to buy our debt.
Министерството на финансите да купи нашият дълг.

ECB ready to buy public debt.
ЕЦБ готова да изкупува държавни задължения.

China is using worthless US debt to buy European debt..
Китай държи само тринадесет щатски долара американски дълг и изкупува европейски дълг..

If we offered to buy the debt.
Ако предложим да откупим дълга.

Because we were able to buy that debt so cheap.
Тази инициатива да бъде купен толкова евтин дълг.

No one told them to buy that debt.
Никой не ги е карал да взимат дългове!

The ECB might also be allowed to buy state debt.
ЕЦБ може да започне купуването на държавен дълг.

So I would like to buy the debt off.
Така че, желая да изкупя дълга.