Какво е " TO DEDICATE THEMSELVES " на Български - превод на Български

• да се посветят
• да се отдадат
• да се посвещава

Примери за използване на To dedicate themselves на Английски и техните преводи на Български

They have to dedicate themselves completely to the art.
Те трябва да се посветят напълно на своето изкуство.

N, a budget hotel in Shirdi, is an exemplary place for those who want to dedicate themselves to Sai baba.
N Shirdi е примерна място за тези, които искат да се посветят на Сай Баба.

I would advise them to dedicate themselves completely to their future.
Бих ги посъветвал да се отдадат изцяло на своето бъдеще.

Women are the ones that choose, generally, to give up their work and professional responsibilities, temporarily or definitely, to dedicate themselves to raising children and caring for the home.
Обикновено жените решават да оставят кариерата си и професионалните си задължения за известно време или завинаги, за да се посветят на повишаване на децата и грижите за дома.

This enables them to dedicate themselves more fully to the formational activities of Opus Del.
Това им позволява да се посветят още по-пълно на дейността на Опус Деи.

Sunny is the third foster child for the Gekovi's family, who decided to dedicate themselves to this profession in 2014.
Съни е трето приемно дете за семейство Гекови, които решават да се посветят на тази професия през 2014 г.

Folks will be free to dedicate themselves to actions that are enjoyable, comparable to programming, after spending the required ten hours every week on required tasks such as legislation, household counseling, robotic repair and asteroid prospecting.
Хората ще могат да се посветят на забавни дейности, като например програмиране, след като прекарват необходимите десет часа седмично за необходими задачи като законодателство, семейни консултации, ремонт на роботи и търсене на астероиди.

It even becomes the custom for entire tribes to dedicate themselves to the development of a single industry.
За цялото племе стана нещо обичайно да се посвещава на развитието на някой отделен отрасъл.

It has a strong professional character and is aimed at graduates, preferably in the field of Humanities, with solid knowledge of Chinese and who want to dedicate themselves to teaching the language.
Той има силен характер и професионализиране е насочена към завършващите, за предпочитане в областта на хуманитарните науки, със силни познания по китайски и искат да се занимават с преподаване на езика.

During the ceremony, the parents are also required to dedicate themselves to bringing up the child in the Christian ways.
По време на церемонията родителите също са длъжни да се посветят на възпитанието на детето по християнски начини.

Dominic wanted his friars to dedicate themselves to study, sparing no effort, with diligence and compassion- to study founded on the soul of all theological learning, that is, on sacred Scripture, and respectful of the questions posed by reason.
Доминик желае неговите братя да му се посвещават, без да се щадят, с усърдие и благочестие, на учението, основано върху същността на всяко богословско познание, тоест на Светото Писание, и с оглед на въпросите, поставяни от разума.

And of course, inspired by the stories we will tell them, they will decide to dedicate themselves to this responsible profession.
И разбира се, вдъхновени от историите, които ще им разкажем, те самите да решат да се посветят на тази отговорна професия.

Being colleagues at an IT company, one day in 2011 they decided to dedicate themselves to something that helps people and at the same time gives them both the opportunity to develop their creative potential and professional skills.
Преди това колеги в ИТ компания, един ден на 2011 година те решават да се посветят на нещо, което ще помага на хората и едновременно ще даде възможност на двамата да разгърнат своя съзидателен потенциал и професионални умения. Таня е„душата“ и основната„креативна сила“ на организацията.

Moment arrived when the ongoing process of disharmony was such that a call went out across the Universe for volunteers to dedicate themselves, for however long was necessary.
Настъпил моментът, когато процесът на дисхармония се развил до такава степен, че из цялата Вселена се разнесъл призив за доброволци, които да се посветят на променянето му за колкото е нужно време.

Therefore, it is essential for those who intend to dedicate themselves to the services of the developing nations to be properly trained in appropriate institutes.
И затова е необходимо онези, които искат да се посветят в служба на развиващите се страни, да получат съответна подготовка в специализирани институти.

Women are the ones that choose, generally, to give up their work and professional responsibilities, temporarily or definitely, to dedicate themselves to raising children and caring for the home.
Жените са тези, които в общия случай избират да оставят на заден план работата и професионалните си задължения, временно или постоянно, за да се посветят на отглеждането на децата и грижата за дома.

For instance if those people who pursue certain aims were to dedicate themselves to the teaching of the Cause, all the dwellers of those regions would, ere long, be invested with the mantle of faith.
Например ако онези хора, които преследват определени цели, се посветяха на преподаването на Делото, всички обитатели на тези райони щяха не след дълго да бъдат облечени с наметалото на вярата.

Women are the ones that choose, generally, to give up their work and professional responsibilities, temporarily or definitely, to dedicate themselves to raising children and caring for the home.
Жените обикновено са тези, които решават временно или постоянно да се откажат от професионалните и професионалните си задължения, за да се посветят на отглеждането на деца и грижите за дома.

Hotel“Kalypso”- Primorsko is the perfect place for those, who would like to dedicate themselves to relaxation and to enjoy an incredible holiday, as for the businesslike clients we offer a way to combine business with pleasure.
Хотел“Калипсо”- Приморско е подходящо място за онези, които искат да се отдадат на релакс и да се насладят на невероятна почивка, а делови ориентираните да съчетаят полезното с приятното.

The concept of division of labor also began to develop, for which an organization was needed to ensure the production of surpluses on a constant basis, so that all workers did not have to dedicate themselves to the same tasks.
Започна да се развива и концепцията за разделение на труда, за която е необходима организация, за да се осигури производството на излишъци на постоянна основа, така че всички работници не трябва да се посвещават на същите задачи.

How beautiful it is to see young people who embrace the call to dedicate themselves fully to Christ and to the service of his Church!
Колко е хубаво да се види как млади хора, които прегръщат званието се отдават изцяло на Христос и в служба на Неговата Църква!

I applaud the efforts of the Minister Angelov and the leadership of the Air Force in this regard and as Commander-in-Chief I stand behind them,” the President said, adding that better conditions would motivate more young people to dedicate themselves to an honorable profession.
Приветствам усилията на министър Ангелов и на ръководството на ВВС в тази посока и като върховен главнокомандващ стоя зад тях”, подчерта държавният глава, според когото по-добрите условия ще мотивират повече млади хора да се посветят на достойната професия.

How beautiful it is to see young people who embrace the call to dedicate themselves fully to Christ and to the service of his Church!
Колко прекрасно е да се видят млади хора, които са приели призива да се посветят изцяло на Христос и на служението на Неговата църква!

In fine, the text talks rightly about recognition by society, about including all wealth creation, however invisible, in the national figures, about freedom of choice, and even about the granting of personal rights to social security and pensions to those who choose to dedicate themselves to the family rather than to a career.
Накратко, текстът с право говори за признаване от обществото, за включване на всичко, което създава блага, въпреки че е невидимо според националните изчисления, за свободата на избора и дори за предоставяне на лични права, свързани със социалната осигуровка и пенсиите на онези, които избират да се посветят на семейството си, вместо на кариерата.

The City of God is marked by people who forgot earthly pleasure to dedicate themselves to the eternal truths of God, now revealed fully in the Christian faith.
Божият град се отличава с хора, които са забравили земното удоволствие, за да се посветят на вечните истини на Бога, разкрити напълно във християнската вяра.

The Panacea Prize was born in March 2004 on the eve of the Patron Day of the University- April 7, World Health Day- and will encourage teachers from the Medical University in Sofia to dedicate themselves to the service of the sick, of humanity and of all humanity.
Наградата Панацея е родена през март 2004 г в навечерието на Патронния празник на Университета- 7 април, Световен ден на здравето- и ще насърчава преподавателите от Медицинския университет в София, посветили себе си в служба на болните, на хуманизма и на цялото човечество.

We cannot discriminate against those women or the partners of those men who chose to dedicate themselves to this type of work, especially when we all agree that we do need to encourage more women to enter the world of business.
Не можем да проявяваме дискриминация спрямо онези жени или партньорките на онези мъже, които са избрали да се посветят на този вид работа, особено когато всички сме съгласни, че трябва да насърчим повече жени да влязат в света на предприемачеството.

These are women who are ignored, disregarded and discriminated against because they want to dedicate themselves to their families, and we are not listening to them.
Това са жени, които се пренебрегват, на които не се обръща внимание и които са дискриминирани, защото искат да се посветят на своите семейства, а ние не ги чуваме.

The Law course is the natural choice for those who wish to dedicate themselves to any of the legal professions, such as advocacy, judicial or prosecutorial magistracy, solicitude, registrations and notarization, business consultancy, to mention only those that we jump right into the memory.
Курсът по право е естествен избор за тези, които желаят да се посветят на някоя от юридическите професии, като застъпничество, съдебна или прокурорска магистратура, грижа, регистрация и нотариална заверка, бизнес консултации, да споменат само тези прескачаме право в паметта.

They should be retained for science's sake at any cost and should be given the opportunity to dedicate themselves to scientific work without distracting themselves by external pursuits.
Те трябва да бъдат запазени за наука в интерес на всяка цена и следва да бъде дадена възможност да отдадеш себе си към научна работа, без да притесняващи себе си от външни наклонности.